昨 午
從 台 灣 抵 港 ， 立 即 往 港 台 接 受 訪 問 宣 傳 新 碟 。
對 於 好 友 梅 艷 芳 患 癌 症 ， 陶
表 示 已 發 了 電 話 短 訊 問 候 她 ， 他 知 道 阿 梅 將 與
上 海 交 響 樂 團 合 作 ， 十 一 月 在 港 舉 行 演 唱 會 ，
他 希 望 可 抽 空 捧 場 。
Mui-News
阿梅最新新聞
09/30/03
形象匹配 大會撮合
梅艷芳Prince巨星匯打頭陣
Best match in image
Super Star Anita Mui Prince for the opening show
國 際 級 巨 星 歌 手 聯 同 香 港 歌 手 於 下 月 十 七 日 至 十 一 月 九 日 舉 行 的 「 維 港 巨 星 匯 」 音 樂 盛 會 ， 單 是 早 前 提 及 會 邀 請 Rolling Stone 和 Santana 來 港 演 出 後 ， 卡 士 已 是 爆 燈 ， 現 首 場 已 定 由 美 國 著 名 歌 手 形象大膽、妖味十足的Prince 來 為 今 次 巨 星 匯 打 頭 炮 揭 開 序 幕 ，至於跟他同台演出的「公主」， 據 傳 內 部 正 力 邀 梅 艷 芳 （ 阿 梅 ） 代 表 香 港 以 主 人 家 身 份 ， 撮合妖女形象深入民心的梅艷芳與Prince成為一對同 場 合 作 ， 好 讓 兩 顆 巨 星 惺 惺 相 惜 演 出 ， 對 香 港 觀 眾 亦 是 難 得 的 一 次 機 會 。
International singers with HK singers
will attend the [Super stars at Victoria Habour] concerts from Oct 17th to Nov
9th. Besides Rolling Stone and Santana, many other singers will come to HK
for this concert. The opening show will be performed by the sexy
Prince. As who will be the [princess] to perform with him, it is said the
organizer is trying very hard to invite Anita Mui, she will represent HK as
hostess, also Ah Mui is famous for her sexy image, should be best paired with
Prince. Two super stars perform together, this is the chance Hong Kong
audience would not like to miss.
天 王 天 后 級 配 搭
Prince 外 形 妖 冶 及 曾 經 以 中 性 打 扮 示
人 ， 再 論 星 級 級 數 ， 據 知 內 部 一 直 未 落 實 首 場
代 表 香 港 演 出 歌 手 的 名 單 ， 據 悉 在 覓 香 港 歌 手
人 選 時 ， 眾 人 便 很 自 然 想 是 阿 梅 ， 因 阿 梅 的 百
變 形 象 與 Prince 的 妖 味 ， 加 上 樂 壇 的 超 然 地 位 ，
完 全 是 最 佳 的 天 王 天 后 級 配 搭
。據知美國商會早已屬意樂壇大姐大、抗癌勇士梅艷芳，現正力邀她演出。據知，美國商會獨愛阿梅與Prince的配對，別無他選，因為他們欣賞阿梅的歌藝及形象上的創新與大膽，早期的妖女形象更令他們留下深刻印象，與同樣「妖」的Prince相當匹配。
Prince is very sexy and once even dressed like uni-sex. As for the status, when selecting the HK singers, naturally people would think about our Ah Mui. It is the ever changing images of Ah Mui that matches the sexiness of Prince, also their equal prominent status in the music circle that will make them the best pair of the super stars. It is said the American Commercial Association only like to have our Big sister of the music industry, the fighter against cancer, Anita Mui, so they are trying very hard to invite her to perform. They only like her to be paired with Prince, this is their only choice. They like her singing, her image and her braveness and talent in creation. They have never forgotten about her early image of sexiness. So she will be perfect match with this [witch] Prince.
Twins已被安排與俄羅斯同性戀組合t.A.T.u.同台演出，至於日前有傳張學友及周杰倫辭演，大會則作出否認。
阿梅預備禮物相贈
記者昨日致電阿梅的經理人Marianne，她承認大會曾與阿梅接洽，並說：「接到呢個消息，阿梅都好開心，不過我㳜只係彻彻收到佢㳜邀請，未知合作詳情。阿 梅 對 今 次 演 出 都 好 有 興 趣 ， 亦 希 望 為 振 興 香 港 出 力 ， 能 夠 同 Prince 演 出 係 好 難 得 事 。但阿梅依家忙緊錄新碟，下月中又要去日本拍廣告，之後仲要返內地出席活動，可唔可以參與就視乎配唔配合到。而 家 睇 下 個 期 改 唔 改 到 ，」她還表示若阿梅答應演出，一定會買一份具香港特色的禮物送給Prince。Ah Mui's manager, Marianne, admitted that the
organizer has contacted Ah Mui, she said: [Ah Mui is very happy about this
news. But we just received the invitation, so don't how the detail for the
cooperation yet. Ah Mui is interested in this, and likes to help in the
recovery of HK economy too. To be able to perform with Prince is also a
very rare chance. Right now Ah Mui is busy recording, about mid Oct she
has to go to Japan for the ad, then has to go the mainland China for some
function, don't know if this concert can fit into her schedule, and we have to
see if we can change the date of some of the scheduled work..] She also
said if Ah Mui is going to perform, she will buy a gift, that is characteristic
of HK, to give to Prince.
而其他落實演出的巨星包括有敲擊樂天王Santana，拉丁皇帝Jose' Carreras、唱Classical出身的Chartotte Church、Air Supply、人氣組合Westlife及Craig David等，最貴票價為$988，最低亦要$258。Santana的門票反應最為熱烈，更成為港星爭相合作的搶手對象，但 據 知 內 部 訂 票 已 達 六 成 。
Other confirmed singers will be Santana, Jose' Carreras, Chartotte Church, Air Supply, Westlife and Craig David. Tickets range from $998 to 258. but reaction is good, 60% already sold through internal booking.
而一直有傳大會邀請韓日巨星參與，據知日本方面，大會已接洽河村隆一，韓國方面則已接洽BoA，李貞賢及朴志胤。據知若BoA答應演出，她的老友宋慧喬亦很大機會來港為她打氣！
It is also said, Korean and Japanese singers are being invited to come over to perform too, including BoA and etc.
09/29/03
楊紫瓊談好友積極面對病情Michelle Yang talked about her good friend face her ailment positively
Ah Mui went to have radiotherapy on time
【 明 報 專 訊 】 昨 日 在 維 園 舉 行 的 「 世 界 心 臟 日 2003 」 活 動 ， 楊 紫 瓊 是 主 禮 嘉 賓 之 一 。 她 談 及 好 友 阿 梅 的 病 情 。
Yesterday at Victoria Park there was a function called
[World Heart Day 2003], Michelle Yeung is the guest. She talked about her
good friend Ah Mui's condition.
對 於 好 友 梅 艷 芳 的 病 情 進 展 ， 及 有 沒 有 像 之 前
那 樣 ， 因 怕 傳 媒 騷 擾 而 不 到 醫 院 接 受 治 療 ﹖
Is Ah Mui still reluctant to go for treatment because of
the trouble caused by the media?
楊 紫 瓊 沒 有 多 言 ， 只 表 示 對 方 有 準 時 接 受 電 療
， 最 重 要 是 希 望 傳 媒 不 要 騷 擾 她 。 至 於 阿 梅 因
接 受 電 療 而 甩 頭 髮 ， 她 坦 言 ﹕ 「 無 計 的 ﹗ 」
Michelle didn't say too much, only said Ah Mui goes to have radiotherapy on time. She asked the media to leave her alone, don't bother her anymore. As the hair falling due to treatment, she said plainly: [Can't help.]
陳寶珠不證實 阿梅任個唱嘉賓
Chan Po Chu didn't say if Ah Mui
would be her guest singer
談 到 演 唱 會 的 籌 備 工 作 ， 寶 珠 姐 表 示 正 忙 於 排
舞 、 揀 歌 及 邀 請 嘉 賓 ， 緊 張 得 瘦 了 2 磅 。 嘉 賓
方 面 ， 寶 珠 姐 透 露 有 兒 子 天 經 、 七 公 主 、 倫 永
亮 及 陳 潔 靈 ， 還 有 一 個 神 秘 嘉 賓 。 問 到 是 否 梅
艷 芳 ﹖ 寶 珠 姐 說 ﹕ 「 這 個 我 不 可 以 講 。 」 有 否
探 望 梅 艷 芳 ﹖ 「 我 不 想 騷 擾 她 休 息 ， 只 寫 了 一
張 慰 問 卡 畀 佢 。 」 為 了 保 持 神 秘 感 ， 寶 珠 姐 最
終 也 不 肯 透 露 神 秘 嘉 賓 是 誰 。
Chan Po Chu is going to have her concert, now under preparation. She would invite some guest singers, and one of them she will keep his/her name confidential. Would that be Anita Mui? She said: [I can't tell.] Has she visited Anita Mui? [I don't want to disturb her rest. Have sent her a card.] Till the end she still didn't tell who is that mysterious guest singer.
09/28/03
演藝界下月組團
阿梅成龍獲欽點訪京
繼近日本港富豪訪京後，下月底演藝界亦會組成訪京團，傾談明年更緊密經貿關係落實後的安排，訪京行程由下月二十一日至二十四日，獲邀的包括本港演藝界台前幕後及電影公司代表。目前獲中央點名要求參加訪京的，包括成龍、香港演藝人協會會長梅艷芳、香港影業協會理事長洪祖星及香港電影製作發行協會主席黃百鳴等。
After the recent visit of the richest of HK visited Beijing, people from
performing sector will visit Beijing too, for discussion and confirming the
trade arrangement for next year. The scheduled visit will be from Oct 21st
to 24th. Those got invited including artists, people working behind the
stage and representatives from movie sector. So far, those appointed by
the Central government of Beijing include the chairwoman of HK performing
artistes guild, Anita Mui, Jacky Chan, Wong Pak Ming of the HK movie production
association and etc.
Wong said: [This is to confirm more closely related trade relation starting from Jan 1st. I don't know the list of those being invited, will know next week.] Hung Chao Sing said: [I know I got invited, but don't know the detail. The assistant of Anita Mui said: [Ah Mui didn't know she has been invited. If it is true, she will try to go.]
09/27/03
陶
願 遊 飛 機 河 來 港 撐 阿 梅
David Tao come to support Ah Mui
陶 昨 午
從 台 灣 抵 港 ， 立 即 往 港 台 接 受 訪 問 宣 傳 新 碟 。
對 於 好 友 梅 艷 芳 患 癌 症 ， 陶
表 示 已 發 了 電 話 短 訊 問 候 她 ， 他 知 道 阿 梅 將 與
上 海 交 響 樂 團 合 作 ， 十 一 月 在 港 舉 行 演 唱 會 ，
他 希 望 可 抽 空 捧 場 。
David Tao arrived HK yesterday afternoon. He immediately went to HK
Radio for interview to promote his new album. About his good friend,
Anita Mui's ailment, he already sent her SMS message, he hope he would
come for her Nov concert.
陶 以 半
鹹 半 淡 的 廣 東 話 ， 夾 雜 一 些 國 語 說 ： 「 我 好 想
見 阿 梅 ， 但 係 唔 知 有 沒 有 時 間 。 （ 你 會 唔 會 去
睇 阿 梅 十 一 月 
演 唱 會 ？ ） 十 月 底 我 可 能 要 去 美 國 做 
， 十 一 月 阿 梅 個 演 唱 會 我 可 能 
美 國 ， 又 或 者
台 灣 為 個 唱 綵 排 。 其 實 就 算 要 坐 廿 個 小 時 飛 機
來 回 港 美 ， 只 係 留 一 晚 都 值 得 。 」
He said: [I want to see Ah Mui, but I don't know if I have time. (would you come to see Ah Mui's Nov concert?) At the end of Oct, most probably I have to go the States. When Ah Mui having her concert in Nov. I might be still in the States, or I might be in Taiwan for rehearsal in Taiwan. Even I have to fly more than 20 hours from US to HK, and only stays for one night, it is worthwhile.]
陶 的 誠
意 實 在 令 人 感 動 ， 他 又 說 ： 「 我 一 定 要 畀 佢 感
到 有 支 持 ， 畀 佢 知 道 『 I'll be there 』 ， 但 係 又 怕
令 佢 好 激 動 喎 ！ 」
It is so touching . He continued: [I must make her feel that I support her, and let her know [I'll be there.] But I'm afraid that she would get to excited.]
09/26/03
阿 梅 演 唱 會 前 出 新 碟
Ah Mui will release album before cocnert
今 年 「 2003 CASH 金 帆 音 樂 頒 獎 禮 」撞 正 梅 艷 芳 生 日 ， 蔡 一 智 表 示 頒 獎 禮 當 天 撞 正 師 傅 梅 艷 芳 生 日 ， 所 以 未 知 有 無 時 間 出 席 ， 但 他 表 示 阿 梅 生 日 當 天 想 吃 齋 ，他表示未決定會親手下廚抑或叫外賣，不過，除了他之外，蔡一傑與蘇永康都識煮嘢食。他更憶述有一次他煮黑椒牛柳粒給阿梅吃，阿梅的評語是「OK啦！」蔡一智表示阿梅睇西醫，所以不用戒口，吃多些吸收更多營養。而阿梅現時正接受電療，進展良好。
The award presentation for [2003 cash music award] will be on 10/10, the birthday of Anita Mui, so Calvin Choy said he might not attend this ceremony, as he has to celebrate birthday with Ah Mui. He mentioned Mui wants monks' food on that day, but he hasn't decided to cook for her himself or order from outside. Besides him, William So knows cooking too. He remembered once he cooked black pepper steak for Ah Mui, comment from Ah Mui was: [Okay lar!] Calvin said Mui is under western treatment, so she can eat all kinds of food. Eat more than more nutrition. Ah Mui is under radio therapy, progresses fine. (Calvin, do you know, whatever a cancer patient eats, the cancer cells will consume all the nutrition and grow faster. That is why normally a cancer patient gets so skinny..........Sigh, people around Mui knows so little about cancer cells. 其實癌細胞是一種食營養的菌, 所以營養越好, 繁殖越快. 梅周圍的人對癌症的認識真太少了. 常去她家吃吃玩玩, 不如看多點關於癌病的書, 然後讓她得到正常的照顧和關懷.)
蔡一智將為阿梅擔任新碟的監製，他表示稍後就會開始錄音，希望可以在11月的演唱會前推出。他透露新碟是新曲加精選，其中包括演唱會主題曲《Classic Moment》，而精選歌曲是阿梅親自揀以往的經典金曲從新演繹，他大讚阿梅Profession。問到阿梅體力是否能應付？會 否 避 免 阿 梅 太 過 操 勞 ？他說：「冇問題， 因為佢依家大部分時間都係休息，雖 然 梅 姐 而 家 係 病 人 ， 但 我 都 當 佢 係 正 常 人 一 樣 ， 佢 工 作 精 神 好 值 得 我 尊 重,話晒都係師父，你估流㗎！」他直言很欣賞及尊重阿梅，認為她是真正的藝術家。他更表示不會因為阿梅病而減低錄碟的難度，因為阿梅十分樂觀，希望大家不要將她當成病人看待。
Calvin is the music director of Ah Mui's coming album. Recording will start soon, hopefully it will be released before the November concert. The new album will be new songs plus old ones, including the theme song of the her concert [Classic Moment]. The old songs are all selected by Ah Mui herself then re-arranged. He praised that Ah Mui is very professional. When asked if Ah Mui physically capable, and would she be too tired for all the work? He said: [No problem, most of the time she is resting at home. Though she is a patient, we treat her just as a normal person. Her attitude for work is so good that I respect her. After all she is a C-fu, real C-fu]. He admitted that he respects and adores Ah Mui, and she is a real artist. Also, he won't reduce the difficulty of the recording only because Ah Mui is sick. Ah Mui is very optimistic, so he hopes that all people should not look at her as a sick person. (hmmmmmmm.....but in fact she is a patient, so will see how well you people around her handle the whole thing properly. You should not treat her as a patient, but must be more considerate and show more care and love, than just fool around with her. She needs more time for rest.)
傳趙學而頂替阿梅登台It is circulated that the organizer of Ah Mui's concert tour at the end
of Nov in US is afraid of the change of Ah Mui's health condition, so that Chiu
What Yee and Wong Hoi Kam might replace her if anything happens.
趙 學 而 對 傳 聞 表 示 不 清 楚 ， 她 只 答
應 了 10 月 中 往 演 出 的 檔 期 ， 為 黃 凱 芹 任 嘉 賓 。
Chiu said that she didn't know about this. She
only promised to be guest singer for Wong's concert in mid October.
黃 霑 不 贊 成 公 開 病 情
黃 霑 與 顧 嘉 煇 昨 日 出 席 《 酸 酸 甜 甜 香 港 地 》 舞
台 劇 記 者 會 ， 霑 叔 被 問 及 梅 艷 芳 患 癌 症 ， 他 以
過 來 人 身 分 稱 這 時 候 病 者 最 需 要 是 清 靜 。 兩 年
前 他 知 道 自 己 患 上 肺 癌 後 ， 一 直 隱 瞞 着 子 女 ，
不 讓 他 們 知 道 ， 待 康 復 了 才 向 他 們 交 代 。 他 不
贊 成 公 開 病 情 ， 因 為 有 太 多 關 心 自 己 的 人 ， 不
斷 介 紹 醫 生 及 抗 癌 秘 方 。
When James Wong asked about Ah Mui, once being a cancer patient, he said patient
needs time to be quiet and rest. Two years ago, when he knew he got
cancel, he kept it secret, even from his own children, and let them know only
after fully recovered. He doesn't agree that health condition should be
made public, he has too many people care about him, recommend doctors and
anti-cancer.
He said he knows Ah Mui's home is full of anit- cancer
good and medicine from her friends. All these will only increase the
burden to the patient and make her feel sick. He only trusts in doctor, if
the doctor could not cure him, then has to believe in fate, and die without
regret. After all, we must go through birth, ageing, sickness and death .]
勸阿梅及早找伴侶
阿梅早前聲稱不靠男人，靠自己面對抗癌之路，肥媽以過來人身份勸她應早日搵個伴，她說：「伴侶簕愛係最大支持，一個女人冇伴侶好易鑽牛角尖，希望佢早日搵到個伴。」
Ah Mui mentioned before that she would not rely on men, will rely on herself fighting against cancer. As a patient before, Fei Ma said she should find a partner as soon as possible, she said: [The love from the other half is the best support, when a woman without a partner, she will be very particular, hope her find a partner soon.] (hahahaha.......very funny comment from Fei Ma. When you are in a rush to find a partner, if cannot find a good one, you might not die from cancer but from this guy........ hahahahaha.......also Mui is sick now, any time, the guy marries her now might only wants her money la........so Mui, no rush, get recovered first and then plenty time left for you to find a good partner, agree? Health is more important than anything else at this moment! I admit that Fei Ma is a very lucky woman, able to find a good husband, but I think none of the men in this world has such luck or blessing so far that they can be the husband of Mui .)
(一篇李司棋談論癌症治療時的經歷. 值得一讀, 也可體會到阿梅現在所受的痛苦. 好彩電療就快完了. An interesting article by Lee C Kee telling her experience about her cancer treatment, worth reading. You will see how much pain actually Mui is going through now. http://the-sun.com.hk/channels/ent/20030926/)
09/25/03
|
五大花旦簽國產經理人 Gold Manager of China wants to recruit Anita Mui,
Michelle Yang and Anita Yuen [Gold Manager of China] Wong King Wah, besides having Kwan Chee Ling and Carina Lau under her , now negotiating with Anita Mui, Michelle Yeung and Anita Yuen, trying to get the huge market of 1.3 billion population for them |
關之琳與劉嘉玲為發展內地龐大巿場，早已簽了內地有金牌經理人之稱的王京花。在內地知名度高企的之之與嘉玲堪稱廣告天后，酬勞以百萬元計，亦因此令王京花之名在港娛樂圈更廣為人識。 Both Kwan and Lau have signed Wong King Wah as their manager, and Lau
well known in mainland China and regarded as the queen of ad. Her
remuneration for each ad is more than a million. So Wong is well
known in HK entertainment circle. 最近，已簽內地影帝陳道明的王京花，銳意擴闊其經理人版圖，力邀香港一線女星加盟旗下，目標人物有梅艷芳、楊紫瓊及袁詠儀，據悉三位阿姐對王京花這位經理人信心十足，且擁有十三億人口的內地巿場確實吸引，她們皆樂意加盟搶佔內地巿場，現在三位花旦已口頭答應簽王京花，只欠動筆而已。 Now Wong wants to recruit more top rank HK female artists under her company. She aims at Anita Mui, Michelle Yeung and Anita Yuen. She has great confidence in them. The mainland market with the huge population is really very attractive, all three show interest, and already agreed to work with Wong verbally, but haven't signed contract yet. 月底記者會公布詳情 Many media in China already received notice that there would be press
conference for contract signing between Anita Mui and Wong that was
originally scheduled for the Mid of this month. However, due to the
ailment of Ah Mui, the signing of contract has been delayed. Ah Mui
also admitted before that they would co operate. It is said the
press conference will be postponed till the end of this month, at the same
time Wong will announce that Michelle Yeung and Anita Yuen 's contract
with her. Wong was contacted by the media, she said: [We are still negotiatiing, of course I wish I can work with them.] She doesn't like to release details. Anita Yuen admitted that there is negotiation but not finalized, and agreed that it is good to have a working partner in China, that will help her to get more roles in movies. |
William So Birthday, Ah Mui gave him crystal as present
 |
蘇永康昨日36歲生日，前晚與好友梅艷芳、陳奕迅、梁漢文及張宪健等慶祝，據知他們一夥人到萬麗海景酒店食中菜，席間言談甚歡，阿梅亦心情不俗，還送了一份厚禮給康仔。 Yesterday was William So's 36th birthday. The night before, good friends such as Anita Mui, Eason Chan and etc went to Marriott Hotel to celebrate his birthday. Ah Mui in good spirit and gave So a present. 阿 梅 精 神
不 錯 Ah Mui left with Marianne first. Ah Mui in vest, cap and sunglasses. Looked okay. As she said she already gave up drinking, so didn't drink any. When asked what she gave So as present, she smiled and said: [My heart!] Eason left in Ah Mui's car. |
 |
本報昨日就此事聯絡阿梅經理人Mariane，她承認阿梅與康仔慶祝，並說：「阿梅好錫康仔蕂！佢係其中一個愛徒嘛！」問到阿梅送了甚麼禮物，Mariane不肯透露，只說：「總之係禮物啦！」據知康仔現已身在外地度假，休息充電。
The reporter called Marianne, she admitted Ah Mui celebrated So's
birthday, and said: [Ah Mui is very nice to So. One of the students
she loves ma.] 前 晚 康 仔 雖 偕 友 盡 興 ， 不 過
未 知 是 否 因 近 期 藝 人 不 時 醉 酒 闖 禍 ， 眾 人
均 沒 有 飲 酒 ， 就 連 壽 星 仔 也 酒 不 沾 唇 。 康
仔 在 離 去 時 ， 雙 手 拿 Though they were celebrating birthday, none of them had wine. When So left, he had bags of presents. when asked what he got, he said: [Mui Zei gave me crystals.....]
|
09/24/03
一百元門票 一小時沽清
阿梅歌迷爭排頭位撲飛
$100 tickets all sold in one hour
Ah Mui fans tried to get first in queue for
good tickets
十一月舉行一連四場演唱會的梅艷芳，門票昨日公開發售，吸引不少歌迷預早排隊購票，短短一小時內，一百元門票迅速沽清，僅餘小量四百及二百元門票，反應相當熱烈。
Anita Mui's concert for November, yesterday was the first day for counter sale. Lots of fans queued for tickets. Within an hour, all $100 tickets were sold out. Only a small quantity of $400 and $200 left over. Reaction extremely good.
梅艷芳雖然患上子宮頸癌，但仍一直堅持十一月六至九日舉行一連四場《經典金曲演唱會》，更獲得不少圈中好友支持兼撐場，阿梅一發英雄帖，好友即表示想擔任嘉賓。Though Anita Mui suffered from serious ailment, she insisted to have her
concert [Anita Classic Moment Live] from Nov 6th to 9th as scheduled. And
all her friends want to support her being guest singers in her concert.
Inside booking was full long time ago. After Ah Mui knew about it, she thanked all friends for their support. On the first counter day, only a bit after 9 o'clock, there was long queue at HK Coliseum ticketing office. The girl first in the queue said she was there since 6:00a.m. HK Coliseum also arranged many security guards to keep order. There was notice that each one is limited to buy 10 tickets only.
豪氣Fans霸靚位
輪候歌迷均顯得非常緊張，不停傾談有關舞台設計及座位的編排。約十時許，正式公開發售，歌迷均心急地向售票員查詢有利的位置，更速速從褲袋拿出數張一千元買票，非常豪氣。手持三十張四百元門票的三名女Fans，購得最接近舞台位置門票後，立即手舞足蹈，表現興奮。據知，公開發售一小時後，一百元門票已經沽清。
Fans in the queue seemed very nervous, discussing about the seating plan and the stage design. About 10:00a.m. fans all anxiously enquired about the the best seats from the ticketing office staff, and all get out $1000 notes to buy tickets. 3 fans got 30 tickets of $400, as being nearest to the stage, they danced around with excitement. It is said, just within one hour, all $100 tickets were sold out.
OL午飯時間買飛
記者昨午再往文化中心查看，發現有不少OL趁午飯時間前往購票，記者上前向票務員查詢有關售票情況，他表示一百元門票早已沽清，現只餘下各場小量四百元及二百元門票。
The reporter went to Culture Centre around lunch, many OL went to buy tickets during lunch. When the reporter asked the ticketing office about the ticket situation, the staff said $100 tickets were all sold long time ago, what left is small amount of $400 and $200.
(Those first in queue already there over-night la. They must have lied to the reporter that they were there only 6 o'clock in the morning..........hahahahaha.......)
09/23/03
梅 艷 芳 自 嘲 孤 獨 終 老嗟 歎 風 華 逝 個 唱 當 婚 禮
Anita Mui laughed at herself that she would die single
 |
 |
 阿
梅 獲 贈 印 有 偶 像 碧 咸 肖 像 的 汽 水 ， 笑 不 攏
嘴 |
|
|
梅 艷 芳 昨 日 神 采
飛 揚 出 席 洲 際 酒 店 其 十 一 月 演 唱 會 的 記 者
會 ， 她 透 露 將 十 幾 年 前 為 自 己 準 備 好 的 嫁
妝 公 諸 於 世 。 儘 管 身 邊 友 儕 十 分 疼 錫 她 ，劉 德 華 前 晚 在 其 生 日 會 上 呼 籲 二 千 fans 向 阿 梅 發 出 健 康 念 力 ，
席 間 ， 阿 梅 有 感 而 發 表 示 ， 張 國 榮 的 去 世
， 加 上 發 現 自 己 患 上 子 宮 頸 癌 ， 連 番 打 擊
至 今 還 未 平 復 ， 但 揚 言 要 好 好 生 活 ， 她 還
眼 濕 濕 地 說 ： 「 Leslie
某 個 地 方 好 好 咁 睇 住 我 。 」
Yesterday, Anita Mui, in great shape attended the press conference for her November concert in Inter Continental HK. She said she would let people see the dowry that she prepared for herself more than 10 years ago. No matter how friends around her love her, and Andy Lau asked 2000 fans to give her health blessings, during the press conference, Ah Mui was full of feeling and said that the death of Leslie, plus her own ailment, she is not fully recovered from all these attacks. But she swears that she will live happily and said with tears in her eyes: [Leslie is somehow looking at me from somewhere.]
|
Yesterday, Anita Mui was in Christian Dior's long dress in green chiffon for attending her own concert [Anita Mui's Classic Moment] press conference. Underneath the transparent dress, she was wearing a pair of very short white pants. She was so sexy even did some catwalk, she said in order to be [pretty] she can be even more sexy. For this concert, CD will lend her some expensive costumes that are being exhibited in the museum, about 4 to 6 of them. Besides, her good friend, Eddie Lau will design costumes for 2 parts of the concert.
 |
開 騷 前 完 成 療 程 記 者 會 上 ， 主 辦 單 位 宣 布 阿 梅 將 與 「 上 海 交 響 樂 團 」 於 十 一 月 六 至 九 日 ， 假 紅 館 舉 行 四 場 個 唱 ， 門 票 今 日 公 開 發 售, 但內部認購已近爆滿，她表示不知道加場安排，。 而 阿 梅 則 揚 言 對 自 己 的 健 康 狀 況 充 滿 信 心 ，阿 梅 稱 醫 生 說 她 進 展 良 好 ， 開 騷 前 將 完 成 療 程 ， 是 意 料 之 外 的 快 ， 意 志 力 很 重 要 。 阿 梅 說 ﹕ 「 會 盡 快 搞 掂 ﹗ 不 喜 歡 有 東 西 留 在 身 體 內 ﹗ 」演 唱 會 加 開 至 廿 幾 場 都 冇 有 怕 ，她說：「我鍾意一氣呵成。（有乜嘉賓？）唔知呀！發晒英雄帖啦！張學友、劉德華同鄭秀文都報晒名啦！」 主 辦 單 位 負 責 人 張 耀 榮 聽 後 笑 言 高 價 收 買 其 他 歌 手 在 紅 館 的 檔 期 ， 讓 阿 梅 唱 個 痛 快 。 The organizer announced that Ah Mui will perform with [Shanghai Symphony Orchestra] for four shows from Nov 6 to Nov 9. Opening selling of tickets will start from today. Tickets are already fully sold out for inside booking, and she doesn't know if there will be addition shows. However, she said she is fully confident about her health condition. The doctor said she progresses well, and the treatment should be finished before the concert starts. It is unexpectedly fast, determination is important. She said: [I will finish it soon, don't like things remain in my body.] If have to increase the shows to more than 20, she has no fear: [I like to finish all shows in one go. (Any guests?) Don't know. Send invitation! Jacky Cheung, Andy Lau and Sammi Cheng have applied!] Cheung |
Yiu Wing, the one in charge of the organizing company of this concert, joked that he would buy with high price the venue from other singers, let Ah Mui sing till she is satisfied.
|
|
安 排 護 士 駐 場
記者問阿梅可擔心體力問題，她說：「我會盡力而為，唔會勉強自己。（會唔會安排醫療人員在場？）𣈳！唔使刦！最多咪有姑娘，唔通一隊白車排効度咩？係咁我都唔開啦！ 不 過 可 能 驚 其 他 人 睇 到 缺 氧 啫 ﹗ 」 When Ah Mui was asked about her physical condition, she said: [I will try my best, won't push myself over board. (would arrange medical staff at the venue?) Not necessary la! The most is a nurse. Want to have a whole team of ambulance? If I am in such a condition, then I should not have the concert la! But might need them as the audience might be frightened to be out of oxygen!] 或 是 最 後 個 唱雖 然 是 與 交 響 樂 團 合 作 ， 但 阿 梅 仍 會 跳 舞 ， 希 望 Fans 繼 續 搖 熒 光 棒 ， 開 開 心 心 往 看 演 唱 會 。 由 於 不 知 今 次 演 唱 會 後 何 時 有 機 會 再 開 ， 阿 梅 希 望 與 大 家 一 同 珍 惜 ， 她 更 會 在 台 上 與 觀 眾 分 享 20 年 來 的 心 事 。
|
問 到 何 以 說 不 知 何 時 再 開 演 唱 會 ﹖ 阿 梅 說 ﹕ 「 因 為 演 唱 會 已 玩 到 沒 什 麼 好 玩 、 沒 挑 戰 性 ， 所 以 下 次 可 能 是 做 舞 台 劇 或 音 樂 劇 。 」
When she was asked why she mentioned that she would not know when her next concert would be, she said: [because there won't be any new form of presentation of concert anymore, have tried all already, won't be any more challenge. So next time will be either opera or musical.]
 |
阿 梅 自 爆 十 幾 年 前 已 為 自 己
準 備 名 貴 首 飾 做 嫁 妝 ， 可 惜 沒 有 機 會 大 派
用 場 ， 一 直 珍 藏 在 保 險 箱 She also said that she prepared some expensive jewelries more 10 years ago as dowry for her own wedding, but never got a chance to use them, and they have been in her safe all those years. She laughed and said: [Just like be, already passed the gold age, I'm afraid they will never be used. So this time I will take them out to show all the audience, they include ear-rings, necklace, ring and etc. From gold age till now, still no one appreciates them, in the safe become "the 3 swordsmen of dust", really very pitiful! (Eddie Lau will design the wedding gown to match these jewelries?) Better don't tell you now, you will know during the concert.]
|
 |
提 到 十 月 十 日 生 日 ， 阿 梅 表
示 今 年 是 「 難 過 的 一 年 」 ， 所 以 不 會 搞 生
日 派 對 。 對 於 張 國 榮 去 世 和 發 現 自 己 患 癌
， 阿 梅 坦 言 打 擊 好 大 ，阿 梅 忍 不 住 眼 濕 濕 說 ﹕
「 Leslie 走 When talked about her birthday, she said 2003 is a very difficult year, she won't have any birthday party this time. The death of Leslie and the discovery of herself having cancer are big blows to her, with tears she said: [Leslie is gone, that affects me a lot. He was sick, but we didn't help him, keep him company, he had to bear the burden all by himself. After he left, I treasure more the fate with friends around me. Actually when you get up and see the blue sky and white clouds, it is a happy thing.] Ah Mui's eyes were all red already but continued: [When will be my next concert? Whether I can fully recovered? Don't know. But I'm confident, no matter how painful, I will live on. Leslie will look after me from some where.]
|
 |
【 明 報 專 訊 】 昨 午 的 《 梅 艷 芳 經 典
金 曲 演 唱 會 》 記 者 會 出 席 嘉 賓 眾 多 ， 包 括
主 辦 單 位 張 耀 榮 、 李 進 及 「 四 太 」 梁 安 琪
、 各 大 電 子 傳 媒 代 表 等 。 李 進 表 示 今 次 4 場
演 唱 會 製 作 費 達 7 位 數 字 ， 若 加 到 10 場 便 會
達 8 位 數 字 ﹔ 目 前 還 與 內 地 旅 行 社 聯 絡 合 作
， 希 望 安 排 組 團 來 港 看 阿 梅 的 演 唱 會 。 Lots of guests attended this press conference, including the organizer, Cheung Yiu Wing, Li Jun and [4th wife] Angel Leung, representatives from all media and etc. Li Jun said for this 4 shows the production fee is up to 7 figures, if increased to 10 shows, then it will be up to 8 figures. Now there is negotiation with travel agents in China, as they want to arrange tour groups to see Ah Mui's concert. |
 |
舞 台 變 成 玫 瑰 園 音 樂 監 製 金 廣 誠 透 露 ， 上 海 交 響 樂 團 共 有 80 多 人 ， 會 包 食 宿 ， 10 月 開 始 在 上 海 排 練 ﹔ 雖 然 今 次 以 經 典 金 曲 為 主 ， 但 不 一 定 只 唱 慢 歌 ， 他 希 望 阿 梅 唱 《 夢 伴 》 。 為 求 有 更 佳 舞 台 效 果 ， 會 從 歐 洲 訂 購 一 部 幻 影 投 射 機 ， 其 中 一 個 演 出 會 將 舞 台 變 成 玫 瑰 園 般 。 問 到 阿 梅 有 否 特 別 要 求 ﹖ 金 廣 誠 說 ﹕ 「 阿 梅 想 找 西 班 牙 舞 王 與 她 跳 舞 ， 不 過 阿 梅 說 構 思 是 由 2 位 西 班 牙 人 在 舞 台 作 個 人 表 演 。 」 The music production director, King Kwong Shing said that the Shanghai Symphony Orchestra has 80 musicians, and they will be provided with food and board. They will start rehearsal in Shanghai in October. Classic songs will be the main theme, but not necessary all slow songs. He wishes Ah Mui will sing [Dream Partner]. In order to have the best stage effects, they will buy from Europe a set of slide machine, for one part of the show, the stage will be turned into a rose garden. When asked if Ah Mui has any special request, King said: [Ah Mui wants me to invite the Spanish dancing king to dance with her, but Ah Mui's idea is to have to Spanish dancers do the dancing show by themselves.] 而阿梅昨日接受電視台訪問時, 重 提 故 友 張 國 榮 ， 其 間 她 有 點 眼 濕 濕 。說：「我唔想俾人影到獨家，坃住張相亂咁寫，�輩骨瓵蛌砲J隊日日唔知効度做乜，我出出入入咁多次做治療都冇人見到，抵個肥佬黎日日蝕錢啦！」 When she was interviewed by TV station yesterday,
and when talking about Leslie, her eyes were full of tears. Also she
said: [I don't like media to have my exclusive pictures, then make
stories, that includes those paparazzi, I don't really know why they are
there everyday. I have been in and out from my place going to
treatment, but have never been seen. Good that Fat Lai will lose
money la!] |
逼 成 龍 及 早 就 醫
至 於 好 友 成 龍 驗 出 良 性 腫 瘤 ， 阿 梅 說 ： 「 雖 然
我 唔 太 清 楚 件 事 ， 但 我 會 提 議 佢 及 早 診 治 ， 我
係 一 個 好 好
例 子 ， 因 為 遲 
發 現 先 至 會 搞 成 咁 。 我 會 打 電 話 逼 佢 醫 ， 咪 睇
佢 刀 槍 不 怕 ， 又 夠 膽
幾 十 層 樓 跳 落 
， 唯 獨 怕 打 針 ， 所 以 希 望 佢 身 邊
人 、 朋 友 逼 佢 去 睇 醫 生 。 不過我諗佢冇事簕，佢咁大隻。]
As her good friend Jacky Chan was just found with benign tumor, Ah Mui said: [Though I don't know the whole thing too well, I would like to suggest to him that he should have treatment as soon as possible. I am a good example, as it is discovered late, so I'm in such a mess. I would call him to force him to have treatment. He is not afraid of knife or gun, and not afraid to jump from tall buildings, but he is afraid of needles. So I hope those around him, and his friends all force him to see the doctor. But I think he is all right, he is so big in size.]
華仔送碧咸簽名波衫
預祝阿梅生日
Andy Lau presented Ah Mui jersey with Beck's autograph as Mui's birthday present
劉德華前晚在九龍灣展貿舉行《群Fans珍心豪華宴》，花費約二百多萬，筵開九十八席招呼二千多名來自內地、香港、台灣、日本及韓國的歌迷，同為華仔預祝生日。好友梅艷芳、李克勤及華仔父母均有到場。
The night before Andy Lau held his birthday party, total 98 tables of fans, and he invited his good friend Anita Mui, Hacken Lee and his parents to the party.
叫Fans發出健康念力
 |
當華仔與阿梅十指緊扣出場時，全場哄動，齊聲為阿梅打氣，華仔說︰「好多人問我關於阿梅簕事，既然大家咁關心佢，今日我就帶佢𨪛畀大家見𣈳佢有幾健康。我相信只要大家同心幫阿梅，發出一個健康念力，佢一定好番！」令身旁的阿梅既開心又感動說︰「多謝大家，我都相信人善天不欺！」 When Andy Lau and Ah Mui arrived hand in hand, all the fans applauded, they tried to encourage Ah Mui. Wah Tsei said: [Many people asked me about Ah Mui, all care of her, so today I bring her along to show you how health she looks. I believe if we all join together to help Ah Mui, deliver a "health signal and power", she will definitely recover.] Ah Mui was so happy and touched and said: [Thank you all, I believer the heaven won't take advantage of kind people.] 華仔更特別為十月十日生日的阿梅，準備一份生日禮物，他說︰「呢份禮物真係好用心良苦、紆尊降貴、好辛苦搭通天地線搵碧咸簽名蕂！」令阿梅笑不攏嘴說︰「我好恨有呀！好感動。」兩人隨即擁抱互吻。華
仔 更 以 一 曲 《 愛 你 一 萬 年 》 送 予 阿 梅 ， 場
面 十 分 溫 馨 ﹗ |
 |
Wah Tsei knows that 10/10 is Ah Mui's birthday, so he
already prepared a gift for her, he said: [Really very difficult to get
this gift, had to get many connection to get the autography of
Beckham.] Ah Mui could not stop smiling and said: [I long for it for
so long! Very touched.] They embraced each other and kissed.
Wah Tzei then sang the song [Love you 100 thousand years] to Ah Mui,
atmosphere really very warm. Then Hacken and Wah Tsei sang in duet
[Stupid child], it was hilarious.
|
09/21/03
阿 梅 病 況 好 轉Ah Mui's health getting better
不 少 fans 在 許 願 板 上 寫 祝 福 語 鼓 勵 阿 梅 。 |
|
) |
|
|
|
|
梅 艷 芳 自 公 開 承 認 患 上 子 宮 頸 癌 後 ， 昨 日 首 次 正 式 復 工 ， 為 某 美 容 中 心 在 銅 鑼 灣 鬧 市 進 行 簽 約 儀 式 ， 近 千 歌 迷 夾 道 揮 手 歡 呼 為 阿 梅 打 氣 ， 大 批 市 民 更 為 阿 梅 寫 上 「 一 人 一 祝 福 」 鼓 勵 語 句 ， 場 面 感 人 ， 阿 梅 一 度 感 動 哽 咽 ， 並 大 方 地 詳 談 病 況 進 展 … … Since Anita Mui admitted that she has cervical cancer, yesterday was the first time she resumed her work, attending a contract signing ceremony with a beauty centre in Causeway Bay. About a thousand fans waiting at roadside supporting Ah Mui. Lots of people also wrote their wish or encourage words for her. It was so touching, that Ah Mui once even sobbed. She also talked about the progress of her treatment without hesitation.... 昨 日 阿 梅 的 精 神 及 臉 色 都 比
早 前 舉 行 公 開 承 認 病 情 的 記 者 會 明 顯 轉 好
，老 闆 娘 大 讚 她 靚 到 殺 死 人 ， 阿 梅 即 說 ： 「
唔 死 唔 死 ！ 」 她 心 情 開 朗 地 在 台 上 向 公 眾
報 喜 說 ： 「 我 |
Yesterday, Ah Mui looked with a much better complexion than when she was at the previous press conference. The lady boss of the beauty centre kept on saying she was so beautiful that could kill people. Ah Mui immediately said: [won't die, won't die]. Ah Mui was very happy and said: [My health has progressed good, getting better and better. I have to thank all for giving me power, and thanks to the support of friends, family members and all fans. Some friends whom I haven't seen for more than 10 years suddenly all appear, they give me lots of books, recommend me doctors. For real lots of people love me a lot. I feel very happy.] Fans at both sides of the road applauded with excitement.
千人祝福阿梅 |
阿梅昨日到銅鑼灣出席現代美容代言人的簽約儀式，吸
引 近 百 名 傳 媒 採 訪 ， 更 有 過 千 名 Fans 、 途 人
駐 足 圍 觀 ， 故 要 封 掉 1 條 行 車 線 ， 並 出 動 20
多 名 保 安 維 持 秩 序 。儀式原定二時半開始，但結果她約於三時半才坐保母車抵達。歌迷毫無怨言，靜心期待她的出現。活
動 進 行 了 半 小 時 便 結 束 。自月初召開記者會承認患癌後，阿梅到昨日才再度公開露面，身穿白啡色低V露背裙的她，再襯一對啡色長靴，頭上戴�顗鱁埵滶移v，精神甚佳。
Yesterday, Ah Mui signed the contract as being spokeswoman for the Modern Beauty Centre. This ceremony attracted more than a thousand fans and pedestrians, also more than a hundred reporters. So one lane was blocked , and more than 20 security guards were there to keep order. The ceremony scheduled for 2:30p.m., but Ah Mui arrived about 3:30p.m. Fans never complained, but just quietly waiting for her. And the ceremony lasted for half an hour. This was |
her first public appearance since her previous press conference. She was in low V, bare back dress in white/brown combo, and with a matching knee high boots. She wore a wig of gold hair. Her health condition looked terrific too.
昨 日 由 中 午 12 時 開 始 ， 有 一 個 支 持 阿 梅 的 「 一 人 一 祝 福 」 行 動 ， 至 下 午 3 時 許 已 有 近 千 張 祝 福 語 ， 多 數 是 祝 她 早 日 康 復 、 身 體 健 康 和 快 樂 等 。
Starting from noon, there was a [one person one good wish for Ah Mui] campaign, till 3 o'clock there was more than a thousand blessings, most of them wish her early recovery, good health and happiness and etc.
將 祝 福 送 予 天 下 人
 |
會 上 美 容 中 心 老 闆 娘 還 問 觀 眾 ， 阿 梅 是 否 靚 到 殺 死 人 ？ 阿 梅 聞 言 則 在 台 上 笑 說 ： 「 唔 死 唔 死 ， 講 靚 女 我 車 邊 ， 話 我 幾 型 都 得 ！ 」而
當 大 會 把 市 民 寫 下 的 祝 福 字 條 給 阿 梅 看 時
， 阿 梅 感 動 得 哽 咽 眼 濕 濕 說 ： 「 好 感 動 ，
多 謝 大 家 ， 相 信 每 位 有 病 ， 唔 舒 服
人 ， 都 好 需 要 呢 
祝 福 ， 我 將 呢
祝 福 轉 送 畀 天 下
人 ， （ 高 舉 拳 頭 ） 我 一 定 會 打 低 病 魔 。演 唱 會 見 。 」 面頰比前明顯飽滿的阿梅在台上說：「我簕健康進展係良性，身體愈來愈好！」台下Fans聞言即拍手歡呼。她又續說：「新女性應該自強不息，唔需要男人依附都可以生存到。」活
動 間 ， 進 行 舉 杯 祝 酒 儀 式 時 ， 阿 梅 微 笑 說
： 「 我 唔 飲 得 酒 ， 只 可 以 『 咪 』 兩 啖 。 」
象 徵 性 地 輕 嘗 兩 啖 。
During the ceremony, the lady boss of the beauty centre asked the audience whether the beauty of Ah Mui could kill people? Ah Mui immediately laughed and said: [won't die, won't die. Talking about beautiful girls, I would be positioned at last. But you can say that I am very stylish.] When she was showed all the good wishes the pedestrians left her, she was so touched and sobbed with tears in eyes and said: [I am very touched. Thanks to all of you. I believe every sick person, or every one who doesn't feel too good, needs blessings. I give all those blessings to all who need the blessings, (raised her fist), I will win over my ailment. See you at the concert.] Her face looked fuller than before, she continued: [My health progressed wonderfully, it is getting better and better.] Fans immediately applauded with clapping and shouts. She said: [As females of modern world, we have to go on by ourselves, we can survive without relying on men.] During the function, there was toasting, she smiled and said: [I can't drink, can only taste a bit.] So just symbolically drank a bit. |
| 其 後 ， 阿 梅 在 休 息 室 再
接 受 記 者 訪 問 ， 她 大 方 地 詳 談 病 況 ， 還 叫
記 者 有 甚 麼 想 問 都 可 以 問
，自阿梅患上子宮頸癌後，外間傳出不少負面報道，阿梅談及此，態度從容，不再憤怒，並大方透露病情的進展。
以 下 是 阿 梅 與 記 者 的 對 話 —
Then, Ah Mui was interviewed in reporters. She openly talked about her ailment, also asked reporters to ask whatever they wanted. Since she made her ailment public, there has been many negative rumors, when talked about them, she never showed anger, but with ease. The following is the interview:— |
記 ： 
得 好 唔 好 ？
Reporters: Can you sleep well?
梅 ： 麻 麻 
， 有 時 好 多
， 有 時 好 少
， 有 時 可 以
十 幾 個 鐘 。
Mui: So so. Sometimes I can sleep a lot, sometimes only a little bit. Sometimes even more than 10 hours.]
記 ： 係 咪 比 上 次 記 者 會 肥 番 少 少 ？
Rep: You look as you have put on weight since last press conference?
梅 （ 燦 爛 地 笑 ） ： 係 呀 ！ 肥 番 三
、 四 磅 ， 有 111 磅 ， 每 日 有 十 幾 煲 朋 友 送
湯 ， 媽 咪 都
有 份 ， 醫 生 話 要 做 適 當 運 動 ， 天 氣 太 熱 ， 只 可
以 屋 企 行 下
。
Mui (smiled brightly): yep. About 3-4 lbs. Now 111 lbs. Everyday, more than 10 friends bring me soup, my mom too. Doctor tells me that I have to do exercises too. It is too hot, so I only walk in my house.
中 西 療 程 進 展 良 好
記 ： 胃 口 好 唔 好 ？
Rep: How is your appetite?
梅 （ 笑 ） ： 過 分 地 好 ， 早 排 唔 食
消 夜 ， 依 家 半 夜 三 更 口 痕 ， 要 搵 
包 食 。
Mui (laughing): Just too good. Before I never ate super, now even full hungry at mid night, have to look for bread to eat.
記 ： 治 療 進 展 點 樣 ？
Rep: How is your therapy treatment?
 |
梅 （ 微 笑 ） ： 良 好 ， 有
做 療 程 ， 每 星 期 去 三 、 四 日 ， 每 次 做 半 小
時 至 四 十 五 分 鐘 ， 仲 有 兩 個 星 期 就 完 成 一
個 療 程 ， 之 後 要 再 照 ， 睇 下 要 繼 續 療 程 ，
定 係 只 需 食 藥 ， 依 家 中 西 合 璧 一 齊 醫 ， 中
藥 固 本 培 元 。
Mui smiled: Good. I have to go to therapy treatment 3 to 4 times per week, and every treatment last for 30 to 45 minutes. The therapy treatment will finish in 2 weeks. Then I will have scan again. Then it will be decided if I have to continue the therapy or I can just take medicine. Now I am taking Chinese medicine at the same time. Chinese herbs are for keeping my health condition. 記 ： 做 療 程 有 冇 唔 舒 服 ？ Rep: Is it very uncomfortable to have the therapy? 梅 ： 電 療 冇 乜 ， 只 係 局 部 皮
膚 乾 Mui: Radiotherapy is okay, only skin gets drier at the part with treatment. |
記 ： 做 完 電 療 
唔 ？
Rep: Feel week after radiotherapy?
梅 ： 一 時 時 ， 食 番
就 冇 事 ， 只 係 容 易 口 乾 。
Mui: Not all the time, but feel okay after eating. However it makes me feel thirsty easily.
早 已 戒 酒 主 動 唔 蒲
 |
記 ： 係 咪 要 戒 酒 ？ Rep: Have you given up drinking? 梅 ： 其 實 未 確 定 個 病 之 前 已 經 戒 Mui: Actually I gave up drinking even before I was found with cancer. I'm not an alcoholic, but I like lots of people, like fooling around. 記 ： 依 家 冇 得 去 玩 ， 好 慘 囉 ？ Rep: Now you can't go out to fool around, feel sad? 梅 （ 一 臉 得 戚 ） ： 我 唔 去 玩 之 嘛
， 我 驚 佢 咩 （ 周 刊 狗 仔 隊 ） ， 佢 Mui : I don't go out only because I'm afraid of paparazzi of those magazines. They could not trace where I went, but caused me stopped my treatment. 記 ： 係 咪 有 甩 頭 髮 ？ Rep: Is your hair falling off? 梅 （ 大 方 承 認 ） ： 係 ， 有 甩 ， 薄 Mui (admitted without hesitation) : Yep, a bit, getting thinner. The previous chemotherapy caused it. I am wearing wig. Kim told me not to have color treatment or even perm my hair. |
記 ： 遲
又 開 演 唱 會 、 又 拍 電 影 ， 怕 唔 怕 操 勞 ？
Rep: You will have concerts, then working for movies, would it be too much for you?
梅 （ 笑 了 笑 ） ： 我 有 少 少 工 作 狂 ， 係 推 動 力 ， 有 工 作 ， 唔 會 覺 得 自 己 係 病 人 ， 我 唔 鍾 意 呢 種 感 覺 （ 意 指 病 人 ） 。
Mui: I am a bit work -holic, work gives me motivation, so that I won't feel that I am an invalid. I don't like that feeling (she meant don't like to feel she is a sick person)
 |
否 認 經 濟 出 問 題
記 ： 有 周 刊 話 你 要 用 好 多 錢 醫 病 ， 經 濟 出 現 問 題 ？ Rep: One magazine said you need a lot of money for treatment, so you have financial problem? 梅 （ 平 和 地 ） ： Mui (peacefully): Really? I have financial problem? Not yet! I have medical insurance, the medical cost is normal, I can't say it is cheap. I can handle, you don't have to worry about me. 談 話 間 ， 發 現 阿 梅 已 沒 有 戴 上 早 前 周 刊 所 寫 的 十 幾 串 辟 邪 、 治 病 的 黑 曜 石 ， 反 而 只 戴 了 兩 串 樣 樣 都 有 幫 助 的 碧 璽 。 It was noticed that Ah Mui was not wearing the black alga that was said good for driving away evil and good for curing ailment. She was wearing 2 bracelets of multi color crystal that is said to be good for all things. 梅 （ 沒 好 氣 ） ： 戴 水 晶 我 只
係 用 |
幾 袋 禮 物 ， 顯 得 相 當 開 心 ， 而 他 更 表 示 自
己 昨 晨 去 了 滑 水 ， 問 他 收 到 甚 麼 禮 物 ？ 康
仔 說 ： 「 梅 姐 送 水 晶 ， Ba 叔 送 
支 紅 酒 ， 梁 炳 都 買 
。 她 笑 言 ： 「 佢 
， 今 次 
出 
？ 我 經 濟 有 問 題 ？ 未 到 ！ 我 有 買 保 險 ， 醫
藥 費 只 屬 中 價 ， 唔 可 以 話 好 平 ， 我 可 以 負
擔 得 起 ， 大 家 唔 使 擔 心 。