Gossip Column/ Negative News

(news not about Anita Mui herself)

index  

   news summary page

05/31/04

前抗癌協會員工追討近6萬
梅媽拖欠人工再惹錢債官非

Mui Ma is sued for overdue salary of about HK$60,000

梅媽覃美金自愛女梅艷芳過身後，曾多番傳出經濟拮据，而梅媽多年前成立的「世界中西醫學抗癌協會」，最近被前員工入稟勞資審裁處追討欠薪，合共五萬六千元，令梅媽再度惹上官非。

It is said that Mui Ma has financial problem after Mui passed away.  [Worldwide Chinese & Western Medical Anti-cancer Association Ltd] that was established by Mui Ma many years ago, recently has been chased by labour department for salary for it's staff, total HK$56,000.  Mui Ma has been sued.

梅媽多年前成立的「世界中西醫學抗癌協會」，最近被前員工入稟勞資審裁處，追討拖欠薪金，案件在上星期五（二十八日）在旺角的勞資審裁處開審，不過梅媽只派代表上庭，其中一位馮姓員工指，被協會拖欠三個月薪金，合共一萬六千元。此外，同案一位劉姓中醫生亦被拖欠五個月薪金，合共四萬元。據知，他們入稟前曾經多次致電梅媽追討欠薪，可惜最後都不成功，最近便向勞資審裁處求助，更找來證人為二人作證，希望能盡快追討欠薪。

The court hearing took place last Friday (May 28th) at Mongkok, Mui Ma sent a representative to the hearing.  One of the staff said that he didn't get paid for 3 months, total HK$16,000.  Besides, a doctor of Chinese medicine didn't get paid for 5 months, total HK$40,000.  It is said, they called Mui Ma for a few times for salary before they sued her, however, they still could not get paid.  So they had to hand the whole thing to the labour department,  hoping they will get their pay as soon as possible.

多次被傳經濟拮据

One staff said she called Mui Ma, but Mui Ma said she was not hired by her herself, so she would not be responsible for her salary.  Both said they called Mui Ma several times, but Mui Kee Ming answered the phone.  So they could not get a reply.  They said: [We only want to get back our salary, they don't like to discuss about other things.]  The reporter tried to contact Mui Ma, but could not get hold of her before the cut off time for this publication.

Since Ah Mui passed away last year, her estate has been handled by trust company, it is said Mui Ma would get paid for her monthly allowance.  Ah Mui's friend Lin Yee Fai said Mui Ma already got compensation from Ah Mui's insurance, but  Mui Ma is said to  have financial problem.

05/27/04

梅媽瞻奉佛指舍利

Mui Ma went to the exhibition of Buddhists' treasures 

梅媽在大仔梅啟明陪同下到會展瞻奉舍利，當她離開時巧遇「中環洪金寶」，他更在梅媽旁不斷高唱《壞女孩》及《烈燄紅唇》，當梅媽表示瞻奉舍利後很開心，他就說：「去極樂世界最開心！」可能梅媽瞻奉舍利後心情平和，故未有因此動氣，反而問她有否遇到志偉時，她才略帶勞氣地說：「邊個志偉呀！（曾志偉。）唔見喎！」在旁的「洪金寶」卻搭口說：「矮仔曾志偉佛口蛇心。」

Mui Ma and her son went to Convention Centre to see the exhibition of Buddhists' treasures.  When she was leaving, she met "Central Hung Kam Po", he kept on singing "Bad girl" and "Fire and red lips" besides Mui Ma.  When Mui Ma mentioned that she was very happy after viewing the finger bone of the Buddha Siddhartha, he said: [Happiest to go to the everlasting world.]  (meant to die) Maybe Mui Ma was in good mood, so didn't get mad.  But when she was asked by reporters if she had seen Eric, she, a little bit agitated and said: [which Eric! (Eric Tsang)  No, didn't see!]  "Hung Kam Po" immediately said: [Short man Eric Tsang, talking about Buddhism but with a heart of snake!]    (hahahaha)

05/24/04

【 明 報 專 訊 】 明 年 是 草 蜢 成 立 20 周 年 紀 念 ， 蔡 一 傑 稱 他 們 85 年 入 行 便 跟 師 父 做 了 十 多 場 演 唱 會 ﹔ 88 年 正 式 簽 寶 麗 金 ， 至 今 所 出 過 的 唱 片 已 超 過 40 張 。

Next year is the 20th anniversary of Grasshoppers.  Remus Choy said in 1985, when they just started, they followed Sifu to be in her concert for more than 10 shows.  In  1988, they signed  contract with Polygram.  Till today, they have released more than 80 albums.

About Mui Ma having financial problem, he said he would help Mui Ma if she asks for any help.  But he feels that Mui Ma needs more care.  On Mother's day he did call her asking her out for lunch.  But she said she was not feeling well as excuse.

05/21/04

Mui Ma admitted that she got financial problem



【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 的 遺 產 爭 拗 擾 攘 至 今 仍 未 解 決 ， 梅 媽 每 次 提 及 此 問 題 均 表 現 得 十 分 勞 氣 ， 昨 日 梅 媽 出 外 與 朋 友 茶 敘 時 ， 直 認 經 濟 有 問 題 ， 竟 打 趣 反 問 記 者 借 錢 。

Mui Ma gets very upset whenever she is asked about the estate problem.  Yesterday when she went out to have afternoon tea with friends, she admitted that she has financial problem, and jokingly she wanted reporters to lend her money.

Yesterday afternoon, around 3:40p.m. she left her home with her son and went to Causeway Jade Garden to have afternoon tea with her friends.  As Muis' friend said she has financial problem, Mui Ma admitted: [Yep, have problem. (you didn't receive any money except one time at Chinese New Year?) Yep, till now haven't received.  Then would you lend me money?]  They went restaurant quickly after replied the reporters.

05/20/04

連炎輝證實梅媽財困

Lin Yee Far verified that Mui Ma has financail problem

身 為 阿 梅 好 友 ， 又 是 Mui Music 公 司 董 事 的 連 炎 輝 ， 昨 日 透 露 在 剛 過 去 的 母 親 節 與 梅 媽 吃 飯 ， 她 的 情 緒 低 落 。 連 炎 輝 說 ﹕ 「 梅 媽 向 法 庭 申 請 在 財 產 信 託 人 HSBC International Trustee Limited 加 多 一 個 信 託 人 的 官 司 ， 在 7 月 中 會 有 新 發 展 ， 梅 媽 委 託 HSBC International Trustee Limited 的 律 師 正 在 了 解 情 �G 。 」

As good friend of Ah Mui and now director of Mui Music, Lin Yee Far, mentioned that he had dinner with Mui Ma on the Mother's Day, she was in very low mood.  He said:  [Mui Ma apply to the court to add one more trustee to the Trust Fund managed by HXBC International Trustee Ltd, the result will be out in Mid July.  The lawyer of Mui Ma is looking into the whole matter.]

外 間 有 指 梅 媽 的 生 活 費 是 每 個 月 10 萬 元 ， 連 炎 輝 不 肯 證 實 與 否 ， 但 他 稱 自 農 曆 新 年 後 ， 梅 媽 領 過 一 筆 生 活 費 後 ， 就 沒 有 再 領 過 。 問 到 梅 媽 的 生 活 是 否 成 問 題 ﹖ 連 炎 輝 點 頭 說 ﹕ 「 外 間 指 梅 媽 想 賣 出 現 時 所 住 的 物 業 是 長 命 契 ， 要 搞 清 楚 才 可 變 賣 。 政 府 還 未 推 出 遺 產 執 行 紙 ， HSBC 也 未 能 執 行 阿 梅 的 遺 產 ， 相 信 阿 梅 的 遺 產 要 搞 幾 年 才 可 完 成 。 」 連 炎 輝 指 梅 媽 的 境 �G 甚 可 憐 ， 但 也 不 要 多 作 評 論 ， 尢 其 是 大 哥 梅 啟 明 少 出 聲 更 好 。「我叫佢唔好發表咁多�禳A呢�陘j家可以傾，最緊要公道。」

It is said that Mui Ma gets HK$100K every month for her living expenses, Lin Yee Far didn't want to verify the amount.  but he said since the Chinese New Year, she got one lump sum, she never got anymore after that.  He was asked if Mui Ma has financial problem?  Lin nodded his head: [it is sad Mui Ma wants to sell her flat, that is under the "long life" purchase agreement (I don't know the real English term for such purchase agreement, it mean the flt was bought in the name of 2 persons, either one dies, the other one can inherit his share automatically.  In this case,  the flat is in the name of Mui and Mui Ma, so when Mui passed away, Mui Ma will be able to have Mui's share.  But now Mui's estate went to the Trust Co, so I don't know what will that at this kind of purchase agreement of the flat.  But I believe Mui Ma still can have the whole share.) so must have a clear picture before she sells.  The government still hasn't issued the paper for executionof Mui's estate.  HSBC can't execute Ah Mui's estate yet, guess that might take a few years before the whole estate can be settled.]  Lin pointed out that Mui Ma's situation is very pitiful, but she should not make too much comments, especially Mui Tai Gor should keep silent, the better.  [I told them not to talk so much, everything can be discussed, the most important is to be just.]

年頭�v生活費後無著落

連炎輝昨日透露，梅媽僅在今年新年時從阿梅遺產中提取過一次生活費，並默認她現時經濟有問題。

他表示阿梅的遺產現時已遭凍結，而政府一直未發出遺產執行紙，估計需要數年時間才能領取，他說：梅媽申請加入一個律師處理遺產，�螞谹q�}回應，七月會過堂。」他更透露梅媽僅在今年新年期間提取過一次生活費，數目則不肯透露，問梅媽現時的經濟是否出現問題時，他只點頭默認。

至於梅媽現時的居所能否變賣，他說：「層樓係長命契，搞清楚先可以賣。」

05/19/04

阿 梅 的 哥 哥 梅 啟 明 對 有 報 道 指 他 入 金 行 去 睇 十 六 萬 元 的 鑽 勞 （ 勞 力 士 表 ） ， 他 笑 言 ： 「 咁 無 聊 ， 入 去 銀 行 咪 話 我 打 劫 ！ 」 他 並 透 露 與 阿 梅 的 遺 產 信 託 基 金 官 司 ， 到 七 月 應 有 明 朗 進 展 。

Mui Kei Ming told the reporter the law suit with the Estate Trust Company should have a clearer picture  in July.

05/11/04

梅媽早前接受薛家燕訪問，提到阿梅在醫院臨終時，見到幾位阿梅徒弟在病房內吸�Щ膳�, 「 當 阿 梅 在 醫 院 彌 留 一 刻 ， 那 些 所 謂 徒 弟 的 ， 還 在 抽 煙 、 講 笑 ﹔ 那 個 叫 陳 小 春 的 ， 我 好 多 謝 他 很 有 良 心 出 聲 ， 那 個 時 候 、 那 些 人 都 仲 笑 得 落 ﹗ 什 麼 是 好 人 ﹖ 什 麼 是 壞 人 ﹖ 當 時 睇 得 好 清 楚 。 」 梅 媽 未 有 點 名 指 「 那 些 人 」 是 誰 。

Not too long ago, Mui Ma was also interview by Sheik Kar Yee for her radio interview, she mentioned when Mui was lingering, several Ah Mui's students were still smoking in the room and some others were laughing and joking around:  [When Ah Mui was lingering, those so called students, still smoked and joked around.  I want to thank Jordan Chan, he is so good hearted, he stopped them.  At such a critical moment, those people could still laugh!  What is good people? What is bad people?  Could be seen clearly at that moment.]  Mui Ma didn't mention who they are, just said "those people".

梅 啟 明 拒 談 欠 債

梅 媽 昨 日 與 兒 子 梅 啟 明 到 慣 常 的 翠 園 飲 茶 ， 啟 明 否 認 補 祝 母 親 節 ， 只 是 有 事 要 傾 。 問 他 有 關 欠 司 馬 燕 兄 長 金 錢 一 事 進 展 ， 梅 啟 明 說 ﹕ 「 清 者 自 清 ， 內 情 如 何 我 最 清 楚 。 」 在 旁 的 梅 媽 即 叫 兒 子 別 再 說 ， 並 謂 ﹕ 「 你 講 一 句 ， 他 們 寫 100 句 。 」 後正當記者上前拍照，梅媽即怒氣沖沖說：「你�平囍n成日咁啦！搞到人�孕芛N都跌喇！」她並叫記者不要再追蹤他們：「阿梅�蔭犰陳f，都係你�它角曏穧簆\，搞到佢都唔敢去睇醫生。」兩人歎茶歎足五小時，離開時啟明偷笑說：「你�孕礹陲蚴}好囉！唔好阻住人做生意嘛！」 

Yesterday, Mui Ma and her son Mui Kei Ming went to have afternoon tea at Jade Garden, Kei Ming denied that it was for Mother's Day, but they had things to talk.  When he was asked about being chased after by the creditor, he said: [I'm innocent, I know the whole story clearly.]  Mui Ma immediately asked her son to stop talking and said: [you said one sentence, they will write 100 sentences.  ] When the reporters wanted to take pictures, Mui Ma got upset and said: [You don't do that all the time.  You make people's business drop.]  She asked the reporters not to chase after them all the time: [At that time, Ah Mui was sick, because you followed her all the time, so she didn't want to see doctors.]  They were in the restaurant for 5 hours,  when they left, Kei Ming even laughed and said: [You people stand here for so long .  Don't cause convenience to people's business.]

05/10/04

梅 媽 乖 孫 代 女 萬 事 足

Mui Ma felt happy with the company of her grandson

昨 日 是 梅 艷 芳 去 世 後 ， 梅 媽 首 次 度 過 母 親 節 。 昨 午 梅 媽 在 孫 兒 及 菲 傭 陪 同 下 到 銅 鑼 灣 歎 茶 ， 她 開 心 地 透 露 母 親 節 收 到 花 及 卡 ， 不 過 兒 子 們 則 不 在 身 邊 。 昨 日 只 見 梅 媽 心 情 極 佳 ， 見 孫 兒 被 問 及 送 甚 麼 給 時 默 不 作 聲 ， 她 更 叫 孫 兒 要 回 答 問 題 ， 又 叫 記 者 記 得 返 家 過 節 。

Yesterday was the first Mother day's after Anita Mui passed away.  Mui Ma went with her grandson and Philippine maid  to Causeway Bay for lunch.  She was very happy as she received many flowers and cards for the Mother's Day,  but her son was not around .  Mui Ma was in very good mood.  When her grandson didn't reply reporters' question of what he gave to Mui Ma as gift, she asked him to answer.  Also she asked the reporters to go home for this festival.

其 後 梅 媽 往 看 中 醫 及 買 粵 曲 碟 和 滴 露 ， 她 表 示 母 親 節 最 開 心 是 可 與 孫 兒 一 起 在 家 吃 飯 ， 又 指 平 日 在 家 聽 阿 梅 的 歌 聽 到 眼 濕 濕 時 ， 孫 兒 都 會 叫 她 不 要 再 聽 ， 以 免 愈 聽 愈 傷 心 ， 所 以 她 昨 日 才 特 地 買 新 碟 返 家 解 悶 。

After lunch she went to see Chinese herbal doctor, and went to buy Cantonese Opera Cds and Dittole.  She said the happiest thing on Mother's Day was that she could have dinner at home with grandson.  She also said everyday she listened to Ah Mui's songs at home, her eyes would be swelled with tears.  Her grandson would ask her not to listen any more, the more she listen, the sadder she would become.  That was why she bought some new CD home to listen.

05/09/04

 梅媽媽：再也沒有阿梅祝賀

　想起與女兒的前塵往事，梅媽媽好傷感。

．何江西．

Mui Ma:  No more Ah Mui's wishes

05/07/04

自 梅 艷 芳 去 世 後 ， 梅 媽 的 行 蹤 一 直 備 受 注 目 ， 其 寓 所 亦 成 為 記 者 長 駐 的 地 方 。 梅 媽 與 記 者 幾 個 月 來 「 朝 夕 相 伴 」 ， 昨 日 傍 晚 她 在 寓 所 停 車 場 開 「 派 對 」 慰 勞 記 者 。 梅 媽 準 備 了 幾 個 蛋 糕 及 汽 水 ， 現 場 約 有 30 名 記 者 採 訪 。 梅 媽 心 情 開 朗 ， 要 求 記 者 稱 呼 她 做 「 契 媽 」 ， 又 叫 每 個 記 者 擺 1 圍 酒 席 上 契 ﹔ 現 場 契 媽 之 聲 此 起 彼 落 ， 令 她 好 開 心 。 梅 媽 多 謝 記 者 幾 個 月 來 相 伴 ， 跟 她 風 雨 同 路 ， 令 她 很 感 動 。

Since Anita Mui passed away, Mui Ma became focus of media.  Reporters wait below her apartment building everyday.  Yesterday evening, she held a small party at the car park to thank the reporters.  She offered them cakes and soft drinks.  There were about 30 reporters.  She looked very happy , asked reporters to call her [kei ma], and asked each reporter to offer her dinner to have the "foster" ceremony.  When reporters called her kei ma, she was so happy.  She thanked them for their company for those months, even during raining days, she was very touched.

Another purpose for this party is to give them the news that she is going to sue [Sudden Weekly].  She said that the reporters of that magazine not only looked into her rubbish bin, stole her letters, also disguised as relatives to take pictures of her home, it will be considered as civil law suit.  Mui Ma demanded apology and compensation from the magazine.  She will donate money from compensation to Tung Wah Hospital.  Yesterday there was the hearing for her law suit against HSBC Trust, applying to add a lawyer to supervise the running of Anita Mui's trust fund.  Mui Ma said just first day,  she was given 3 lawyer to choose, now waiting the court to announce the date of hearing.

報 道 指 梅 媽 準 備 搬 屋 賣 樓 ﹖ 梅 媽 說 ﹕ 「 買 或 賣 樓 暫 時 不 講 ， 阿 梅 生 前 早 已 叫 我 搬 屋 ， 但 我 一 直 不 想 搬 。 這 3 年 來 發 生 了 這 麼 多 事 ， 我 考 慮 搬 走 。 」 梅 媽 稱 目 前 寓 所 太 細 ， 阿 梅 的 遺 照 要 放 近 廁 所 側 ， 要 是 搬 新 屋 面 積 大 些 ， 她 希 望 留 一 間 房 放 置 兩 個 女 兒 的 物 件 。 梅 媽 說 ﹕ 「 間 屋 大 些 可 預 埋 她 們 一 起 食 飯 ﹗ 」她 更 希 望 將 阿 梅 的 遺 物 放 進 博 物 館 ， 現 選 址 有 東 涌 及 市 區 兩 地 方 給 她 選 擇 ， 只 待 政 府 決 定 。 梅 媽 稱 阿 梅 的 骨 灰 暫 放 在 家 中 陪 伴 她 ， 揀 好 日 子 才 安 葬 到 寶 蓮 寺 。

She was asked if she intends to sell the flat, Mui Ma said: [Don't want to talk about buy/sell matter now.  When Ah Mui was alive she already told me to move.  But I didn't want to move.  But so many things happened within these 3 months, I'm considering of moving.]  She mentioned that the present apartment is too small.  Ah Mui's picture is near the toilet.  She wants to move to a bigger apartment, hoping to have a spare room to put the belongings of 2 daughters.  Mui Ma said: [When the flat is more spacious, they can eat  with us together!]  She also hopes to put Ah Mui's things in the museum.  She will let the government to decide the location, either Tung Chung or in the city.   Right now the urn of ashes of Ah Mui is in her flat, will select a date to place it in Po Lin Monastery.

She said this years she won't have the daughter to accompany her for the Mother's day, [Kei son and kei daughter asked me to have dinner, I won't join them.  Also I won't use knife to cut cakes.  Will buy a chicken to eat on Mother's day.] When reporters asked her to cut cakes, she asked them to call her [Kei Ma].  She also let reporters take picture of her.

而 追 問 梅 啟 明 有 關 與 司 馬 燕 哥 哥 的 錢 債 問 題 ， 梅 啟 明 稱 已 交 律 師 處 理 ， 而 梅 媽 則 言 ： 「 買 賣 應 該 有 屋 契 各 樣 文 件 證 明 ， 如 果 係 真 ， 佢 可 以 出 搵 我 ， 我 唔 會 走 ！ 」

When Mui Kei Ming was asked about the money that he was being chased after, he said the lawyer will take care of it, Mui Ma said: [There should be sell/buy agreement, if those documents prove to be authentic, he can  bring those documents to show us, I will not run away.]

05/06/04

梅啟明懸紅60萬為阿梅緝兇

Mui Kei Ming said Ah Mui was murdered, will give a reward of HK$600K to catch the murder

【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 逝 世 已 4 個 多 月 ， 梅 媽 在 兒 子 梅 啟 明 陪 伴 下 一 直 為 女 兒 遺 產 奔 波 。 梅 啟 明 的 高 調 行 為 引 來 舊 債 主 、 司 馬 燕 兄 長 向 他 追 債 160 萬 之 餘 ， 梅 啟 明 昨 日 又 有 新 動 作 — — 揚 言 梅 艷 芳 並 非 病 死 ， 而 是 被 人 謀 財 害 命 ， 所 以 他 以 60 萬 懸 紅 追 緝 兇 手 。

母 子 鬥 氣

在 接 受 訪 問 時 ， 梅 啟 明 說 話 時 情 緒 激 動 。 梅 媽 多 次 在 旁 勸 阻 ， 要 他 說 話 細 聲 點 、 斯 文 些 ， 但 梅 啟 明 怒 氣 未 息 繼 續 拍 �^ 大 罵 ， 梅 媽 見 屢 勸 兒 子 無 效 即 說 ﹕：「斯文�停o唔得？ 影 住 」 「 你 講 大 聲 D 啦 ﹗ 個 咪 未 夠 響 呀 ﹗ 」 兩 母 子 鬥 氣 的 情 景 ， 令 在 場 的 人 忍 俊 不 禁 。

During interview, Mui Kei Ming got very excited, Mui Ma had to ask her calm down several times, asking him not to talk so loud, be gentler.  But Mui Kei Mui was too excited and even slapped on the desk, Mui Ma kept on persuading him to calm down: [Can you be more gentle?  There are cameras!] [You talk so loud lar!  The mic not loud enough?!]  The 2 looked so funny, those present could not help laughing.

記 者 問 梅 媽 接 受 訪 問 時 是 否 感 觸 落 淚 ﹖ 她 稱 ﹕ 「 針 唔 拮 到 肉 唔 知 痛 ， 我 最 痛 是 讓 阿 梅 入 錯 行 ， 若 果 捱 鹹 魚 青 菜 ， 佢 唔 會 咁 短 命 ， 唔 會 咁 收 場 ﹗ 」 在 旁 的 梅 啟 明 搶 �� 說 ﹕ 「 阿 梅 唔 係 病 死 ， 佢 畀 人 謀 財 害 命 。 殺 人 填 命 ， 欠 債 還 錢 ， 天 公 地 道 ， 天 有 眼 ﹗ 」 他 揚 言 有 很 多 證 據 在 手 ， 大 家 遲 早 知 道 。 梅 媽 又 再 勸 阻 兒 子 不 要 多 講 ， 但 他 繼 續 「 爆 料 」 說 阿 梅 在 臨 死 當 晚 給 他 報 夢 說 她 是 被 人 害 死 的 。 她 慷 慨 做 善 事 卻 惹 周 圍 的 人 立 心 不 良 ， 好 心 無 好 報 。

The reporters asked Mui Ma if she cried during the interview, she said: [You only feel pain when your flesh really got pinned by the needle.  I feel most painful to let Ah Mui get into the wrong career.  If we only lived on vegetable and salted fish, she would not live so short, would not have such an ending!]  Mui Kei Ming immediately said: [Ah Mui didn't die due to sickness, was murdered by those who were after her money.  They have to pay for murdering her, want justice, heaven has eyes!]  He said he got lots evidence on hand, sooner or later people would know the truth.  Mui Ma told her son to stop, but he kept on saying Ah Mui told him in dream that she was murdered.  She was generous in doing so much charity, that made people around her have bad intention.  Good heart got unfavorable ending.

沙 漠 落 雪 有 冤 情

梅 啟 明 又 稱 阿 梅 死 時 他 身 在 水 都 唔 多 滴 的 沙 漠 地 方 ( 拉 斯 維 加 斯 ) ， 但 卻 竟 然 落 了 三 次 雪 。 他 返 港 是 阿 梅 叫 他 返 來 的 ， 真 相 遲 早 水 落 石 出 。 他 又 說 ﹕ 「 我 今 日 開 始 ， 懸 紅 60 萬 緝 拿 落 降 頭 真 兇 ﹗ 」 梅 啟 明 還 叫 懂 泰 語 的 記 者 到 泰 國 揪 真 兇 出 來 。

Mui kept on saying, when Ah Mui was dying, he was in the desert area (Las Vegas), but it was snowing for 3 times.  He came back because Ah Mui asked him to come back, the truth will be known sooner or later.  He kept on saying: [From now on, I will give a reward of HK$600K for the real culprit.]  He even asked those reporters who know Thai language to go to Thailand to find the murderer.

從 未 見 遺 物 清 單

梅 媽 又 炮 轟 梅 艷 芳 的 遺 產 執 行 人 處 理 不 當 。 她 說 女 兒 死 後 從 未 見 過 遺 產 管 理 書 ， 但 包 括 劉 培 基 在 內 的 人 往 開 夾 萬 後 亦 沒 有 列 出 內 物 品 的 清 單 。 而 梅 媽 的 律 師 更 發 覺 簽 遺 產 委 託 書 時 竟 然 只 有 執 行 人 ( 匯 豐 ) 的 劉 太 與 醫 生 ， 連 律 師 也 不 在 場 。 故 今 日 她 的 代 表 律 師 上 庭 會 要 求 遺 產 執 行 基 金 加 多 一 位 律 師 作 監 管 。 他 們 要 求 遺 產 執 行 人 將 阿 梅 的 遺 產 內 容 攤 出 來 ， 給 大 家 一 個 交 代 。

Mui Ma said the estate trust company didn't handle the whole thing properly.  She said after the demise of her daughter, she never has seen the documents related to how the estate is going to be managed.  Also she has never seen the list of things taken away from her safe by those including Eddie Lau.  Also Mui Ma's lawyer found that the document for trustee only got signature of the executor, Mrs Lau of HSBC and the doctor, it was not signed in presence of the lawyer.  That is why her lawyer will request, at the court today,  to have one more lawyer to supervise the management of this trust fund.  They will request the trustee to let them see the whole content of all the estate of Ah Mui.  They want to have the whole picture.

梅 媽 「 契 女 」 反 目

提 到 朱 姓 女 子 自 稱 是 梅 媽 契 女 ， 遭 梅 媽 斥 黐 線 後 ， 朱 姓 女 子 揚 言 要 上 梅 媽 家 對 質 ﹗ 梅 媽 勞 氣 地 回 應 稱 與 對 方 根 本 不 相 熟 ， 前 後 見 過 四 次 ， 她 更 未 認 過 對 方 是 契 女 。 朱 姓 女 子 向 記 者 稱 被 梅 媽 激 到 哮 喘 病 發 入 院 ， 梅 媽 則 說 與 她 無 關 ， 她 更 譏 笑 記 者 傻 ， 竟 然 理 睬 對 方 。

About that Kei daughter, Mui Ma said she was crazy.  Then Christine said she wanted to go the Mui Ma's home to ask her.  Mui Ma said she doesn't know her well, only has seen her 4 times, and also has never fostered her as "kei daughter".  Christine said she got asthma now and had to be hospitalized all because of Mui Ma.  Mui Ma said none of her business.  She even laughed at the reporters for interacting with that person.

其 後 記 者 幾 經 波 折 終 於 再 找 到 她 ， 其 丈 夫 接 過 電 話 說 ： 「 佢 冇 呀 ， 講 笑 之 嘛 ， 佢 搞 爆 炸 性 新 聞 畀 記 者 交 差 ！ 」

Reporters tried to locate that Christine, her husband answered the phone and said: [She is okay, she just wants to give you some news to write!]

此 外 ， 司 馬 燕 前 晚 欣 賞 首 映 時 ， 談 及 哥 哥 近 日 向 阿 梅 大 哥 梅 啟 明 追 債 一 事 ， 司 馬 燕 透 露 哥 哥 已 將 一 切 資 料 交 給 律 師 。 外 間 質 疑 為 何 十 多 年 不 追 債 ？ 司 馬 燕 指 哥 哥 其 實 亦 試 過 上 門 向 阿 梅 及 梅 媽 討 債 ，「 不 清 楚 ， 哥 哥 經 常 中 港 兩 邊 走 ， 聯 絡 不 到 他 ， 以 前 已 聽 哥 哥 成 日 呻 ， 指 梅 啟 明 用 阿 梅 名 義 向 他 買 兩 層 樓 ， 哥 哥 無 收 足 錢 ， 對 方 一 路 拖 欠 無 還 。 哥 哥 有 見 過 阿 梅 同 梅 媽 ， 當 時 阿 梅 與 梅 媽 兩 人 話 待 梅 啟 明 返 來 當 面 對 質 ， 如 果 屬 實 就 會 還 錢 。 」

Besides, Szema Yee was asked by reporter about her brother is chasing after Mui Kei Ming for money, she said everything was handed to the lawyer, and his brother running around between China and Hong Kong, so could not contact him.  But she heard her brother mentioned about this loan before.  [Mui Kei Ming bought 2 flats from my brother in the name of Ah Mui, my brother didn't get paid for all.  He talked to Ah Mui and Mui Ma before.  Ah Mui and Mui Ma said must wait for Mui Kei Ming to come back and ask him in person, if true then will return the money.]

05/05/04

Mui Ma:  None of my business

梅 媽 自 梅 艷 芳 去 世 後 新 聞 一 直 沒 完 沒 了 ， 同 時 亦 常 成 為 追 訪 對 象 。 昨 日 梅 媽 契 女 朱 熾 齡 （ Christine ） 特 別 召 開 記 者 會 ， 她 怒 髮 衝 冠 表 示 梅 媽 因 連 日 被 追 訪 及 被 周 刊 進 入 屋 內 拍 攝 而 激 到 病 了 。 對 於 周 刊 形 容 她 為 「 騎 呢 、 無 厘 頭 契 女 」 ， Christine 感 到 不 滿 ， 更 揚 言 要 對 該 周 刊 採 取 法 律 行 動 。

Yesterday, Mui Ma's foster daughter, Christine,  had the press conference, she was mad that Mui Ma was always being chased after by reporters and one magazine even took photos of her home.  Mui Ma was so mad that she got sick.  Also Christine was not happy that she herself described as "crazy foster daughter", and said she would sue that magazine.

Christine said Mui Ma got heart illness, already has seen the doctor. now resting at home.  She felt it was not fair to Mui Ma.  The weekly magazine said Mui Ma stores many things at home, she said not surprising, all old people store many things at home.  She also questioned why that magazine wants to look for Ah Mui's ashes.  She said angrily: [We, Mui family are furious about this incident.  Mui Ma is an old woman, 2 daughters are not here, only relies on lawyers.  Why all good news all focus on Eddie Lau and Marianne?  Bad news on Mui Ma?]

Christine 表 示 今 次 開 記 者 會 已 通 知 了 梅 媽 及 梅 啟 明 ， 她 強 調 說 ﹕ 「 我 以 梅 媽 契 女 身 分 求 你 們 （ 指 該 周 刊 ） 不 要 這 樣 無 聊 。 」 問 她 是 否 已 正 式 上 契 給 梅 媽 ﹖ 她 解 釋 ﹕ 「 我 在 阿 梅 百 日 上 時 要 求 契 畀 梅 媽 ， 但 梅 媽 說 官 非 的 事 很 困 擾 ， 要 待 阿 梅 過 身 一 年 後 先 可 以 辦 大 事 ， 所 以 遲 些 才 擺 上 契 酒 。 」 Christine 強 調 自 己 絕 不 是 為 錢 而 過 契 給 梅 媽 ， 她 更 表 示 已 準 備 了 金 飯 碗 及 金 筷 子 等 到 時 送 給 契 媽 ， 自 己 絕 不 是 「 騎 呢 、 無 厘 頭 契 女 」 。

Christine said Mui Ma and Mui Kei Ming were informed about this press conference, she emphasized : [As Mui Ma's foster daughter, beg you (that magazine) don't talk about further nonsense.]  When asked if she already formally "fostered" to Mui Ma.  She said not really.  On the 100 days ritual, just orally, as Mui Ma said all major event has to  wait after one year anniversary.  Christine said she wanted to be Mui Ma's foster daughter not for money, and she has already prepared gold bow and chopsticks to give to Kei Ma, and she definitely is not crazy kei daughter.

梅 媽 昨 日 下 午 與 啟 明 前 往 中 環 律 師 行 ， 問 梅 媽 為 何 不 出 席 支 持 契 女 的 記 者 會 ﹖ 她 即 道 ﹕ 「 關 我 咩 事 ﹗ 」 問 她 有 否 致 電 給 契 女 ， 是 否 同 意 她 開 記 者 會 ﹖ 梅 媽 則 無 好 氣 道 ﹕ 「 黐 線 ﹗ 」 Christine 是 否 你 的 契 女 ﹖ 啟 明 即 指 �� 記 者 代 梅 媽 答 ﹕ 「 你 們 都 是 契 仔 、 契 女 啦 。 」 對 於 Christine 表 示 準 備 了 金 飯 碗 及 金 筷 子 等 送 給 她 ， 梅 媽 表 示 看 過 報 道 後 才 回 應 。 問 啟 明 是 否 又 會 開 記 者 會 ﹖ 他 則 叫 在 場 記 者 6 號 去 高 院 。 再 問 到 報 道 指 他 欠 債 一 事 ， 啟 明 則 沒 有 回 應 。

Yesterday afternoon, Mui Ma went with her son to the law firm in Central.  When Mui Ma was asked why she didn't attend the press conference of Kei daughter, she said : [None of my business.]  When asked if she agreed to her kei daughter to have the press conference, she said: [Crazy!]  Is Christine her Kei daughter?  Her son replied for Mui Ma:  [All of you are kei sons, kei daughters.]  About Christine prepared gold bowl and chopsticks, Mui Ma said she would reply after reading newspaper.  When his son was asked if  they would have press conference, he asked them to go to the court hearing on the 6th.  When he was asked if he was chased after his loan, he didn't reply.

05/04/04

梅 艷 芳 媽 媽 昨 午 4 時 許 離 開 寓 所 ， 與 兒 子 啟 明 及 契 女 前 往 銅 鑼 灣 飲 茶 ， 之 後 乘 車 直 駛 往 阿 梅 壽 臣 山 道 故 居 ， 但 她 逗 留 不 足 3 分 鐘 便 離 開 。 問 到 是 否 已 換 鎖 未 能 進 入 屋 內 ﹖ 她 說 是 。 寓 所 有 否 警 衛 看 守 ﹖ 她 說 沒 有 。此 外 ， 梅 媽 契 女 朱 小 姐 致 電 傳 媒 ，今 午 會 在 馬 鞍 山 舉 行 記 者 招 待 會 。

Mui Ma left her home 4:00p.m. yesterday, after afternoon tea with her son and foster daughter, they went to Ah Mui's home at Shouson Hill Road, but only stayed (outside) only for 3 minutes and left.  When asked if the key had been changed,  so that she could not get in, she said yes.  Any security guard?  She said no.  Her foster daughter called the press announcing that  there will be a press conference at Ma On Shan this afternoon. (05/04/04)

由 於 阿 梅 的 故 居 已 由 遺 產 信 託 基 金 接 管 ， 所 以 未 經 許 可 理 應 不 能 入 內 ， 啟 明 在 電 話 中 說 ： 「 我 只 係 上 去 睇 ， 因 為 聽 講 呢 幾 日 阿 梅 間 屋 開 晒 燈 ， 亦 有 人 見 到 阿 梅 車 四 圍 走 ， 咁 咪 上 睇 ， 不 過 阿 梅 兩 架 車 都 度 。 」 

When asked about if they could not get into Mui's home without permit, Kei Ming said in the phone: [We just wanted to take a look, because we heard that the lights were on for these few days, someone even saw her car being driven everywhere, so we just came to take a look.  But both of Ah Mui's cars are parked there.]  

05/03/04

梅媽﹕為愛女心痛有誰知﹖

Mui Ma:  Who Knows her heart aches for Ah Mui

【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 媽 媽 接 受 港 台 車 淑 梅 《 舊 日 的 足 跡 》 訪 問 ， 繼 前 日 率 先 披 露 部 分 內 容 後 ， 昨 日 她 又 提 到 曾 叫 阿 梅 不 要 赴 日 本 拍 廣 告 ， 就 連 廣 告 老 闆 娘 都 反 對 ， 但 竟 有 身 邊 人 贊 成 阿 梅 去 ， 之 後 阿 梅 回 來 後 已 沒 有 機 會 再 說 話 。 她 知 道 阿 梅 心 �� 有 數 ， 只 是 講 不 到 。 At the interview by HK radio yesterday, Mui Ma also talked about Ah Mui's trip to Japan for the TV ad, even the lady boss opposed Ah Mui to go to Japan for shooting, but those around Ah Mui agreed that Ah Mui should go.  When Ah Mui returned she got no chance to talk.  She knows Ah Mui knew everything, but just could not talk. 梅 媽 常 被 外 界 說 女 兒 死 了 似 不 傷 心 ， 她 自 問 內 心 痛 有 誰 知 ﹖ 梅 媽 說 ﹕ 「 好 像 常 有 人 說 阿 梅 被 後 父 打 ， 你 們 那 隻 眼 見 到 ﹗ 」 她 又 指 阿 梅 好 勝 ， 曾 對 她 呻 過 想 離 開 娛 樂 圈 ， 但 因 有 些 人 等 �� 自 己 食 飯 要 照 顧 ， 所 以 不 能 退 。

Mui Ma said she was accused by people that she is not sad at the demise of Ah Mui.  She said her heartaches but who knows?  [Many people said Ah Mui often beaten up by her stepfather, who really saw this?]  She also said Ah Mui was stubborn , but complained to her that she wanted to leave the entertainment circle, but many people relied on her for living, so could not leave.

計 劃 為 阿 梅 設 博 物 館

梅 媽 又 指 摘 哪 些 人 常 代 阿 梅 處 理 骨 灰 及 領 取 獎 項 ， 之 後 收 收 埋 埋 ， 沒 有 對 她 說 一 聲 ， 這 叫 尊 重 她 嗎 ﹖ 她 只 是 希 望 獲 通 知 一 聲 �� ﹗ 她 目 前 想 為 阿 梅 設 立 一 個 博 物 館 ， 可 以 安 放 具 紀 念 性 的 獎 項 及 物 品 。

Mui Ma also reprimanded those who were responsible for arrangement of the ashes and  those who went to accept the award for Ah Mui, they never mentioned to her about anything, just hid the things.  Does this call respecting  her?  She only wished to be notified.  Right now she wishes to have a museum for Ah Mui, so that all Ah Mui's trophies and clothing can be kept.

《忽然1周》記者扮睇樓
梅媽：告到佢地甩褲
 Reporters of [Suddenly Weekly] disguised as buyers for her flat

Mui Ma would sue them

Mui Ma said the open hearing for her law suit against HSBC International Trust Co. will be on May 6th, Mui Ma will not be present, her lawyer will go on her behalf, Mui Ma said:  [She only wants a third party to watch over the running of the trustee fund, don't want them to touch Ah Mui's things without any reasons.]

As she is selling her present flat, reporters of [Suddenly Weekly] disguised as buyers and photographed her flat, she was very upset and said: [Last time they opened my letter box, said that I didn't pay my credit card.  I didn't take any action against them,  This time they even disguised as buyers and took pictures of my whole flat, I will definitely sue them!]  Besides, she admitted that she is looking for a larger flat in Happy Valley, so that she will have a room to place all Ah Mui's things.

About her son Kei MIng being chased to repay a loan of HK$1.60 million, Mui Ma said she only knows Szema Yee, but not his brother.  She said at that time his son already sold the property to another guy surnamed Wong, but lost contact.  Now already put up an ad looking for this guy, wanted to have the matter settled.

05/02/04

【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 逝 世 至 今 已 有 4 個 多 月 ， 但 圍 繞 �� 錢 銀 糾 紛 及 是 非 風 波 卻 沒 完 沒 了 。 日 前 梅 媽 接 受 港 台 車 淑 梅 《 舊 日 的 足 跡 》 節 目 訪 問 ， 哭 訴 多 年 來 冤 屈 之 外 ， 還 否 認 自 己 見 錢 開 眼 ， 以 及 有 關 阿 梅 的 後 父 傳 聞 。

Mui Ma during the radio interview, denied that she was greedy for money, also clarified the rumour that Ah Mui had stepfather.

梅 媽 首 先 慨 歎 阿 梅 在 娛 樂 圈 一 直 表 面 風 光 ， 其 實 內 �� 痛 苦 無 人 知 。 過 往 阿 梅 曾 對 她 說 想 退 出 多 次 ， 無 奈 始 終 退 不 到 。 她 提 到 獲 知 阿 梅 患 子 宮 頸 癌 是 在 招 待 會 後 ， 當 時 阿 梅 說 被 傳 媒 追 訪 連 睇 醫 生 都 無 心 機 。 當 她 知 道 阿 梅 返 內 地 看 中 醫 治 病 時 ， 曾 力 勸 這 種 病 必 需 要 中 西 合 醫 。

She said though Ah Mui looked like with all the glamour, no one knows the suffering and bitterness she had gone through.  She said Ah Mui told her she wanted to retire from entertainment circle for several times, but never succeeded.  After the press conference in which Ah Mui made public her illness, Ah Mui said she  could not concentrate in seeking treatment because of the media chasing after her.  When knowing Ah Mui  went to China seeking treatment by Chinese Medicine, Mui Ma persuaded her that she must be treated by both Western and Chinese medication.

去 年 12 月 29 日 梅 媽 去 到 醫 院 ， 阿 梅 已 經 不 能 說 話 。 與 她 同 行 的 家 庭 醫 生 說 不 要 再 留 住 阿 梅 ， 只 會 令 其 辛 苦 ﹔ 於 是 她 在 阿 梅 耳 邊 說 ﹕ 「 既 然 你 揀 了 這 條 路 便 安 心 去 ， 不 要 掛 住 我 ﹗ 」 到 凌 晨 2 時 ， 她 摸 �� 阿 梅 的 腳 感 覺 愈 來 愈 冰 冷 ， 她 再 說 ﹕ 「 想 不 想 大 哥 （ 啟 明 ） 返 �� ﹖ （ 傳 阿 梅 與 大 哥 不 和 ） 大 哥 為 你 喊 過 很 多 場 ， 想 就 張 開 眼 啦 ﹗ 」 此 時 阿 梅 真 的 張 大 眼 望 她 很 久 ， 於 是 便 叫 啟 明 回 來 。

Last year, on Dec 29th, when she went to the hospital, Ah Mui already could not talk.  The family doctor accompanied her to the hospital told her not to ask Mui to stay any longer, that would only make her suffer more.  So she talked to Ah Mui in the ear: [Since you choose this way, then you leave in peace, don't worry about me.]  At 2:00a.m. in the morning, I touched her feet, and felt they were getting colder and colder, so she said to Mui again: [Do you want Tai Gor (Kei Ming) to come back?  (it is said Ah Mui and Tai Gor not on good term)  Tai Gor has cried many times for you, if you want then open your eyes lar!].  Then Ah Mui really opened her eyes and looked at her for a long time.  So Mui Ma asked Kei Ming to come back.

一 直 有 指 阿 梅 4 歲 便 要 在 麗 園 唱 歌 賺 錢 幫 補 家 計 ﹖ 梅 媽 激 動 說 自 己 花 了 很 多 心 血 栽 培 阿 梅 與 愛 芳 ， 那 時 歌 酬 200 元 ， 但 胭 脂 水 粉 、 車 錢 都 不 少 ， 單 是 做 一 對 靴 都 80 元 ， 這 些 錢 那 處 來 ﹖ 全 是 她 辛 苦 捱 的 。 30 多 歲 時 曾 有 人 叫 她 再 嫁 ， 但 條 件 要 子 女 搬 開 ， 另 有 工 人 照 顧 ， 但 她 不 想 子 女 被 人 供 養 ， 寧 願 一 日 捱 兩 份 工 。

It was always said that since 4 Ah Mui had to sing in the Lee Yuen Playground to support the family, Mui Ma said she had spent a lot of time to train Ah Mui and Ann.  At that time the pay for singing was only HK$200, a lot of money had to be spent on cosmetics, traveling, even a pair of boots cost HK$80.  Where did the money come from?  It was all from her (Mui Ma).  When she was 30 something, someone asked her to get married again, but the condition was that she could not live with her children, they would be taken care by maids.  But she didn't like her children to be supported by others, she would rather work 2 jobs.

記 者 扮 老 公 做 擋 箭 牌

至 於 後 父 傳 聞 ， 其 實 是 那 時 有 些 阿 哥 、 阿 頭 對 她 有 意 思 ， 她 才 找 來 一 位 記 者 朋 友 認 是 她 老 公 做 擋 箭 牌 ， 並 請 對 方 在 歌 舞 團 做 策 劃 ， 阿 梅 都 知 道 真 相 。 她 說 ﹕ 「 如 果 我 恨 老 公 ， 閉 上 眼 收 埋 手 都 大 把 ， 使 乜 一 日 捱 兩 份 工 ﹗ 」

About the remour of stepfather, she clarified, actually at that time some foremen were after her, so he asked a friend, who was a reporter, to pretend to be her husband, he also helped in  the planning work for the Singing Dancing Group.  Ah Mui knew about the truth too.  She said: [If I really crazy about a husband, I could easily find one, and then not necessary  for me to work 2 jobs.]

不 過 她 指 阿 梅 孝 順 ， 每 年 生 日 都 替 她 慶 祝 及 送 禮 物 。 去 年 阿 梅 演 唱 會 後 曾 開 家 中 夾 萬 ， 給 她 看 8 粒 鑽 石 及 玉 墜 ， 說 準 備 鑲 鏈 給 她 做 生 日 禮 物 ， 她 還 看 到 阿 梅 的 3 卡 鑽 石 ， 無 奈 她 無 福 。 梅 媽 哭 訴 ﹕ 「 我 不 是 貪 ， 一 定 要 畀 這 些 我 … … 」 對 於 外 界 指 她 恨 錢 ﹖ 她 說 ﹕ 「 如 果 我 見 錢 開 眼 就 不 用 捱 ， 阿 梅 每 月 畀 錢 我 只 夠 開 支 ， 抗 癌 會 資 金 是 我 的 積 蓄 ， 做 人 要 問 良 心 。 」

But she said Ah Mui was a filial daughter, she would celebrate her birthday every year.  Last year, after the concert, Ah Mui opened her safe at home and showed her 8 pieces of diamond and a piece of jade pendant, Ah Mui said she would make them to a necklace and give to Mui Ma as birthday gift.  Mui Ma also saw Ah Mui's 3 carats diamond.   But Mui Ma just had no such luck to have them.  Mui Ma said: [I'm not greedy that she must give me all these...]  The outsiders all think that she is greedy about money?  She said: [If I  open my eyes only when I see money, I would not suffer that much.  Whatever Ah Mui gave me every month only enough for expenses.  I use my saving for the anti-cancer association.  I do things according to my conscience.]

4/28/04

星光大道揭幕　梅媽 不請自來淚灑阿梅手印前

Star Walk Opening, Mui Ma came without being invited

耗 資 四 千 萬 、 表 揚 七 十 三 位 演 藝 工 作 者 的 星 光 大 道 昨 晚 正 式 開 幕 ， 令 尖 沙 咀 海 濱 長 廊 星 光 熠 熠 ， 除 了 獲 嘉 許 的 胡 楓 、 王 羽 、 袁 和 平 、 洪 金 寶 、 曹 達 華 、 許 鞍 華 、 狄 龍 、 姜 大 、 鄒 文 懷 等 出 席 外 ， 楊 受 成 更 率 領 英 皇 一 班 藝 人 包 括 容 祖 兒 、 鍾 欣 桐 、 鄭 希 怡 、 吳 浩 康 及 Maggie 等 到 賀 ， 場 面 墟 。 不 過 ， 原 是 萬 眾 歡 騰 的 慶 典 ， 卻 因 梅 媽 的 殺 到 而 演 變 成 一 場 鬧 劇 。

雖 然 劉 德 華 、 周 星 馳 、 梁 朝 偉 、 周 潤 發 、 張 曼 玉 有 工 作 在 身 未 有 出 席 欣 賞 自 己 的 手 印 ， 但 同 獲 嘉 許 的 已 故 藝 人 張 國 榮 與 梅 艷 芳 的 歌 迷 卻 非 常 有 心 ， 單 是 「 哥 哥 」 歌 迷 送 上 的 花 籃 已 擺 滿 入 口 ， 估 計 超 過 一 百 個 ， 梅 媽 媽 亦 在 梅 啟 明 的 陪 同 下 入 場 ， 司 儀 陳 欣 健 卻 不 知 梅 媽 已 到 場 ， 在 宣 布 阿 梅 上 台 領 嘉 許 獎 座 的 代 表 時 竟 說 是 Mui Music 代 表 虞 天 洛 ， 後 來 才 邀 請 梅 媽 上 台 ， 並 向 老 人 家 道 歉 。

其 中 梅 艷 芳 紀 念 座 原 本 由 阿 梅 的 前 助 手 余 天 樂 （ Donny ） 代 表 接 受 ， 但 中 途 梅 媽 不 請 自 來 ， 突 然 殺 出 踩 場 ， 導 致 場 面 極 度 尷 尬 ， 結 果 順 理 成 章 由 梅 媽 上 台 接 受 紀 念 座 。 不 過 梅 媽 全 程 怒 氣 �} 天 ， 激 動 落 淚 之 餘 更 拍 �^ 破 口 大 罵 ， 指 除 她 以 外 無 人 有 資 格 跟 她 「 搶 」 阿 梅 的 紀 念 座 ， 她 又 斥 責 那 些 人 唔 識 「 醜 」 字 點 寫 ﹗

Last night, the Star Walk , with a total investment of HK$40million, had its opening.  Many movie stars attended this function.  But Andy Lau, Stephen Chow, Tony Leung, Chow Yat Fat, Maggie Cheung, as they are working, none of them came .  The fans of Leslie Cheung and Anita Mui had sent bouquets to their idols.  The entrance was full of bouquets from Gor Gor fans, at least more than 100.  Mui Ma arrived with his son.  MC Philip Chan didn't know, when he announced that the representative of Mui Muisic, Donny would receive award on behalf of Anita Mui, Mui Ma went up to the stage, he had to apologized to her right away.  So the whole atmosphere was so embarrassing.

儀 式 於 昨 晚 7 時 半 開 始 ， 梅 媽 與 兒 子 啟 明 帶 �� 鮮 花 於 7 時 50 分 到 達 會 場 。 當 時 司 儀 陳 欣 健 在 台 上 正 邀 請 Mui Music 代 表 余 天 樂 接 受 阿 梅 的 嘉 許 紀 念 座 時 ， 梅 媽 突 然 行 上 台 ， 令 在 場 人 士 大 感 愕 然 ， 陳 欣 健 即 時 改 口 風 說 ﹕ 「 對 不 起 ， 是 由 梅 媽 代 表 … … 」 而 梅 媽 只 是 木 無 表 情 接 過 紀 念 座 。 其 間 影 大 合 照 時 ， 梁 思 浩 與 梅 媽 相 擁 及 密 密 斟 ， 之 後 梁 思 浩 一 直 與 梅 媽 十 指 緊 扣 往 參 觀 星 光 大 道 。 及 至 抵 達 阿 梅 的 紀 念 牌 匾 時 ， 阿 梅 的 大 哥 梅 啟 明 將 帶 來 的 花 束 放 在 牌 匾 上 ，大哥啟明即時哭起來. 梅 媽 凝 望 �� 牌 匾 時 更 是 熱 淚 盈 眶 。 此 時 她 將 紀 念 座 放 下 說 ﹕ 「 送 番 個 獎 畀 你 。 」梅媽停留了十五分鐘，期間不停念念有詞.

The function started at 7:30p.m.  Mui Ma and his son, Mui Kei Ming, arrived at 7:50p.m.  When MC, Philip Chan,  invited Donny, representative of Mui Music, to accept the award for Ah Mui, Mui Ma suddenly went up to the stage, all the people got shocked.  Philip Chan immediately said: [Sorry, it's Mui Ma representing...].  Mui Ma accepted the award without any expression.  During group picture taking session, Leung C Hoi hugged her and they kept on talking to each other, then he walked Mui Ma hand in hand to the Star Walk.  Arriving at the tablet of Ah Mui, Mui Ma's son placed bouquet there, and immediately cried loudly.  Mui Ma stared at the tablet and full of tears.  Then she put down the award and said: [This award is for you.]  She remained there for 15 minutes, and murmured to herself during her stay.

當 梅 媽 甫 坐 下 接 受 訪 問 已 按 捺 不 住 拍 �^ 破 口 大 罵 。 她 初 時 感 觸 說 ﹕ 「 阿 梅 去 �� 咁 耐 大 家 都 咁 惜 她 ， 覺 得 好 光 榮 。 在 天 之 靈 ， 人 �] �� �� 個 獎 就 收 收 埋 埋 ， 今 次 我 親 自 �� �� ﹗ 」 大 會 有 否 邀 請 她 出 席 ﹖ 她 說 ﹕ 「 我 �� 個 女 �� �� 使 乜 人 通 知 ， 邊 有 外 人 �� �� ﹖ 咁 呢 �� 就 唔 係 叫 爭 係 叫 搶 ﹗ 」 有 指 Mui Music 有 代 表 出 席 領 取 ﹖ 她 聞 言 勞 氣 說 ﹕ 「 我 理 得 佢 乜 代 表 ， 佢 無 資 格 �� 阿 梅 �� �� ﹗ 我 以 前 唔 �� 唔 代 表 現 在 唔 �� ， 無 資 格 同 我 搶 ﹗ �� �� 咁 多 都 未 夠 咩 ﹖ 我 咁 辛 苦 養 大 個 女 ， 畀 你 �] 咁 折 磨 仲 未 夠 ﹖ 知 唔 知 個 醜 字 點 寫 ﹖ 報 紙 成 日 話 爭 產 ， 兄 弟 姐 妹 先 叫 爭 產 ， 佢 �] 識 唔 識 寫 呢 �� 叫 謀 產 、 奪 產 。 」

Later on when she was interviewed, she slapped on the table and burst to scolding.  She said with feeling: [After Ah Mui left, people still love her so much, it is glory.  When others come to get the award, then keep it, so this time I come to get it myself.]  Was she invited?  She said: [I came to get my daughter's award, not necessary for anyone to notify me.  Why outsider has to get the award for her?  This is not what called "fight for" and "rob"?] But Mui Music got representative came to get the award?  She was annoyed and said: [ Who cared about what representative, not qualified to get the award for Ah Mui.  I didn't come before, it doesn't mean I won't come now.  No right to fight with me!  Already got so many awards still not enough?  (She meant they already kept all awards of Mui).  It was so difficult for me to bring up the daughter, not tortured enough by you?  Do you know how to write the word "ugly"?  The newspaper always say "fight for" estate.  Among siblings is called "fight for", do they know  the words "rob for estate" or "after other's estate"?]

有 指 阿 梅 故 居 會 拍 賣 ﹖ 她 氣 憤 拍 �^ ﹕ 「 無 得 傾 ， 佢 �] 夠 膽 咩 ﹖ 睇 我 會 點 ， 我 縮 一 步 ， 佢 地 就 踩 第 二 步 。 」

When she was asked about the auction of Ah Mui's apartment"  She was mad and slapped on the table: [No way.  Dare they do so?  See what I will do.  I step one step back, they would step 2nd step.]

The organizer, Kitty, said she contacted Donny all the time, didn't know Mui Ma would come.  When she was asked if it was embarrassed that Mui Ma came without invitation?  She said as long as there was representative, no problem.  Donny said that she was invited by the organizer.  When he was asked if he felt embarrassed ? He said: [She (Mui Ma) came, should I kick her away?  Nothing can be done, I don't want all to get embarrassed, so I didn't get onto stage.  Have to respect the whole thing.  I was invited here by the organizer.]

04/20/04

【 明 報 專 訊 】 張 耀 榮 自 爆 梅 艷 芳 母 親 早 前 曾 與 他 聯 絡 ， 並 要 求 借 錢 打 官 司 ， 不 過 梅 媽 否 認 此 事 。 昨 日 梅 媽 的 兒 子 梅 啟 明 出 動 往 見 律 師 ， 對 梅 媽 向 張 耀 榮 借 錢 一 事 不 表 態 。

Cheung Yiu Wing said Mui Ma contacted her before as she wanted to borrow money for law suit.  Mui Ma denied, his son didn't want to make any comment on that.

昨 中 午 12 時 許 ， 梅 啟 明 由 司 機 送 往 中 環 衡 怡 大 廈 ， 他 拿 �� 一 個 透 明 公 文 袋 ， 內 �� 有 律 師 樓 的 信 件 ， 故 估 計 他 往 見 律 師 。 他 逗 留 了 5 分 鐘 便 離 開 ， 再 到 利 舞 台 廣 場 飲 茶 。 其 間 記 者 問 他 有 關 母 親 向 張 耀 榮 借 錢 一 事 ﹖ 他 兩 次 回 應 叫 記 者 應 問 張 耀 榮 。 問 他 是 否 要 舉 行 記 者 招 待 會 ， 會 否 公 開 梅 艷 芳 的 遺 囑 ﹖ 他 也 表 示 不 需 要 ， 並 說 有 些 問 題 遲 些 再 講 。

Yesterday noon, Mui Ma's son went to Jardine's House in Central, he carried a transparent manila envelop,  letters with law firm stationery can be seen, guess he went to see lawyer.  he left in 5 minutes, and went to Lee Theatre Plaza for lunch.  When he was asked about borrowing money from Cheung Yiu Wing, he asked the reporters to ask Cheung Yiu Wing.  When he was asked if he would give a press conference, and make public the will of Anita Mui, he said not necessary,  he would talk some of the things later.

04/19/04

張耀榮爆梅媽要求借幾萬蚊打官司

Cheung Yiu Wing said Mui Ma tried to borrow money from him for the law suit

一 向 直 腸 直 肚 的 張 耀 榮 前 晚 出 席 杜 麗 莎 演 唱 會 慶 功 宴 時 ， 一 時 口 快 爆 了 梅 媽 覃 美 金 曾 致 電 向 他 借 錢 周 轉 打 官 司 ， 又 表 示 明 白 梅 媽 「 冇 錢 梗 勞 氣 」 的 心 情 。

Cheung Yiu Wing is very straight forward, yesterday at celebration party of Teresa Carpio, leaked the news that Mui Ma called her to borrow money, and said he understands Mui Ma, [No money of course upset lar.]

Anita Mui passed away almost 4 months, but arguments over her estate never stopped.  Mui Ma and his son are not satisfied that her whole estate was entrusted to HSBC International Trustee Ltd.  and said she would look into the whole matter thoroughly.  Mui Ma took action 2 months ago. She tried to borrow money for this law suit,  but got refuesd.  No wonder his son is planning action himself, thinking of driving a truck with Ah Mui's picture to HSBC  headquarter, to ask for  justice with a loudspeaker, and demand HSBC to show them all the documents and have a face to face talk.

張 耀 榮 接 受 記 者 訪 問 時 稱 ， 梅 媽 早 兩 個 月 前 曾 向 他 提 出 商 借 數 萬 元 ， 稱 作 打 官 司 之 用 。 早 前 梅 媽 透 露 阿 梅 臨 終 前 交 託 張 耀 榮 照 顧 母 親 ， 不 過 張 生 卻 予 以 否 認 ， 他 說 ﹕ 「 沒 有 這 件 事 ， 我 不 知 道 。 ( 你 會 否 照 顧 梅 媽 ﹖ ) 關 我 乜 事 呀 ﹖ 」 。 他 稱 梅 媽 有 兒 子 與 親 人 ， 不 用 他 照 顧 ， 阿 梅 在 他 面 前 提 過 媽 媽 是 好 人 ， 他 與 梅 媽 也 相 識 了 十 多 年 。 問 他 會 否 勸 梅 媽 平 息 爭 產 風 波 ﹖ 他 自 言 是 局 外 人 ， 不 會 干 涉 別 人 家 事 ， 以 和 為 貴 最 好 ， 無 理 由 叫 人 打 架 。

When Cheung Yiu Wing was interviewed by the reporters, he mentioned, about 2 months ago, Mui Ma wanted to borrow a few tens thousand from him for law suit.  Mui Ma also once said Ah Mui asked Cheung Yiu Wing to take care of her before Ah Mui passed away.  Cheung said: [No such thing, i don't know.  (Would you take care of Mui Ma?) Is this my business?)  He said Mui Ma has son and relatives, doesn't need him to take care.  Ah Mui told him before her mother is a good person.  He knows Mui Ma more than 10 years.  He was asked if he would persuade Mui Ma to stop all her fight over the estate?  He said he is an outsider, won't get involved in other person's family affair, but peace is important, won't ask people to fight.

Cheung also tried to be fair and spoke for Mui Ma:  [After all this money belongs to Ah Mui and earned though her hard work.  She is not alive anymore, she has no husband and no children.  You say this money should belong to who?  You say should it go to father and mother?  It is impossible that someone else takes possession of the daughter's money, but how much she should get is another matter.]

張 耀 榮 稱 ， 兩 個 月 前 梅 媽 致 電 向 他 訴 苦 及 表 示 不 開 心 。 她 說 每 月 的 10 萬 元 家 用 未 收 到 ， 只 收 了 100 萬 保 險 賠 償 的 支 票 ， 但 律 師 叫 她 暫 時 不 要 入 票 。 因 此 梅 媽 開 口 向 張 耀 榮 借 數 萬 元 用 作 打 官 司 ， 但 最 終 被 張 耀 榮 拒 絕 。 張 耀 榮 解 釋 無 論 他 借 十 萬 或 百 萬 給 梅 媽 打 官 司 一 樣 會 被 人 鬧 ， 只 有 勸 梅 媽 將 支 票 先 兌 現 再 作 打 算 。 他 坦 言 不 宜 為 梅 媽 出 頭 ， 但 建 議 她 以 正 當 手 續 了 解 事 件 ， 再 由 律 師 搞 清 楚 遺 產 的 事 ， 遺 產 信 託 人 有 需 要 讓 梅 媽 知 道 遺 產 的 內 容 。 張 生 又 稱 梅 媽 也 問 過 他 是 否 應 取 回 女 兒 的 骨 灰 ， 他 也 支 持 梅 媽 這 樣 做 。

Cheung said about 2 months ago, Mui Ma called him and mentioned that she was not happy.  She said she still didn't get the monthly allowance of HK$100K, and only got the insurance money of HK$1 million, but the lawyer asked her not to deposit the check.  So Mui Ma asked Cheung for a few tens thousand dollars for law suit, but refused by Cheung.  Cheung said no matter he lends HK$100K or 1 million to Mui Ma for law suit, he would reprimanded by others.  So he persuaded Mui Ma to cash the check first.  He said not suitable for him to stand up for Mui Ma, but suggested her to solve the problem by proper procedure, and let lawyer find the whole thing about the estate.  Trust company should let Mui Ma know about the estate.  Cheung also said Mui Ma asked him if she should take back the ashes, and he supported her in doing so.

 「  我 就 叫 佢 入 票 啦 ， 之 後 梅 媽 就 冇 打 電 話 畀 我 啦 ， 梅 媽 係 想 搵 我 出 頭 幫 佢 ， 但 我 點 會 借 錢 畀 人 打 官 司 ， 一 借 咪 畀 人 鬧 ， 老 人 家 冇 錢 梗 係 勞 氣 啦 。 如 果 阿 梅 真 係 有 遺 囑 咪 公 開 囉 ， 睇 先 ， 唔 使 估 估 去 。 」

[I told her to cash the check.  After that she didn't call me.  Mui Ma wanted me to stand up for her, but if I lend her money for law suit, people would reprimand me .  She has no money, of course gets upset lar.  If Ah Mui left a will, then make it public, let her see, then don't have to guess this and that.]

梅 啟 明 指 經 濟 沒 問 題
記 者 就 借 錢 一 事 聯 絡 梅 啟 明 ， 他 強 調 不 清 楚 ， 但 現 時 經 濟 問 題 不 大 ， 仍 可 應 付 日 常 的 基 本 開 支 ， 至 於 張 耀 榮 認 為 應 公 開 遺 囑 ， 他 就 表 示 ： 「 冇 所 謂 ， 呢 件 事 有 好 多 疑 點 同 問 題 存 在 ， 一 個 正 常 程 序 ， 點 解 阿 梅 財 產 信 託 人 唔 畀 得 遺 囑 我 律 師 睇 呀 。 」

Mui Ma's son said he was not clear about if Mui Ma tired to borrow money from Cheung Yiu Wing, but no big problem financially, no problem with daily basic expenses.  To Cheung's comment that the will should be made public, he said: [Never mind lar, there are so many doubts about the whole thing. Just a normal procedure, why Ah Mui's trust company doesn't let my lawyer see the will?]

梅 媽 昨 晚 對 張 耀 榮 的 借 錢 被 拒 一 事 回 應 稱 ﹕ 「 黐 線 ﹗ 借 幾 萬 有 乜 用 ﹖ 係 借 就 借 2000 萬 啦 ﹗ 」

When Mui Ma was asked if she tried to borrow money from Cheng Yiu Wing and got refused, she said: [Crazy!  borrow a few tens thousand, what's the use?  If borrow, will borrow 20million lar.]

04/16/04

梅媽接告密　借屋住竟要阿梅畀裝修費

Mui Ma was told someone wanted Ah Mui pay renovation expense

由 梅 艷 芳 離 世 至 今 ， 圍 繞 阿 梅 的 是 非 新 聞 就 沒 完 沒 了 ， 梅 媽 跟 梅 大 哥 啟 明 多 次 狂 罵 阿 梅 的 徒 弟 及 其 身 邊 好 友 ， 昨 日 各 大 報 館 收 到 一 班 自 稱 是 阿 梅 忠 實 歌 迷 的 傳 真 ， 認 為 梅 媽 和 啟 明 的 言 論 、 行 為 過 激 ， 希 望 兩 人 不 要 再 為 金 錢 問 題 而 破 壞 阿 梅 的 名 譽 ， 否 則 阿 梅 在 天 國 也 難 以 得 到 安 息 。 梅 媽 和 啟 明 繼 怒 罵 劉 培 基 離 間 阿 梅 與 家 人 的 感 情 後 ， 昨 日 再 次 數 臭 阿 梅 生 前 某 好 友 埋 沒 良 心 。

Mui Ma and his son scolded Ah Mui's students and her good friends many times.  Yesterday, all newspaper publishers received a fax letter from a group of fans who claimed that they are Ah Mui's devoted fans.  They think what Mui Ma and his son said and done is too much, hoping them not to hurt Mui's reputation anymore for the money matter.  Otherwise Ah Mui would not get peace .  Yesterday Mui Ma again scolded certain friend of Mui no conscience.

質 疑 是 否 歌 迷 寫
昨 日 梅 媽 得 知 報 館 收 到 的 歌 迷 傳 真 的 內 容 ， 表 示 不 相 信 是 阿 梅 的 歌 迷 所 寫 ， 她 在 電 話 中 說 ： 「 歌 迷 唔 會 中 傷 我 ， 個 個 都 贊 成 我 講 出 ， 我 懷 疑 係 佢 （ 指 阿 梅 的 朋 友 ） 自 己 寫 ， 我 都 可 以 自 稱 係 歌 迷 寫 ， 你 要 登 出 我 阻 止 唔 到 ， 但 希 望 公 平 ， 我 所 講 都 係 歌 迷 爆 畀 我 先 知 。 」

When Mui Ma was told about the content of the fax from fans, she didn't believe it was written by fans, in the phone she said: [Fans would not hurt me, all agreed that I should tell the truth.  I suspect that Ah Mui's friends wrote, then said it was from fans.  You want to make that letter public, I can't stop you.  But have to be fair.  Those things I said were told to me by fans]

會 計 師 一 查 就 知
接 住 梅 媽 將 電 話 轉 交 阿 梅 大 哥 啟 明 ， 啟 明 透 露 前 晚 有 人 向 他 們 告 密 ， 踢 爆 某 人 去 年 底 由 外 地 返 港 ， 阿 梅 將 位 於 跑 馬 地 毓 秀 街 一 個 單 位 借 予 他 暫 住 ， 傳 聞 有 人 疑 將 單 位 的 裝 修 兼 添 置 傢 俬 的 三 十 多 萬 元 款 項 ， 到 醫 院 找 阿 梅 簽 支 票 付 款 。 啟 明 怒 氣 說 ： 「 簡 直 離 晒 大 譜 ， 係 咪 真 會 計 師 一 查 就 知 ， 作 為 阿 梅 屋 企 人 ， 聽 到 咁 ， 你 話 係 咪 好 火 爆 ？ 」

Then the phone was passed to his son, he said he was  told the night before, someone came back from overseas at the end of last year, Ah Mui let him stay in her flat at Happy Valley temporarily.  It is said someone planned to ask Ah Mui, who was in hospital,    to pay the renovation and furniture of that flat of more than HK$300K.  He was upset and said: [Simply ridiculous, true or not, the auditor would know right away.  As  members of Ah Mui's family, would we get upset when we heard this?]

啟 明 愈 講 愈 激 動 說 ： 「 阿 梅 都 唔 會 安 樂 ， 你 話 佢 會 唔 會 眼 閉 呢 ？ 」 啟 明 再 三 強 調 一 定 會 為 亡 妹 追 究 到 底 ， 回 公 道 ， 他 痛 斥 有 人 居 心 叵 測 ， 一 直 埋 沒 良 心 ， 他 說 ： 「 佢 諗 住 阿 梅 屋 企 人 都 唔 理 ， 老 母 又 八 十 幾 歲 做 唔 到 乜 出 ， 咪 立 壞 心 腸 囉 ！ 」

He got more excited as he went on: [Ah Mui would not have peace, you think she can have her eyes closed?]  He emphasized that he wants to get justice for his deceased sister.  He reprimanded all people with bad intention and without conscience.  He said: [They think Ah Mui's family would not  do anything, mother is over 80, can't  do anything.  so they have bad intention.]

Editor: Since our beloved idol Anita Mui left on Dec 30th last year, we, a group of devoted fans, who have loved her for many years, were in grief for a long time.  When we just gradually  get out from the dark days, but we continuously  hear Mui Ma and her elder brother  make so much noise over Ah Mui's estate.  Also they reprimanded hurting her students and friends whom she loved.  We don't understand why, as her family, can't let Anita have peace.  We feel very disturbed.  The most shocking is that Mui Tai Gor declared in one weekly magazine that he would drive a car with Anita's picture to trust company and with a loud speaker to protest and  to have a press conference.  What Mui Tai Gor said really frightened people.  If he really takes action, that would be a piece of ugly news that will bring shame to Anita.  How can she have peace? Though we understand this is the family affair of Anita, being her fans, we should not interfere. In view of Mui Tai Gor's frightening action, also Anita already can't do anything, we, a group of devoted fans, in order to protect our idol, we can't keep silence anymore.  So we fax this letter to all newspapers, hoping through the newspaper we sincerely beg Mui Tai Gor don't hurt Anita again for money matter .  Don't hurt her reputation in order to be the focus of media, also don't make so many accusations against Anita's beloved students and friends.  During those 20 years, who are really true to Anita, who are really greedy of Anita's money, as her fans we can see it, and would not being mislead by one who is hurting himself and others on the pretence that he has secrets to tell. Finally, we are grateful to Mr. Eddie Lau, Mrs. Ho Kwan Cheong and Anita's students for taking care of  Anita for so many years and also during the last days, and touched  by the way they reacted to humiliation and the way they bear responsibility . Wish you good business! A group of fans who support Anita Mui forever April 15, 2004 　 p.s.  We have no other ways to release our discontent, sincerely beg your newspaper to publish this letter, most grateful!

04/14/05

梅媽衝出馬路險被車撞

Mui Ma almost knocked down by car

梅 媽 覃 美 金 及 大 仔 梅 啟 明 一 直 為 梅 艷 芳 的 遺 產 、 骨 灰 問 題 ， 不 停 向 阿 梅 的 生 前 好 友 如 劉 培 基 、 施 南 生 、 經 理 人 Marianne 、 契 媽 何 冠 昌 太 太 及 徒 弟 何 韻 詩 、 許 志 安 等 連 珠 炮 發 狂 罵 ， 指 有 人 居 心 叵 測 ， 最 近 梅 啟 明 表 示 要 懸 紅 三 十 萬 搵 出 向 阿 梅 落 「 無 情 降 」 的 「 行 兇 者 」 ， 同 時 又 直 指 劉 培 基 離 間 他 和 阿 梅 的 感 情 。

For the estate and ashes of Ah Mui, Mui Ma never stopped attacking Mui's good friends.  His son said he is giving a reward of HK300k for anyone who will find the one who cursed Ah Mui.  He also accused Eddie Lau of causing the relation between him and Ah Mui become sour.

慳 家 去 歎 特 價 茶

昨 午 梅 媽 和 大 仔 梅 啟 明為避開連日來在她家門守候的傳媒，放棄使用私家車，改坐的士前往銅鑼灣飲茶，但依然被記者發現，並跟�韞L們到茶樓。  見 梅 媽 及 梅 啟 明 邊 行 邊 笑 上 的 士 前 往 酒 樓 ， 原 來 母 子 是 專 程 到 酒 樓 歎 特 價 茶 時 段 ， 仲 歎 足 個 半 小 時 ， 表 露 出 慳 家 的 一 面 。 當 梅 媽 看 見 有 不 少 記 者 追 訪 她 ， 她 就 大 發 脾 氣 的 說 ： 「 唔 好 再 跟 住 啦 ， 睇 醫 生 都 唔 方 便 。 」 問 到 梅 啟 明 阿 梅 的 故 居 是 否 拍 賣 時 ， 梅 明 又 變 得 好 激 動 的 說 ： 「 呢 幾 日 會 有 行 動 。 」 但 他 又 不 肯 透 露 詳 情 。

In order to avoid the media, yesterday Mui Ma and his son left home by taxi instead of her private car, and went to Causeway Bay for afternoon tea.  But the reporters still found them.  They walked happily, laughing and talking, to the restaurant.  They came to enjoy the special price afternoon tea, for 1-1/2 hour, this is their thrifty side.  When Mui Ma saw so many reporters chased after her, she got mad and said: [Follow me all the time, it is not convenient even for me to see the doctor.]  When his son was being asked about the auction of Mui's flat, he got upset and said: [I would take action within these few days.]

再 問 梅 媽 有 關 拍 賣 的 事 宜 時 ， 梅 媽 就 直 情 嬲 到 眼 火 爆 ， 罔 顧 過 馬 路 的 安 全 ， 沒 有 看 清 楚 車 輛 就 衝 出 馬 路 ， 差 點 被 車 撞 到 ， 好 在 梅 啟 明 眼 明 手 快 ， 及 時 拉 住 梅 媽 的 手 臂 ， 場 面 驚 險 。

Mui Ma was more upset, she rushed to cross the street, almost got knocked down, fortunately his son pulled her back in time.

此 外 ， 梅 啟 明 又 狂 數 阿 梅 生 前 最 信 任 的 朋 友 劉 培 基 ， 指 有 消 息 稱 對 方 入 院 做 胃 部 手 術 都 是 阿 梅 代 找 數 ， 更 說 當 年 開 狗 場 ， 是 對 方 提 議 阿 梅 別 做 其 擔 保 人 。

Besides, her son attached Eddie Lau, the most  trusted friend of Mui,  he said it was said Ah Mui paid the fee for hospital when he had stomach operation.  Also Eddie stopped Ah Mui to be the guarantor when he opened the dog racing course.

記 者 曾 欲 聯 絡 劉 培 基 ， 可 惜 至 截 稿 時 未 有 回 覆 。

The reporter could not find Eddie Lau for verification.

對 於 有 消 息 指 阿 梅 將 為 數 約 五 千 萬 的 遺 產 全 數 交 由 財 產 信 託 人 HSBC International Trustee Limited 管 理 ， 連 她 總 數 三 千 萬 的 保 險 金 ， 梅 媽 只 能 取 得 一 百 萬 元 ， 餘 數 撥 交 財 產 信 託 人 管 理 ， 阿 梅 故 居 將 於 本 月 底 拍 賣 ， 但 所 得 款 項 ， 梅 媽 亦 得 不 到 分 文 ， 所 以 兩 母 子 揚 言 誓 要 追 回 阿 梅 的 遺 產 。 梅 啟 明 表 示 已 有 連 串 行 動 計 劃 ， 日 內 更 會 到 財 產 信 託 人 處 示 威 ， 宣 洩 不 滿 。

It is said Ah Mui entrusted her HK$50 million estate to the HSBC International Trust Ltd, even her insurance of HK$30 million, besides HK$1 million to Mui Ma, the balance was put  to the trust fund.  After the auction of the flat, Mui Ma won't get a cent, whole proceeds go to the fund too.

「 我 有 晒 人 證 」
梅 啟 明 堅 信 亡 妹 沒 可 能 不 把 遺 產 留 給 家 人 ， 他 昨 日 說 ： 「 我 有 晒 人 證 ， 證 明 阿 梅 當 日 唔 係 咁 講 ， 一 切 證 據 都 交 畀 律 師 處 理 。 我 會 開 始 做 ， 全 部 都 係 為 個 妹 番 個 公 道 。 」

Mui Ma's son said she didn't believe Mui didn't leave her money to her family : [I have witness, to prove that it is not what Ah Mui said on that day.  All evidence has been handed to the lawyer.  I want to have justice for my sister.]

問 到 梅 啟 明 的 連 串 行 動 包 括 甚 麼 ？ 他 即 說 ： 「 我 會 安 排 一 架 泥 頭 車 ， 車 身 簡 單 用 鮮 花 布 置 ， 放 埋 阿 梅 張 遺 照 車 上 ， 而 我 就 會 用 大 聲 公 企 架 車 度 ， 直 駛 去 財 產 信 託 人 度 開 記 者 會 ， 要 求 當 面 對 質 ， 交 代 阿 梅 遺 產 文 件 ， 最 希 望 引 起 政 府 關 注 。 」
梅 啟 明 又 說 最 不 滿 是 阿 梅 生 前 被 一 班 壞 朋 友 騙 財 ， 他 說 ： 「 阿 梅 一 死 ， 佢 間 故 居 就 封 唔 畀 我 同 阿 媽 去 ， 但 看 更 就 話 見 過 Marianne 、 劉 培 基 同 Donny 阿 梅 故 居 自 出 自 入 ， 都 唔 知 搬 乜 走 。 」

When he was asked what action he would take, he said: [I would arrange a truck, decorated with flowers and also put Mui's picture in the car.  I would carry me a loud speaker and drive the car to HSBC's headquarter to have the press conference, and I demand them to talk to me directly about Ah Mui's estate, the documents, I hope the government will interfere.]  He is not happy that her bad friends cheated her money.  [After Mui died, her flat immediately got locked, Ah Ma and me are not allowed to go in.  But the security said he saw Marianne, Eddie Lau and Donny going in and out, don't know who they took.]

04/13/04

梅媽不知阿梅故居拍賣

Mui Ma didn't know Ah Mui's flat will be auctioned

有 關 梅 艷 芳 的 遺 產 處 理 爭 拗 一 直 未 停 過 ， 日 前 有 報 道 指 阿 梅 位 於 壽 山 村 道 的 故 居 ， 將 於 本 月 底 進 行 拍 賣 ， 而 拍 賣 所 得 的 金 額 會 交 由 財 產 信 託 人 管 理 ， 此 事 令 梅 媽 和 阿 梅 胞 兄 梅 啟 明 極 度 不 滿 ， 誓 言 會 追 究 到 底 。

It was reported Mui's flat will be auctioned at the end of this month, and the proceeds from this action will be put into the trust fund .  When Mui Ma and his son learnt about this, they were not happy and said that they would look into the whole thing.

梅 媽 昨 日 在 電 話 中 沒 好 氣 說 ： 「 我 完 全 唔 知 有 咁 事 ， 我 唔 需 要 同 財 產 信 託 人 聯 絡 ， 費 事 又 講 到 嗌 交 ， 佢 乜 都 唔 徵 求 我 啦 ， 佢 夠 膽 郁 ， 我 夠 膽 做 。 」

Mui Ma said in the phone yesterday: [I don't know the whole thing.  I don't have to contact the trust company, don't like to quarrel with them.  They never ask me for opinion.  If they dare make any move, I would take action.]

It is said for the past 4 months, Mui Ma never received her monthly allowance according to Ah Mui's will.  Mui Ma's endless attack is due to her dissatisfaction towards the trust company, and went to sue  Ah Mui's trustee, HSBC International Trustee Ltd.

Yesterday Mui Ma's elder son continued to attack the trust company, and said he would call a press conference to ask for justice.  He said: [I have already consulted lawyers, the trust company has no right to auction the flat of Ah Mui.  If they do that , I will sue them, and swear they have to compensate for 10 times.  As for the missing items at Ah Mui's house, I will find them one by one, now I already have some clues, I will make it public when it is the right time.  I'm planning to have a press conference this week, might just below the headquarter of HSBC.  Those people say one thing and then do something else.  Before they tried to calm Mui Ma down, saying that they will do according to the will of Ah Mui, they will give Mui Ma monthly allowance, but till now nothing is done.  When we chase after them, can't find them, when call them, no reply.  Ridiculous!]

04/11/04

梅媽水塘放生帶走衰氣

Mui Ma set tortoises free, hoping they would bring away bad luck

梅 媽 上 周 三 為 梅 艷 芳 逝 世 一 百 日 舉 行 法 事 後 ， 昨 日 到 水 塘 放 生 ， 表 示 除 了 積 福 積 德 外 ， 並 希 望 藉 放 生 帶 走 衰 氣 ， 至 於 阿 梅 的 骨 灰 是 否 安 放 在 寶 蓮 寺 一 事 ， 梅 媽 不 置 可 否 說 ： 「 我 到 時 放 邊 咪 邊 囉 ！ 」

After holding 100th day rituals for Anita Mui, Ma Ma went to reservoir yesterday, to set free tortoises, she believes they would bring away her bad lucks.  She was also asked where to keep Mui's urn of ashes, she said: [You would know by the time I go to place the urn.]

昨 午 三 時 ， 梅 媽 與 家 人 離 開 跑 馬 地 家 ， 到 薄 扶 林 水 塘 放 生 ， 記 者 所 見 ， 梅 媽 預 備 了 約 三 十 隻 烏 龜 放 生 ， 其 中 有 約 二 十 隻 為 手 掌 般 的 大 龜 ， 其 餘 為 五 元 硬 幣 大 小 的 細 龜 ， 而 龜 背 上 寫 有 「 福 」 、 「 一 帆 風 順 」 等 吉 利 字 句 。

Around 3:00 p.m. yesterday, Mui Ma left home with her family to Pokfulam Reservoir.  She got ready about 30 tortoises of different sizes.  On the back of the tortoises, it was written lucky words such as "Fortune", "Sail smoothly".

識 寫 字 就 唔 會 畀 人 恰
被 問 及 是 否 親 自 在 龜 背 寫 字 時 ， 梅 媽 說 ： 「 係 孫 寫 ， 我 唔 識 寫 字 ， 我 識 寫 字 就 唔 會 畀 人 恰 ， 我 個 腦 識 轉 ， 隻 手 唔 識 轉 ， 阿 爸 無 畀 錢 我 讀 書 。 」

When asked if she wrote all those words, she replied: [I don't know how to write, if I know writing, then I won't be taken advantages by others.  I know how to use my brain, but not my hand.  My father has no money to send me to school.]

梅 媽 又 行 石 級 又 走 泥 路 ， 到 水 塘 邊 親 自 放 生 ， 口 中 並 唸 唸 有 詞 說 ： 「 有 咁 遠 走 咁 遠 ， 有 咁 遠 去 咁 遠 ， 帶 走 晒 衰 氣 ！ 」 梅 媽 對 記 者 說 原 定 前 日 放 生 ， 而 放 生 原 因 是 「 等 佢 （ 龜 ） 帶 走 衰 氣 」 。

She told the reporters that tortoises will take away her bad luck when she set them free.

不過梅媽此舉已經觸犯條例，根據「香港法律水務設施條例」，任何人准許任何動物進入其中（水務設施）即屬犯罪，一經定罪，可罰款二萬元及監禁兩年，相信梅媽也料不到在水塘放生會觸犯條例。此 舉 不 應 效 法 。

But Mui Ma already violated the law by putting tortoises into the reservoir.  She could be fined for HK$20,000 or imprisoned for 2 years if she is  sentenced.  So what she did should not be copied.

阿 梅 在 九 龍 塘 省 善 真 堂 設 有 靈 位 ， 不 過 有 傳 「 奪 」 回 阿 梅 骨 灰 的 梅 媽 ， 將 會 把 阿 梅 的 骨 灰 安 放 於 大 嶼 山 的 寶 蓮 寺 天 壇 大 佛 內 的 展 覽 館 內 ， 梅 媽 昨 被 求 證 時 ， 想 了 片 刻 才 說 ： 「 我 到 時 放 邊 咪 邊 囉 ！ 」 而 梅 媽 等 放 生 完 畢 後 才 上 車 離 去 ， 而 盛 載 烏 龜 的 紙 箱 卻 棄 置 在 水 塘 邊 ， 未 有 清 理 。一 對 行 山 情 侶 睇 不 過 眼 忍 不 住 說 ﹕ 「 這 �� 是 水 塘 ， 執 埋 �� 垃 圾 才 走 呀 ﹗ 」隨 處 拋 棄 垃 圾 罰 款 一 千 五 百 元 。

When asked if she would keep the urn of ashes of Ah Mui at the Exhibition Hall at Po Lin Che at Lantao Island, she didn't reply directly, just said by that time they would know.  After she finished set free the tortoises, she didn't clean away the carton box that was used by her to carry the tortoises.  Some hikers told her: [This is reservoir area, clean away the rubbish first before you leave lar!]  The fine for leaving rubbish anywhere could be fined for HK$1,500.

名 種 貓 放 杜 貞 貞 家
此 外 ， 何 韻 詩 昨 日 同 緋 聞 男 友 劉 浩 龍 出 席 「 動 感 節 拍 韓 流 SHOW 」 活 動 ， 兩 人 表 現 大 方 ， 劉 浩 龍 更 主 動 搭 何 韻 詩 的 膊 頭 合 照 ， 阿 詩 對 於 梅 媽 狂 罵 阿 梅 徒 弟 及 好 友 施 南 生 ， 昨 日 又 有 報 道 指 梅 媽 發 覺 阿 梅 故 居 內 的 名 種 貓 及 古 董 觀 音 不 翼 而 飛 ， 阿 詩 無 奈 的 表 示 ： 「 阿 姐 （ 阿 梅 ） 兩 隻 貓 放 杜 貞 貞 度 ， 唔 通 由 得 貓 係 屋 咩 ？ 但 我 就 唔 知 有 古 董 觀 音 ， 不 過 可 以 叫 佢 老 人 家 （ 梅 媽 ） 放 心 ， 阿 姐 財 物 一 定 有 人 睇 住 ， 同 埋 佢 話 留 番 個 骨 灰 罌 畀 施 南 生 用 ， 我 度 對 施 南 生 話 唔 好 意 思 ， 對 唔 住 。 據 我 所 知 只 係 施 南 生 好 心 幫 手 搵 個 好 靚 骨 灰 罌 畀 阿 梅 ， 我 肯 定 冇 人 要 刻 『 何 加 男 』 名 骨 灰 罌 度 。 」

Denise Ho replied to whatever Mui Ma said the day before.  [The 2 cats of Ah Jei are being kept at Tao Ching Ching's home.  I don't know about the antique stature of Kwan Yin.  She should not worry, because someone would take care of Ah Jei's properties.  About her accusation of Sze Nam Sun, I would like to say sorry to Sze Nam Sun.  According to my knowledge, Sze just helped to find a beautiful urn for Ah Jei, I'm sure no one carved the name "Ho Kar Nam" on the urn.]

有 關 阿 梅 百 日 法 事 分 開 舉 行 ， 阿 詩 坦 言 自 己 只 是 參 與 ， 並 無 刻 意 分 開 搞 ， 梅 媽 不 用 太 勞 氣 ， 是 一 場 誤 會 。 至 於 梅 媽 提 及 的 「 刮 龍 徒 弟 」 ﹖ 阿 詩 續 言 ﹕ 「 自 己 和 梅 姐 一 向 無 錢 銀 轇 轕 ， 做 �� 更 無 收 錢 ， 大 家 師 徒 無 計 ， 好 耐 之 前 登 台 做 和 音 ， 無 收 入 先 收 錢 ， 後 期 才 無 。 」 有 指 許 志 安 唱 4 首 歌 收 10 萬 ﹖ 「 鬼 知 咩 ﹗ 唱 歌 都 要 開 飯 ， 有 時 做 好 多 �� 都 無 收 錢 。 」 問 阿 詩 收 收 多 少 ﹖ 「 點 收 到 咁 多 ， 都 是 海 鮮 價 。 」

About the 100day ritual, she said she just participated, no other intention.  Mui Ma should not be too annoyed.  As for Mui Ma's accusation of "rip off students", she said: [I myself and Mui Jei never involved in money matters.  Also didn't charge her money.  Long time ago, when I sang chorus for her, as I had no other income, I got paid by her, but later on, I never charged her.]  About Andy Hui HK$100K for 4 songs (the other day, the other paper said HK$700k for 4 songs) [Who knows? Singing is for surviving, sometimes never charge any money even have done a lot.]  When asked how much she charges? [Can't charge that much, all seafood prices.]

04/10/04

梅媽故居檢查遺物新發現
阿梅名種貓不知所終

Ah Mui's Cat of Pedigree not around

梅艷芳離世過百日，但梅媽與梅哥心情依然激動，日前梅哥大爆有壞朋友明搶阿梅身家，並聲言會再爆大鑊，據知全因梅媽與梅哥早前發現阿梅的名種貓及古董觀音像不翼而飛。

Mui Ma and her son again said her good friends stole her estate and would release more things later.  It was all because they could not find Mui's cat of pedigree and the antique stature of Kwun Yin

據知，梅媽與梅大哥如此不滿，是因為他們早前進入阿梅故居時，發現阿梅的遺物及心愛寵物不翼而飛，因此大感痛心。

梅媽激氣

阿梅的故居因列入遺產信託基金，未經有關方面批准，即使梅媽亦不可隨便進入，不過早前梅媽因洽商阿梅骨灰問題，得以進入阿梅故居，老人家即時發現阿梅心愛的名種貓不知所終。據知梅媽早前得悉阿梅的愛犬阿叻，因思念主人而病逝，今次連阿梅愛貓亦告失蹤，令老人家非常心痛，她曾詢問名種貓下落，但沒有人肯給她答案，令她十分激氣。

Mui Ma is not allowed into the house of Ah Mui as it is under the custody of the Trust Company.  But she got into it to discuss about the ashes not too long ago.  Then she found Ah Mui's beloved cat of pedigree disappeared, she asked where about of the cat, but none wants to tell her.  So she was very upset.  (The house is vacant since Mui was passed away, so the cat must be arranged to be taken care of by someone just as the dogs.  No body will ill treat it, as it is so cute.  So Mui Ma should not worry about it la.)

有人仍�j阿梅車

Besides Ah Mui believes in Kwun Yin, so she was presented with an antique statue of Kwun Yin.  But Mui Ma could not find it in her house anymore.  When the reporters verified with Mui's son, he said: [Many things disappeared, can't even be counted.  Other people can come in and go, only Mui Ma can't get in.  Someone even drives Ah Mui's car.  So many bad friends around her for a long time.  Mui Ma, an old woman, what can she do?]  (If the car is under the name of Mui Music, not under Ah Mui's own name, then apparently its staff can use it, or someone else can use it if it is authorized by Mui Music.  Too bad, this guy seems very ignorant, or blinded by money.   If he can calm down and explain everything clearly to Mui Ma, and calms her down instead of aggravating the whole situation, she would not get too mad and then there might not be so much fight.)

Recently Mui Ma and his son were spotted flat-hunting at Beverley Hill, he said: [Very normal! Nothing wrong looking around, don't need to pay. (want to change environment?) No such plan at the moment.]

梁炳不信阿梅中降　梅媽讚蔡一傑乖仔

Edmund doesn't believe Ah Mui was cursed

梅 媽 日 前 在 梅 艷 芳 逝 世 一 百 日 的 法 事 上 ， 力 指 阿 梅 身 邊 有 「 刮 龍 徒 弟 」 ， 力 斥 他 們 根 本 沒 資 格 做 徒 弟 。 身 在 吉 隆 坡 的 蔡 一 傑 稱 梅 媽 罵 的 人 應 不 是 他 ， 因 來 吉 隆 坡 前 曾 探 望 梅 媽 及 吃 飯 ， 還 上 香 給 阿 梅 。

Mui Ma scolded that Mui's students [rip off], and not qualified to be her students.  Choi Yuet Kit, in KL, said Mui Ma was not talking about him, because before he left HK, he visited Mui Ma, had dinner together and burn incense for Ah Mui.

昨 日 梅 媽 透