rehearsal

index

Summary Index page of the Concert

Anita Mui Classic Moment Live Concert 梅豔芳經典金曲演唱會

演唱會實况 - 傳媒報導(media reports on the concert)

Rehearsal, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 14th, 15th, Celebration Party

11/06/03

個唱今晚開鑼

梅艷芳個唱拜神　許願長達一分鐘

梅艷芳八場演唱會今晚在紅館開鑼，阿梅將會在台上懷念三位故友張國榮、陳百強及羅文。昨晚阿梅到場館綵排時並為今晚演出進行拜神儀式，阿梅誠心合十許願長達一分鐘，又向在場記者及歌迷笑豎起拇指，以示身體好弗！

Anita Mui concert of 8 shows will start today at HK Coliseum. On the stage she will show memory of her 3 good friends, Leslie Cheung, Danny Chan and Roman. Last night when she was at HK Coliseum for rehearsal, they held the religious ceremony for the starting the concert. Ah Mui said prayer for about a minute. And she made gesture to the media and the fans to show that she is very fit.

阿梅在演唱會上將會唱廿多首歌，阿梅雖然因健康問題不跳舞，但也會照唱快歌，阿梅為了悼念張國榮、陳百強及羅文三位故友，在演唱會中特設一個環節，演唱三人的經典金曲。而在演唱會期間，阿梅會非常小心飲食，拒絕進食外界食物，全由梅媽媽照顧她的起居飲食，及親自下廚煲湯煮飯送到後台。

Ah Mui will sing more 20 songs. Though due to health condition she will not dance, she will still sing quick songs. In remembrance of Leslie Chueng, Danny Chan and Roman, during one part of the show, she will sing their classic songs. During the period of having the concerts, Ah Mui will be very careful with her food, she will not eat anything from outside. Mui Ma will be fully responsible for all her food and beverages, she will cook herself and bring to Ah Mui to HK Coliseum.

豎拇指以示健康
昨晚七時許阿梅以白帽、黑長褸及全身黑色運動服抵達紅館綵排，並為今晚演出進行拜神儀式，阿梅合十誠心許願長達一分鐘之久，可見她對是次演唱會相當緊張！在場歌迷大叫「梅姐，努力、畀心機」支持她時，她即豎起三隻手指示意「OK」，完成拜神儀式，阿梅沒有接受傳媒訪問，預備返回入後台時，記者問她：「身體如何？」阿梅笑笑口向記者及歌迷揮揮手，並豎起拇指，以示好健康， fans 見阿梅如此精神，如釋重負。

Around 7:00p.m. last night, Ah Mui appeared in white cap, black coat and black track suit at HK Coliseum for the religious ceremony for tonight's concert. Ah Mui prayed for about 1 minute, she is really very anxious about this concert. Fans shouted: [Mui Jei, try hard, keep up!] supporting her. She raised 3 fingers in a sign of [OK]. After the ceremony, she didn't do any interview. When she was going to the back stage, the reporters asked her: [How is health?] Ah Mui smiled waved to them, and raised her thumb, signaling that she is fine. When fans saw her like that, they were relieved.

雖然阿梅精神奕奕，卻有周刊指阿梅病情告急，體力不支，一度暈倒家中，又指阿梅不想受到藥物影響以致口齒不清，影響演出而拒絕服藥，又偷偷將藥丸倒入廁所，劉德華見狀聘請了一位私家看護照顧阿梅，情況才有好轉。

Though Ah Mui looks in very good condition, there was a magazine commenting that her health condition deteriorated badly, she was so weak that once fainted at home. It is also said as Ah Mui didn't like to be affected by the medicine, that resulted in her speech problem, and would affect her concert, she refused to take medicine, and even threw the medicine to the toilet secretly. When Andy Lau knew about this, he sent a private nurse to look after her. Then the situation turned better.

「周刊鍾意作」
阿梅經理人 Marianne 表示：「呢周刊不嬲鍾意作，阿梅身體有幾好、聲線有幾好、病情有幾好轉、精神有幾好，聽晚（即今晚）開騷自有分曉，大家到時睇下就知，唔需要講咁多，總之阿梅好多謝大家一直以來支持及關心。」

Ah Mui manager, Marianne said: [These magazines can write whatever they like. Ah Mui's health no problem, voice is good, and health has improved. Tomorrow (that is today) you will see during the concert. No need to talk so much. Anyway, Ah Mui thanks all for their care and support.]

而阿梅今次個唱得到所有好友支持，全部都自己買門票捧場，並且邀請了不少嘉賓上台支持，今晚會出動「七星伴月」，由 7 位當今樂壇和她有最緊密關係的男藝人擔任表演嘉賓，包括 ﹕ 譚詠麟、李克勤、張學友、許志安、 XYZ 、陳奕迅與蘇永康 . 譚詠麟、李克勤、張學友會各自與阿梅合唱及情深對話，而許志安、謝霆鋒、陳奕迅及蘇永康則會與阿梅一起合唱多首名曲。可見阿梅在娛樂圈這 20 年來，除贏盡歌迷對她的忠心不二外，還贏得珍貴友情。(wow, 除了一隻, 其他六位全是唱家班.)

All of Ah Mui's friends will support her for this concert. All of them will buy tickets themselves. Also there will be guest singers. Tonight will be [7 stars around the moon], 7 male artists who with her have closest relation will be the guest singers, including Alan Tam, Hacken Lee, Jacky Cheung, Andy Hui, XYZ, Eason Chan and William So. Alan, Hacken, and Jacky each will sing with Ah Mui in duet, the rest will sing in group with Ah Mui. Ah Mui in the music industry for more than 20 years, besides devoted fans, she has made lots of friends. (Wow, all can really sing except one! )

昨晚阿倫都有到場館綵排 . 據知，阿倫除與阿梅合唱，更與克勤合唱《左麟右李》及《情憑誰來定錯對》，他說：「我幾時出場都未知蕂！總之人就𨪛冲支持啦！」對於有傳阿梅病情轉壞，他力撐說：「好好呀！我前晚重去佢屋企開會，好 OK 呀。（有傳佢効屋企暈過？）女仔個個都成日暈蕂啦！（阿梅好似暴瘦？）包個係我咋！佢冇事，又食得，好Fit！」離開時，他高舉拇指讚阿梅好掂，中氣十足！記者在門外聽見她與譚詠麟合唱《緣份》時，聲音嘹亮且咬字清楚！

Ah Lan went to HK Coliseum for rehearsal. It is said besides singing in duet with Ah Mui, Alan will sing with Hacken Lee [Left lan right lee] and [who decide right and wrong], he said: [I don't know when I will sing. As long as I be present, I'm supporting her la!] as to the news that Ah Mui's health deteriorated, he said: [She is in sound condition. The night before I even went to her home for meeting, okay! (it is said she fainted at home?) girls all faint all the times lar! (Ah Mui lost weight drastically?) That one must be me! She has no problem, she can eat and very fit!) When he was leaving, he raised his thumb and said Ah Mui is fine, The reporters heard her singing with Alan in duet the song [Fate], her voice loud and strong, every word clearly.

阿梅連日來全程投入綵排，雖然接受第二階段化療後比較疲倦，不過她天生就是屬於舞台，只要踏上舞台，一切都拋諸腦後 ﹔ 尤以阿梅親自邀請的過百位上海交響樂團成員到達和她綵排時，連著名指揮家陳燮陽都大讚她十分專業，表現令人滿意。

Ah Mui has been busy doing rehearsal these few days. Though after 2nd chemo, she feels comparatively tired, she is born to be on the stage, once she is on the stage, she can forget about everything. Even the famous director of the Shanghai Symphony Orchestra, which Ah Mui invited herself, praised her being very professional, performance satisfactory.

Dior 空運舞衣

一向在形象上令人驚喜的阿梅，今次絕不會讓大家失望，暫定每晚會穿 5 至 6 套衫，其間的場數亦會穿新裝 ﹔ 多年閨中好友劉培基雖然退休了，但也「出山」為她設計了 2 套新衫作為紀念，其中一套宮廷式晚裝價值 6 位數字，貴在手工精細，阿梅非常喜歡，故會是開場首套服裝。

Ah Mui always brings people excitement with her images, this time she won't disappoint us either. Temporarily it is decided she will appear in 5 to 6 set of costumes every night. Also will have new costumes during different shows. Though her good friend, Eddie Lau, already retired, have designed 2 dresses for her, one of them costs 6 figures in dollar value, as it is with delicate handwork. Ah Mui likes it very much, so will wear it as the first one for the opening show.

Dior 方面對阿梅更是萬般寵愛，將會源源不絕供應衣衫給阿梅，目前 Dior 有幾套衫正空運到港，讓阿梅不停換衫。

Dior just loves Ah Mui, will supply her with costumes continuously. They are being air shipped over, so Ah Mui will continuously have new costumes for change.

據票房顯示，目前 8 日當晚的個唱全場爆滿，其他場數則仍有小量 400 元及 200 元的門票。(當然了, 被記者寫到這樣, 演唱會好像隨時會被取消, 還沒有買票的就 hold 住不敢再買票了. 不過只要阿梅今天一出現, 很多觀眾會買即場票的.)

About box office situation, on 8th it is fully sold, but for other days, there are still small quantity of HK$400, and 200 (Of course la, recent news sounds that the concert will be cancelled any time, those who haven't bought tickets naturally will wait till the situation is clear. Now Ah Mui shows herself in good condition, tickets will be sold quickly at the venue on the day of show. Definitely will be full house everyday!]

11/05/03

梅艷芳 450 萬個唱服飾率先曝光

Anita Mui's HK$4.5 million costumes for the concert

樂壇巨星梅艷芳憑百變形象獲著名時裝品牌 Christian Dior 的「鬼才」設計師 John Galliano 垂青，破天荒贊助六套，總值四百五十萬元的 Christian Dior 服飾，作為她明日開鑼的八場「經典金曲演唱會」之用，其中兩套本報更率先曝光。

Christian Dior's designer, John Galliano is attracted to the ever changing images of HK Super Star, Anita Mui. She is sponsored by Christian Dior for the [Anita Mui Classic Moment] concert, 6 suits total HK$4.5 million.

阿梅地位崇高，難怪被阿 John 形容她的百變可媲美 Madonna 。

Ah Mui has extremely high status, no wonder John describes her ever changing images can be compared with Madonna.

服飾切合不同主題
去年阿梅成為首位獲 Dior 贊助演唱會服裝的亞洲歌手，今年 John Galliano 更邀她往巴黎欣賞他的 03 秋冬系列，並以上賓接待，安排她坐第一排睇騷。今年 Dior 再度贊助阿梅演唱會。 Dior 區域市場拓展及傳訊經理張旨燊（ Peter ）上月更專程飛往法國與阿 John 開會，他說：「我同阿 John 講解阿梅整個演唱會 theme ，佢好 support 梅姐。其實我公司一向好少 sponsor artists ，梅姐係萬中無一，因為佢有一種獨特氣質，身材又冇得彈，

每次 fitting 都唔使驚，簡直好似度身訂做，完全 carry 到 Dior 服飾。」最後阿 John 為阿梅挑選了五套 Ready-to-wear 與一套 Haute Couture 的 03 — 04 秋冬系列，每套精挑細選切合演唱會不同主題。

Last year, Ah Mui became the first Asian singer sponsored by Dior. This year John Galliano invited her to Paris to watch the Autumn/Winter 03 Fashion Show, and accepted her with VIP treatment, arranging her to sit in the first row. This year Dirp sponsors Ah Mui again. Dior's regional Marketing manager, Peter Chan, went to Paris to attend a meeting for this matter only. Peter said: [I describes the whole theme to John, he gives full support to Mui Jei. Actually our company rarely sponsor artists. Mui Jei is one among the 10s thousand. It is all because she has a special flair. Also her figure is so perfect. Not to worry about fitting, all dresses are just like made-to-fitting. She can really carry all dior's line.] This time John have chosen 5 sets of read-to-wear and 1 suit of Haute Couture 03/04 Autumn/Winter fashion. Each suit is selected with careful consideration to match themes of the different part of the concert.

昨日綵排加強保安

Peter 又表示 John Galliano 十分欣賞阿梅的 style ，認為她的變化多端在亞洲無出其右，簡直可媲美 Madonna ：「阿 John 同好多 artists 接觸過，但對梅姐印象最深，佢最鍾意 strong 人。其實我同梅姐認識了一段日子，佢每次 Dior 服飾都有唔同韻味，真係好 special ，係難得一見藝人。」

Peter also said John Galliano really appreciates Mui Jei very much, reckoning she is the only Asian person with so many changes, simply can be compared with Madonna; [John has met many artists, but has the deepest impression of Mui Jei. He likes her strong character. Actually I have known Mui Jei for quite a period already, every time when she in Dior's, she brings out a different flair, really very special. Not many artists like this.]

昨日阿梅繼續為明日舉行的演唱會綵排，現場更加強保安，傳媒無法埋身。

Yesterday Ah Mui continued rehearsal. There was very tight security, the media could not get close to her.

前晚與上海交響樂團作首次正式綵排，並綵排了足足三小時晚上十時左右才離開，返回寓所。

The night before was the first time having rehearsal with the Orchestra, she left around 10:00p.m., and returned home..

至於與阿梅合作的上海交響樂團指揮陳燮陽透露前天綵排了兩個多小時，阿梅雖然有病在身，但她的音準與運氣表現令人滿意。

The director of the Shanghai Symphony Orchestra said the rehearsal of the night before lasted more than 2 hours. Though Ah Mui is sick, she was very accurate on every note, and breathing during singing satisfactory.

事後音樂總監倫永亮被問及阿梅的綵排情況，他表示一切順利︰「好好呀！（綵排冲幾首歌？）全部都唱晒！（阿梅有冇休息？）冇呀！如果唔係要食飯，佢都冇嗌休息。（佢唱歌時咬字清唔清？）好清呀！」(真是杞人憂天!)

When Anthony being asked about the condition of Ah Mui during rehearsal, he said everything went smoothly. [Very good! (practiced how many songs? All songs! (Did Ah Mui rest in between?) No! If not because we had to have dinner, she never though of rest. (Can she sing the lyric clearly? ) Very clearly!]

太極成員雷有暉（ Patrick ）亦有份參與阿梅綵排，記者昨日致電 Patrick 了解阿梅前晚綵排表現時， Patrick 說：「我今次幫阿梅做和音，噚晚都好順利，我同上海交響樂團排成二十幾首歌，阿梅狀態好好，重識同人講笑！」(哈哈, 梅姐在TVB錄影時那麼虛弱也識講笑啦! 這就叫笑傲江湖, 沒有深厚的功力決做不到.)

Patrick, member of Tai Qi Band was at the rehearsal as he has to sing in chorus for Ah Mui during this concert. When he was asked about Ah Mui at rehearsal, he said: [That night everything went smoothly. We sang more than 20 songs during rehearsal. Ah Mui is very good condition, even joked around!] (joking around doesn't mean anything, because even when she was very weak during TVB recording she still joked around to cheer everybody up lar. But I believe Ah Mui is 100% okay.)

毋須醫生紅館照料

昨晚六時半，阿梅如常出發往美孚綵排，可能吸收前晚的經驗，昨晚現場安排四、五名保安，令記者未能在停車場親近阿梅。離遠只見穿上藍色牛仔褸及圍上白色頸巾的她步行自如，毋須旁人攙扶！

Last night around 6:30p.m. Ah Mei appeared at Mei Foo for rehearsal again. From the experience of the night before, last night there were 4 to 5 security guards, so the reporters could not get close to Ah Mui. They only see her from a distance. She was wearing a jacket of jean material and white scarf. She walked briskly without help.

據知，阿梅今次構思一個派對形式的演唱會，屆時將大玩即興，邀請在場的好友上台Jam歌，而她的愛徒何韻詩、許志安及草蜢等，近日均勤於排練，準備與阿梅合唱其經典金曲，更希望爭取時間到齊八場，若屆時阿梅過勞，便隨時候命頂上！

It is said Ah Mui planned this concert in a form of party. During the concert, she might invite her good friends from audience to jam songs with her. Her students such as Denise Ho, Andy Hui and Grasshoppers recently are practicing Ah Mui's songs, as they will sing with her. They are trying to be at all 8 shows , so if Ah Mui is too tired, they can help.

此外，問張耀榮會否請醫生駐守紅館照顧阿梅，他說︰「唔使！現場有聖約翰救傷隊，唔使醫生跟住啦！」

Besides, when asked if medical doctor will be at HK Coliseum taking care of Ah Mui, Cheung Yiu Wing said: [Not necessary. There is St John's ambulance at the venue, no need doctor following la!]

阿梅無動作戲份

Ah Mui's role no fighting

在張藝謀新作《十面埋伏》，阿梅的戲份只在四川，電影公司已請了私家按摩師、廚師和醫生隨行，照顧所有人。以華仔所知阿梅在片中飾演一名飛鏢高手，沒有動作鏡頭。

In Zhang Yee Mou's new movie [Ambush from all sides]. Ah Mui's part will be in Sichuan only. The production company has employed specialist for massaging, cooking and also a doctor, taking care of the whole crew. According to Andy Lau, Ah Mui's role is expertise in using darts, so no real fighting.

對於阿梅在錄影節目時出現𦧲脷，華仔指阿梅很堅強，接受療程後出現𦧲脷，可能是服藥後的副作用。

Ah Mui being not able to speak clearly at recording, Andy reckons that Ah Mui is very brave, it might be side effects from the treatment.

11/04/03

梅艷芳聲音清晰　強調綵排順利

Anita Mui 's voice clear and loud, rehearsal smoothly

完成第二療程回復口齒伶俐
阿梅綵排中氣十足唱唔停

自錄影《梅艷芳真心相聚》後便沒有公開露面的梅艷芳，前晚與昨日終於現身，綵排後天開鑼的演唱會。精神奕奕的阿梅下車時步履輕快，毋須旁人攙扶，相信擔心她的歌迷可以放心了！

After went to TVB recording the program [Together with Anita Mui], the night before and yesterday Anita Mui finally appeared in the public, she went to rehearsal. She is in good shape, walking briskly, she doesn't need help. Those who worried about her, should feel relieved!

梅艷芳（阿梅）於紅館舉行的「經典金曲演唱會」後天正式開鑼，雖然外界一直擔心阿梅的病情能否應付八場演唱會，但原來阿梅早兩天前已在美孚的 PCCW 員工室內運動場，為個唱進行秘密排練。昨日一行近九十人的上海交響樂團抵港，約四時許由兩輛旅遊巴接到美孚月輪街的電盈職員體育館的室內運動場，與阿梅首次進行大型正式綵排。黃昏時分，倫永亮（Anthony）、雷有輝及演唱會監製金廣誠陸續抵達，Anthony說：「阿梅健康好好，今日首次同交響樂團綵排！」

Anita Mui's [Classic Moment Concert] will start on the day after tomorrow at HK Coliseum. People all worry that if she can handle 8 shows. However Ah Mui already started rehearsal at MeiFoo PCCW's staff stadium, indoor stadium 2 days ago secretly. Yesterday, the Shanghai Symphony Orchestra of 90 musicians arrived Hong Kong. A bit after 4:00p.m. two tour buses took them to the stadium to have the first official rehearsal with Ah Mui. Towards evening, Anthony, King Kwang Shing all arrived. Anthony said: [Ah Mui has no health problem. Today is the first time to have rehearsal with the Orchestra.]

自阿梅早前到電視城錄影「梅艷芳真心相聚」節目，因化療及藥物影響令她出現口齒不清後，昨晚阿梅才再次公開露面，阿梅六時五十分乘坐保母車到達，現場約三十名等候的傳媒即一擁而上，阿梅由友人陪同下步出車廂，頭戴黑色冷帽及架上黑眼鏡，阿梅精神奕奕，毋須旁人攙扶，狀態十足！並向現場記者報以微笑。

So yesterday was Ah Mui's first public appearance after her TVB program. Ah Mui arrived at the stadium about 6:50p.m. More than 30 reporters rushed to her at once. She got off the car with her friend. She was wearing a black cap and black sun glasses. She looked very healthy, no need help in walking, in good condition. Also she smiled to the reporters.

大家問到綵排進展如何？阿梅以一把清晰的聲音說：「好順利！」見到記者們人頭湧湧，阿梅更叫大家「小心！」之後，便走進運動場。之後阿梅便與上海交響樂團綵排，歌聲嘹亮，中氣十足！

All asked her how was the rehearsal. Ah Mui replied clearly: [Smoothly!] Seeing the crowd pushing around, Ah Mui shouted: [Be careful!] Then Ah Mui entered the building. And during rehearsal, she was full of air, sang loudly.

倫永亮讚唱得好

而阿梅的經理人 Marianne 表示其實阿梅前晚已與Anthony在觀塘開始綵排，個唱主辦單位負責人張耀榮前往探班。前日倫永亮剛從上海帶同交響樂團的錄音帶回來，晚上即與阿梅排練，提到有指阿梅以眾星好友助陣，她只唱幾首歌？ Marianne 則言：「係會有嘉賓，但阿梅係會唱廿幾首歌，倫永亮仲讚阿梅唱得好好，佢依家換冲新藥，個人肥肥白白，不化妝也很精神。而阿梅把聲已回復正常，冇乜問題。（進補呢？）唔使，佢尋日排冲三、四個鐘都冇問題。」所以阿梅會唱二十多首首本名曲，絕非外界所指只會唱幾首歌。

Ah Mui's manager, Marianne mentioned that Ah Mui actually already started rehearsal with Anthony the night before, even the organiser, Cheung Yiu Wing had visited them. The day before Anthony returned HK from Shanghai with the recording tape of the Orchestra, and that night Ah Mui went to rehearsal right away. It was circulated that all singers will be guest singers to help her, and she would only sing a few songs. Marianne said: [There will be guest singers, but Ah Mui will sing more than 20 songs. Anthony also said Ah Mui sings very good. Now she is taking another new medicine, has put on weight and in good shape. Also her voice no problem anymore. (take nutrition?) Not necessary. The rehearsal of last night lasted for 3 to 4 hours, she has no problem.] So Ah Mui will sing more than 20 songs, not like what has been circulated that only a few songs.

金曲為主勁舞欠奉

另外，記者昨日致電張耀榮，他表示阿梅說話十分清晰：「佢講卄冇窒，第二個療程已經完冲，依家食得𠳓得。我叫佢唔好練咁夜，佢話一定要繼續練，要交足功課，唔會令觀眾失望，阿梅好有信心！其實大家唔使擔心阿梅簕健康狀況，個節目播出後，刋飛賣得仲好，已經去冲九成。（會唔會再加場？）暫時唔會。」張耀榮透露阿梅主要獻唱經典金曲：「唔會有勁舞，反而佢班徒弟許志安、陳奕迅、何韻詩、許志安同梁漢文，同xyz每晚都會出現，跳舞同埋大合唱。」而譚詠麟與李克勤亦會擔任嘉賓。( 深信妳們知XYZ是誰了? 在阿梅演唱會我從不去洗手間, 不過今次可能要去那裹避一避. 哈哈! 太邪的人, 一定要避一避先得! 希望是漏科.....)

The reporte called Cheung Yiu wing yesterday, he said Ah Mui can talk clearly: [She said no problem. She already finished 2nd treatment. Now she can sleep and can eat. I told her not to practice too late, but she insisted to work late, she doesn't want to disappoint the audience. She is full of confidence. Actually, people should not worry about her health condition. After the program on air, tickets even sold better, 90% all sold. ([Would there be further addition?) temporary no.] Cheung said Ah Mui will mainly sing classic songs: [Not hot dances, but her students such as Andy Hui, Denise, Eason, Edmund and XYZ every night will appear, dancing and sing in group.] Alan Tan and Hacken will be guest stars too. (Guess you guys know who is XYZ la. During Mui's concerts, I never go to washrooms, as don't like to miss anything. But this time must go la.....hahahahaha......this puppy too black, must try to avoid.........hope Cheung is wrong on this.)

此外，無上周六晚播出的《梅艷芳真心相聚》，獲平均二十二點收視，即一百四十二萬觀眾收看，撼低緊接播映的《楊利偉及航天團訪港匯演精華》，該節目收視只獲平均二十點，即一百二十萬觀眾。 (Wow, 梅姐好勁, 香港人好喜歡妳的. 不要忘記香港的80/90年代的[梅豔芳的瘋狂]氣勢, 黃霑曾在訪問中說香港時下新進歌手, 沒有一個可以再引起這股瘋狂. 完全同意. )

Also, last Saturday, there were 1.42 million HK people were watching Ah Mui's program, even more than the program [Yang Li Wai visiting HK], that only had 1.20 million audience. (Wow, Mui, you are really terrific. HK people really like you very much. Don't forget in 80/90s that had been the [Anita Mui era], people went crazy for her. James Wong in one interview mentioned that the new singers of today can never stir up the passion as for Anita Mui or some other singers of 80s anymore. Very true!)

十一月七日在北京舉行的「第四屆中國金唱片獎頒獎典禮」，將頒發「藝術成就獎」給阿梅，表揚她多年來對音樂事業成就及培育後輩的貢獻。

On November 7th there will be [the 4th China golden records award presentation ceremony], they will give Ah Mui the [Achievement Award of Arts], giving her credits and confirming her success in music career and her contribution in developing new singers.

11/03/03

阿梅聲線絕無問題
梅艷芳個唱如期開鑼今全面備戰

No problem with her voice

Anita Mui's concert as scheduled today full rehearsal

阿梅將於本月六至十一日及十四、十五日在舉行紅館舉行八場「經典金曲演唱會」，是阿梅患癌病後首個演唱會，為她伴奏的上海交響樂團將於今天抵港，聯同倫永亮率領的一直以積極樂觀的態度向家人和愛錫她的歌迷表示，不會讓病魔擊倒。但因早前阿梅在錄影電視台節目時因剛接受完化療，被指口齒不清，身形亦消瘦不少，情況令人擔心，事後引起不少揣測，擔心阿梅病情惡化，未知能否應付舉行在即的個唱！昨日更有消息指她原定美加的巡迴演唱會被迫由十一月延期至明年二月。但金廣誠強調，阿梅的演唱會一定會如期在本周四開鑼！

Anita Mui 's [Classic Moment Concert] will start from November 6th to 11th and then 14th and 15th total 8 shows. This is the first concert after she announced that she is suffering from cancer. The Shanghai Symphony Orchestra for this concert arriving at HK today, together with the band directed by Run Wing Leung and Ah Mui will start rehearsal. She has remained positive all the time, and assures her family and her fans that she would not succumb to her ailment. But her recent appearance right after her chemo treament at TVB program has caused a lot of worries and speculation about her physical condition, as she lost weight, could not speak clearly, and worry if her concert can be held as schedule. Yesterday, there was also news that her concert tour in Canada/USA has been postponed from November to February next year. But King Kwong Shing emphasized that her concert will definitely start on 樂隊與阿梅綵排。她 Thursday!

昨日阿梅已開始為個唱綵排，個唱監製金廣城強調早在十月初已通知美加的主辦商會延期到二月，並非臨時決定，主要不想阿梅完成香港演唱即到外地，擔心體力過於操勞，說因「口齒不清」，更對阿梅不公平，大家可以來看阿梅個唱，聲線絕無問題。

Yesterday, Ah Mui already started rehearsal. King Kwang Shing repeated that he already informed the organizers of Canada/US tour for the postponement at beginning of October, it is not a sudden cancellation. The main reason is that they don't like Ah Mui to go overseas right after her HK concert, it will be over exhausted for Ah Mui. To say she can't speak clearly, is unfair. All can come to see her concert, her voice definitely no problem.

記者昨日致電金廣誠，他堅稱阿梅的身體沒有問題，並表示阿梅正在努力康復中，希望大家給她一點時間！金廣誠說：「其實阿梅睇到報道好唔開心，因為佢平時身體真係唔係咁，只係包日彻彻做完療程好�。但阿梅覺得應承冲出席就一定要去，所以夾硬死頂！」

King Wong Shing also Ah Mui has no problem with her health, also she is working hard for her recovery. Hope people will give her some time. He said: [Actually she is not happy by looking at all those news, because her normal condition is not like that, only because she just finished treatment that day. But Ah Mui thought as she promised to be present, so she must go, that is why she insisted to go!]

有指阿梅目前的狀況，令很多關心她的人擔心，金廣誠呼籲大家相信阿梅！他說：「唔使為佢擔心，我依家唔想佢理太多卄、見太多人，只想佢專心做好演唱會！」

But when told that her present condition makes people worry about her, King asked all to have trust in Ah Mui. He said: [No need to worry about her. Right now, I don't like her to take care too many things, or meet too many people, I only want her to concentrate in the concert.]

嘉賓星光熠熠

至於嘉賓方面，已有十多位歌手落實出現，包括張學友、劉德華、陳奕迅、鄭秀文、林憶蓮、許志安、梁漢文、陳慧琳、陶ゥ、草蜢、林子祥、何韻詩及蘇永康等，他們將分開不同日子現身紅館，與阿梅合唱Jam歌。但金廣誠強調，歡迎有意支持阿梅的歌手自動報名。

As for the guests, more than 10 guests have already been confirmed to be present, including Jacky Cheung, Andy Lau, Eason Chan, Sammi, Sandy Lam, Andy Hui, Edmund Leung, Kelly Chan, David Tao, Grasshoppers, Gorge Lam, Denise Ho, William So and etc. They will appear on different shows, will sing and jam songs with Ah Mui. But King emphasized that they welcome all singers who support Ah Mui to apply to sing with Ah Mui.