Mui-News

   阿梅最新新聞

index  

                                                Oct news    news summary page                

Newest

11/18/03

擔心被指搏命�E銀

阿梅個唱添食心大心細

Ah Mui considering additional show

Just finished 8 shows, and hasn't got chance to take a real rest, Anita Mui is already  being  actively persuaded to have additional shows in Mid January of 2004 at HK Coliseum by Cheung Yiu Wing and Li Jun, that will be [Anita Mui Classic Moment Live Part II], that will be between the concerts of Twins and Alan Tam and Hacken's concert.  Ah Mui is interested in more shows, but is worrying that she would be criticized that she tries too hard to make money.  She is still hesitating, and hasn't agreed to the suggestion.

據 知 ， 今 次 梅 艷 芳 演 唱 會 的 入 座 率 ， 是 近 期 所 舉 行 的 演 唱 會 之 冠 ， 尤 其 是 當 她 首 場 演 出 具 水 準 ， 令 觀 眾 對 她 有 信 心 ， 繼 後 之 場 數 都 全 部 爆 滿 ， 並 且 有 太 多 觀 眾 都 表 示 未 能 購 票 入 場 ， 所 以 張 耀 榮 與 李 進 都 落 足 嘴 頭 ， 希 望 這 位 賣 座 保 證 的 大 姐 大 ， 能 夠 做 演 唱 會 Part II ， 以 滿 足 未 有 看 過 的 歌 迷 。 不 過 ， 據 知 其 時 是 另 一 製 作 公 司 的 檔 期 ， 故 仍 要 游 說 別 人 讓 期 ， 但 必 須 阿 梅 先 點 頭 。

It is said, the box office of Anita Mui's concert topped all the other recent concerts.  After her success of the first show, audience got confidence in her, for the rest of the shows, it was full house everyday.  And many people said that they could not get tickets.   Cheung Yiu Wing and Li Jun now are trying their best to persuade her to have Part II, thus to  satisfy the desire of those who haven't seen this concert, also she is the guarantee of the box office. But it is said, the period is already booked by another production company, so they have to persuade this company to let them have the venue.  Of course first of all Ah Mui has to agree to this part II first.

不 過 目 前 阿 梅 仍 猶 豫 不 決 ， 主 要 是 朋 友 們 都 關 心 其 健 康 ， 雖 然 她 自 覺 體 力 可 以 應 付 ， 只 是 不 想 朋 友 們 擔 心 ， 加 上 她 最 不 想 被 外 界 指 她 是 為 搵 錢 而 不 停 唱 ， 故 目 前 而 言 ， 她 都 覺 得 做 8 場 見 好 就 收 ， 更 不 想 被 誤 會 如 《 女 版 左 麟 右 李 》 。 日 內 阿 梅 會 再 到 醫 院 覆 診 ， 她 會 遵 從 醫 生 意 見 才 決 定 是 否 再 做 Part II ， 預 計 再 開 鑼 的 成 數 頗 高 。

But Ah Mui is still hesitating.  The main reason is that all her friends are more concerned about her health.  Though she thinks that she can handle it, she doesn't like friends to worry about her.  Also she doesn't like others to criticize her that she tries so hard to make money.  For the time being she thinks 8 shows are enough, and she doesn't like to be known as [Female version of neighbor right and left].  Ah Mui will go to hospital to have check up again.  She will make decision if she is going to have additional after she consults her doctor.  The probability to have additional shows is very high.

記 者 昨 日 致 電 聯 絡 阿 梅 經 理 人 Marianne ， 她 承 認 目 前 正 在 接 洽 中 ， 不 過 她 最 �� 緊 是 阿 梅 身 體 狀 �G ， 才 決 定 是 否 接 Part II 。 因 為 阿 梅 休 息 數 天 後 就 會 到 日 本 拍 廣 告 ， 再 赴 北 京 拍 《 十 面 埋 伏 》 ， 所 以 有 否 排 練 時 間 也 是 問 題 。

The reported has contacted Ah Mui's manager, Marianne.  She admitted that it is under negotiation.  But Ah Mui's health is most important.  After a rest of a few days, Ah Mui will go to Japan for Ad, then go to Beijing for the  [Ambush from all sides], so she might not have time for rehearsal, that will be a problem too.

[其實我一直覺得阿梅是一個很純真的小朋友, 一上台, 觀眾一喝彩, 一鼓掌, 她就會忘我而傾心全力表演.  因為這性格 (其中一個原因), 她成為最出色的舞台表演者.  同時也因為這性格使她受到很大的痛苦, 她不懂保護自己.  就是不舒服或受了傷, 也會在台上博命唱博命跳.  雖然事後會被人讚揚專業, 但吃苦的還是自己.  這次身體出了嚴重毛病, 我希望梅姐一定要正視自己健康, 不要再像小朋友那樣逞強, 被人家叫幾叫, 讚揚幾下, 就不顧一切再加場.  老實說生意佬最現實, 衹向錢看, 就是妳這次唱到病倒, 他們已袋袋平安, 到時也衹會貓哭老鼠假慈悲.  不值得拿自己的健康和一條命為他們博.  講真話, 妳這次開演唱會, 我每天為妳心驚肉跳, 拍妳病倒.  雖然曾否認發燒, 但是大家心知肚明, 妳虛弱是不可否認的事實.  希望妳拍完戲後, 再聽醫生意見, 如果病情已穩定, 那麼再決定加場也未遲, 來日方長.  我想所有愛惜妳的人, 包括妳家人, 朋友, 歌迷及有理性的人都會同意我的講法.  人家怎樣想是次要, 自己身體最重要.

To me, Ah Mui is always like a very pure little girl, once on the stage, and when applauded by audience, she would forget all things and immerse herself fully in performance.  Because of this character (of course only one of the reasons), she became the best, and most outstanding performer.  But also because of this character, she suffers too.  As she would not know how to protect herself.  Even when she didn't feel well or parts of her body were hurt, once on the stage, she would forget about her pain and suffering and try her best to sing and to dance.  Afterwards, she might be praised for being professional, but so what,  she is the one suffered physically and that might have already caused permanent damage to her body.  This time, she is suffering from serious illness, I hope Mui Zai will look at her health seriously too.  Don't act like a little kid anymore: after being persuaded by others, agrees to additional shows despite her own health.  Frankly speaking, business people are business people, making money is their goal.  This time, even you got really sick during the concert,  whatever they do or kind words they say afterwards really means nothing, money already in their pocket.  North worth to risk your health and life for them.  During the concert, actually every day I worried so much about you.  Though you denied you had fever, your condition we all know, you were so weak that is the fact that could not be denied.  Nothing to be rushed about.  After the movie, consult the doctor again, if your health condition is stabilized, then decide if to have additional show.  It won't be too late, plenty time for you in the future if you can maintain good health.  I believe all those who love you, including your family, your friends, your fans and those who have some sense would agree to what I just said.  What other people think is secondary, your own health is most important!] 

11/17/03

阿 梅 誓 言 ： 絕 不 放 棄

Ah Mui:  I would never give up

梅 艷 芳 憑 頑 強 鬥 志 ， 前 晚 在 友 情 、 歌 迷 熱 情 洋 溢 下 順 利 完 成 八 場 個 唱 ， 場 面 感 人 ， 阿 梅 在 唱 《 何 日 》 、 《 孤 身 走 我 路 》 及 最 後 一 首 歌 《 珍 惜 再 會 時 》 三 度 感 觸 落 淚 。`

With a strong fighting spirit, with the support of friends and fans, the night before Anita Mui finished her 8th show  successfully.  When she was performing [What Day], [Travel all by myself] and the encore song [Treasure the time when we meet again], she was with tears.

歌 迷 等 候 引 起 混 亂

在 阿 梅 回 後 台 換 衫 時 ， 華 仔 就 叫 台 下 觀 眾 和 他 一 起 唱 《 愛 你 一 萬 年 》 的 最 後 一 句 ， 變 成 「 我 愛 你 梅 艷 芳 ， 我 愛 你 一 萬 年 」 來 送 給 阿 梅 。 華 仔 唱 畢 《 假 如 有 一 天 》 後 ， 就 說 假 如 他 再 做 阿 梅 嘉 賓 ， 就 會 和 阿 梅 一 人 唱 一 半 和 跳 舞 ， 台 下 觀 眾 對 他 這 個 提 議 ， 當 然 是 熱 烈 拍 手 歡 迎 。 When Ah Mui went back stage to change, Wah Zai asked audience to sing the last verse "love you 10 thousand  years" with him, but changed it to "I love you Anita Mui, I love you 10 thousand years."  Then after he finished [If there is such a day], he said if he ever to be Ah Mui's guest again, he would sing and dance for half of the time of the concert.  Audience was so happy at this suggestion, responded with applause. 前 晚 阿 梅 在 歌 迷 熱 烈 要 求 下 ， 破 例 兩 度 安 哥 ， 她 穿 婚 紗 安 哥 一 次 後 ， 全 場 歌 迷 瘋 狂 吶 喊 ， 沒 有 人 離 座 ， 阿 梅 惟 有 再 次 出 場 ， 劉 德 華 則 以 喜 慶 紅 衫 率 領 阿 梅 十 位 徒 弟  一 齊 為 阿 梅 拖 婚 紗 尾 ， 客 串 做 花 仔 花 女 。 阿 梅 潸 然 淚 下 唱 出 最 後 一 首 歌 《 珍 惜 再 會 時 》 ， 不 少 現 場 歌 迷 也 被 感 動 落 淚 。 阿 梅 感 動 地 說 ： 「 呢 場 可 能 係 硬 仗 ， 但 每 個 人 都 要 有 信 心 ， 唔 可 以 放 棄 人 生 ， 我 會 繼 續 努 力 奮 鬥 。 」 全 場 報 以 如 雷 掌 聲 。

The night before, Ah Mui under the request of fans, there were 2 encores.  She performed in the wedding gown for the 1st encore, but all the audience shouted and refused to leave, so Ah Mui had to reappear on the stage again.  This time Andy Lau with Ah Mui's student came on to the stage with Ah Mui.  In tears Ah Mui performed the last song [Treasure the time when meet again].  Lots of the audience were moved and sobbed.  Ah Mui said: [This is a hard battle, but I have confidence, I won't give up, I will continue to fight.]  The audience applauded.

阿 梅 在 穿 婚 紗 出 場 時 ， 華 仔 更 全 程 站 在 阿 梅 身 旁 ， 儼 如 是 她 的 另 一 半 。 而 當 阿 梅 返 入 後 台 ， 華 仔 更 是 拖 穿 婚 紗 的 阿 梅 上 樓 梯 ， 一 班 徒 弟 尾 隨 二 人 ， 情 景 無 異 如 真 正 的 婚 禮 ， 可 惜 陳 奕 迅 突 然 趨 前 拖 阿 梅 的 另 一 邊 手 ， 破 壞 了 溫 馨 場 面 。

When Ah Mui came out in wedding gown, Wah Zai was standing beside her all the time, seemed to be the other half.  When Ah Mui started to return to the back stage, Wah Zai even helped her by holding her arm, while all students following behind, just like in a wedding ceremony.  Too bad, Eason suddenly stepped forward and helped Ah Mui on the other side, spoilt the scene.

前晚有男Fans送花時，相信他向阿梅求婚，阿梅竟說：「最衰你唔係華仔，唔係我嫁畀你就算啦！」

The night before, a male fan presented Ah Mui flowers, looked like he was proposing to Ah Mui, Ah Mui said: [Too bad you don't like like Wah Zai,  otherwise I would marry you!] (Ah Mui did say this to the fan, but I didn't know he was proposing to Ah Mui.  Guess I lack rich imagination like those reporters....hahahahaha)

康 仔XYZ 爭 企 位
前 晚 蘇 永 康 、 xyz 、 梁 漢 文 及 草 蜢 等 都 有 出 場 獻 唱 快 歌 ， 各 人 都 在 台 上 到 處 邊 跑 邊 唱 ， 惟 獨 康 仔 及 霆 鋒 沒 有 四 圍 跑 ， 堅 守 在 台 中 間 位 置 博 搶 鏡 。

William So, xyz, Edmund Leung, Grasshoppers and etc performed quick songs as usual and ran around on the stage while singing.  However, William So and xyz didn't run around, they anchored themselves at the centre of the stage for focus and exposure.

就連成龍都從百忙中抽空到場欣賞，中場時上台獻花，還笑言只是來送花，免得阿梅又話他爭咪唱歌.  他 還 拿 阿 梅 之 前 說 他 「 搶 咪 」 的 說 話 來 自 嘲 說 ﹕ 「 我 走 喇 ， 妳 話 我 爭 咪 ， 千 萬 唔 好 叫 我 唱 歌 呀 ， 唔 係 我 真 係 唱 �� ﹗ 」。之後匆匆離開趕拍戲，在台上，他大讚阿梅永遠一百分！

Jacky Chan, though busy, still came to see the concert.  He even went onto stage to present flowers to Ah Mui.  He said he only came to give flowers, would not snatch Ah Mui's mic and sing: [I'm leaving, you said I snatched your mic.  Please don't ask me to sing, otherwise I would really sing!]  Then he left as he had to rush back to his work.  He gave me 100 points.  (Yep, Jacky is busy with his new movie.  Saw him in Central shooting the movie last night.)

演 唱 會 至 11 時 半 結 束 後 ， 逾 二 百 歌 迷 在 慶 功 宴 門 外 等 候 阿 梅 至 凌 晨 二 時 半 ， 其 中 包 括 傷 殘 人 士 。 有 不 少 路 經 的 夜 遊 人 亦 駐 足 觀 看 ， 令 到 食 店 門 外 兩 旁 行 人 路 擠 滿 人 群 ， 阿 梅 站 在 車 上 ， 向 歌 迷 揮 手 致 謝 ， 不 少 歌 迷 不 顧 安 危 追 車 ， 引 起 交 通 大 混 亂 。 The concert finished at 11:30.  More than 200 fans including handicapped, were waiting outside the restaurant for Ah Mui who came there  the celebration party, that finished at 2:30a.m.  Lots of passers- by stopped and joined in the crowd.  Ah Mui stood up in the car, waving to the fans.  Many fans even chased after the car, causing chaos to the traffic. 在慶功宴上，阿梅以健康為由選擇以汽水代酒：「因為身體問題，唔飲酒，健康�陛I」證明她對自

己的健康十分�騢礡C

At the celebration party, for her health, Ah Mui chose soft drinks instead of wine for toast: [For health problem, no wine, good!]  this shows that she is really very conscious about her health.

終 於 完 成 八 場 個 唱 ， 阿 梅 被 問 到 現 在 最 想 做 甚 麼 ？ 阿 梅 爽 快 地 答 ： 「 最 想 食 ！ 因 為 餓 好 多 日 ， 同 埋 想 一 個 好 覺 ， 演 唱 會 期 間 ， 冇 一 日 多 過 五 小 時 。 」 阿 梅 又 表 示 暫 時 不 想 加 場 的 問 題 ，阿梅說：「暫時唔提住，唔係就變�}《左麟右李》。可能下次合作�葦YMusical，冇絕對�腹A我盡�}力，觀眾又覺得值回票價，就問心無愧！」問到最滿意的部分是否華仔拖�韟o行樓梯的時候，她說：「唔止華仔一個喎！有十幾個人拖住我！」

Finally 8 shows finished, when asked what she wants to do now?  Ah Mui replied quickly: [Want to eat, because I have been hungry for a few days already.  Also I want to have a good sleep.  During the concert, I only had 5 hours for each day.]  Then she said she would not think about additional show for the time being: [Won't talk about it for the time being.  Otherwise it would be like "Neighbors on the left and right".  Maybe will have musical next time.  Nothing is definite.  I have tried my best, audience think worth the price, so I won't feel bad] When she was asked if she felt the best part of the concert was when Wah Zai walked her up the stairs, she said: [Not only him alone, more than 10 persons.]

積 極 工 作 信 心 爆 棚
阿 梅 透 露 目 前 的 心 情 非 常 輕 鬆 ， 非 常 開 心 ， 她 說 ： 「 好 多 謝 各 界 朋 友 畀 我 支 持 ， 默 默 背 後 畀 好 大 力 量 我 ， 我 先 有 力 量 做 完 呢 個 演 唱 會 ，歌迷�虞R都係。我唔會放棄，繼續尋找自己�葡z想，  希望不久將來畀到新�聾j家睇」

Ah Mui said she feels terrific at the moment, feel very happy, she said: [Thanks to all the friends who support me, with them at my back, I get great power, only with this power that I can finish this concert, love from fans too.  I won't give up, but continue to look for my future.  Hope in the near future I will bring you new things.]

阿梅透露暫時不會放假，她有信心密集工作不會影響療程. 完 成 個 唱 後 ， 阿 梅 還 要 到 日 本 拍 廣 告 ， 然 後 再 往 新 加 坡出 席 為 癌 病 籌 款 的 活 動 及 北 京 拍 戲 ， 她 充 滿 信 心 的 說 ： 「 只 要 有 信 心 ， 鐵 柱 磨 成 針 ， 做 人 唔 好 諗 太 多 負 面 ， 應 該 積 極 做 人 ， 我 依 家 健 康 狀 況 ， 只 係 食 唔 可 以 太 快 ， 蠻 不 錯 （ 國 語 ） ！ 好 似 肥 少 少 添 ！ 」

She won't have any holiday for the time being, and she is confident that a tight working schedule won't affect her treatment.  She has to go to Japan for the ad, then go to Singapore for a fund raising function for children with cancer.  She said: [Only with confidence, a iron pole can be worked to a needle.  We should not think about negative things, have to be more positive.  My health condition at moment is quite good.  Only thing is that I can't eat too fast.  It seems I even have put on some weight!]

昨 日 Sammi 臉 容 浮 腫 ， 原 來 前 日 她 錄 音 時 突 然 失 聲 ， 因 此 缺 席 任 阿 梅 嘉 賓 ，

Yesterday Sammi's face all swollen, and the day before she suddenly lost voice during recording, that was why she didn't show up to be Ah Mui's guest singer.  (hummmmmm......No wonder she didn't show up..........I thought Sammi would be Ah Mui's guest singer for the last show.)

【 明 報 專 訊 】 葉 麗 儀 昨 日 接 受 車 淑 梅 主 持 的 電 台 節 目 訪 問 表 示 ， 早 年 亦 曾 飽 受 癌 症 及 電 療 的 折 磨 ， 對 於 梅 艷 芳 在 化 療 期 間 仍 開 個 唱 ， 她 認 為 阿 梅 的 動 機 可 能 是 不 想 歌 迷 及 主 辦 單 位 蝕 錢 ， 她 指 化 療 期 間 身 體 要 承 受 很 多 變 化 ， 化 療 會 將 體 內 好 與 壞 的 細 胞 徹 底 消 滅 ， 待 新 的 細 胞 重 新 ， 因 此 消 耗 很 大 需 更 多 休 息 ， 若 她 是 阿 梅 的 話 便 不 會 在 這 時 冒 險 開 個 唱 ， 還 囑 阿 梅 緊 記 要 多 休 息 。

Francis Yip was at a radio interview, Years ago she suffered from cancer and tortured by radio therapy too.  Talking about Ah Mui having concert even during period of chemo therapy, she thinks maybe Ah Mui did not like the fans and the organizers to lose money.  She said during chemo therapy, the body has big changes, as chemo treatment will totally destroy the bad cells as well as good cells in the body.  So that brand new cells will develop.  That is why patient needs lots of rest.  If she was Ah Mui, she would not take such a risk to have the concert.  She reminded Ah Mui that she must remember to have lots of rest.

When she was asked if she feels that Ah Mui acted like a "bionic woman".  Francis said Ah Mui is very daring.  Maybe her brain secretion enables  her  to cope, and that enables her to handle the concert.  She herself had the radio therapy at 49, but Ah Mui is much younger, so she believes that Ah Mui can recover more quickly.

11/16/03

癌 魔 嚇 不 倒 　 阿梅八場個唱考驗 成 功 過 關 ！

Ah Mui  great success for 8 shows

梅 艷 芳 雖 身 患 頑 疾 ， 但 憑 她 堅 持 自 已 的 信 念 ， 以 及 不 屈 不 撓 的 意 志 力 ， 阿 梅 終 於 順 利 完 成 「 梅 艷 芳 經 典 金 曲 演 唱 會 」 共 八 場 的 個 唱 。 昨 晚 ， 八 場 的 演 唱 會 終 於在一片熱鬧氣氛中圓滿結束。 勇敢的阿梅，堅強面對是次大考驗，其專業精神絕對可嘉！阿 梅 的 表 現 亦 獲 得 一 致 讚 賞 ， 她 的 專 業 精 神 十 分 令 人 佩 服 ， 不 愧 為 「 樂 壇 大 姐 大 」 。 Anita Mui, though suffering from Cancer, by her persistence, determination  and her belief that she could do it, she successfully completed the 8 shows of [Anita Classic Moment Live ] concert last night. Brave Ah Mui facing this test, showed her professionalism, and her performance are applauded with full credits and respect.  Big Sister is Big Sister.   昨 晚 是 阿 梅 最 後 一 場 的 演 唱 會 ，演 出 嘉 賓 有 劉 德 華 ，陳 奕 迅,  陳小春.   圈 中 眾 多 好 友 來 捧 場 ， 包 括 成 龍 、 楊 紫 瓊 及 肥 肥, 何 鴻 燊 三 姨 太 陳 婉 珍 、 梁 家 輝 一 家 、 鍾 鎮 濤 與 范 姜 、 鄺 美 雲 、 曾 華 倩 等 ， 阿 梅 出 場 時 ， 聲 音 一 度 沙 啞 ， 但 及 後 狀 態 就 愈 唱 愈 好 ， 不 過 阿 梅 就 聲 沙 向 歌 迷 道 歉 ， 昨晚開場不久後， 她 說 ：「 眨�w眼就到第八場，好唔捨得，我都係想證明一樣�禳A有信心就冇難事，我做到，大家都做得到。我 一 直 想 每 場 都 表 現 好 好 ， 但 今 場 係 有 少 少 聲 沙 ， 希 望 大 家 明 白 我 真 係 盡 力 ！ 」 歌 迷 隨 即 向 阿 梅 報 以 支 持 的 掌 聲 。 Last night she had her last show, guest singers included Andy Lau, Eason Chan and Jordan Chan.  Among the audience, there were Jacky Chan, Michelle Yang, Fei Fei, Stanley Ho's 3rd wife, whole family of Leung Kar Fai, Ah B and his girl friend, Kwong Mei Wen and etc.  Ah Mui's voice

was a bit coarse at the start, but as the show went on, it got better and better.  But she apologize to the audience about her voice by saying: [Time flies, it is the 8th show already.  Really don't like it to pass away so quick.  I just want to prove one thing that is with confidence, no matter how difficult, you still can do it.  I can do it, you can do it too.  I want my performance to be up to standard for every show, but tonight my voice is a bit coarse, but hope you understand I have already tried my best.]  Audience immediately supported her by clapping.

而 陳 奕 迅 （ Eason ） 日 前 出 席 完 何 超 儀 的 婚 宴 ， 昨 早 即 趕 返 港 任 阿 梅 的 表 演 嘉 賓 ， 昨 晚 Eason 在 台 上 更 與 阿 梅 玩 把 脈 ， 阿 梅 問 Eason 說 ： 「 係 咪 有 喜 脈 呢 ？ ！ 」 逗 得 全 場 觀 眾 大 笑 ， Eason 更 獨 唱 阿 梅 的 經 典 金 曲 《 蔓 珠 莎 華 》 ， 且 說 ： 「 呢 首 歌 開 會 時 ， 阿 梅 話 唔 想 唱 ， 佢 唔 唱 就 我 唱 啦 ！ 」

Eason Chan just finished the wedding of Ho Chui Yee the day before, and rushed back to from Australia yesterday morning to be the guest singer of Ah Mui.  Last night he felt Ah Mui's pulse, Ah Mui asked her: [Does the pulse show that I am pregnant?]  That made the audience full of laughter.  Eason performed Ah Mu's song "Man Chu Sa Wah" and said: [During the meeting, Ah Mui said she didn't like to sing this song, so I sing it.]

當陳小春演出時，阿梅說：「以前你伴舞時好怕醜，冇依家咁寸，你睇你個黑眼圈，仲戴埋個眼鏡，梗係晚晚蒲啦！」然後她叫小春除掉眼鏡，並說：「咪幾好，咁先似番個人。」

Then it was Jordan's turn, Ah Mui said: [When he was my dancer, he was very shy, now very snobbish.  Tonight even with a pair of glasses (those very thick frame type, big too), must bar hopping every night!]  Then she told Jordan to take off the glasses and said: [Now much better, much like a human.]

華 仔 碧 咸 頭 摯 友
阿 梅 摯 友 劉 德 華 在 歌 迷 的 千 呼 萬 喚 下 出 場 ， 華 仔 以 全 套 白 色 西 裝 ， 以 白 馬 王 子 Look 出 現 ， 原 來 華 仔 一 心 想 投 阿 梅 所 好 ， 特 別 染 金 髮 ， 梳 個 「 碧 咸 頭 」 見 阿 梅 ， 奈 何 最 終 失 敗 了 ， 華 仔 因 此 亦 笑 說 ： 「 我 今 晚 整 個 『 碧 咸 頭 』 整 好 耐 ， 但 整 極 都 整 唔 到 ， 我 一 路 伏 塊 鏡 前 面 整 ， 阿 媽 仲 以 為 我 係 狗 仔 ！ 」 阿 梅 即 時 安 慰 華 仔 ， 還 大 讚 他 靚 仔 ， 她 說 ： 「 你 無 論 咩 樣 都 咁 靚 仔 ， 好 似 你 《 大 隻 佬 》 入 面 光 頭 ， 你 都 係 咁 靚 仔 ！ 」 二 人 更 合 唱 《 月 亮 代 表 我 的 心 》 ， 場 面 溫 馨 。 此時，台下的肥姐叫華仔咀阿梅，華仔亦十分識做錫了阿梅一啖

Then Ah Mui's best friend, Andy Lau came on to the stage under the applause of all the audience.  He was in white suits, dressed like White Horse Prince.  He tried so much to please Ah Mui, he had dyed his hair to gold, and tried to have Beckham's hair style, but failed, so he laughed and said: [I tried the whole night to set my hair to Beckham's style, but could not do it.  I stared into the mirror for so long , my mother even thought that I am a dog.]  Ah Mui immediately consoled him that he just looked terrific.  She said:[ No matter how, you are handsome.  Even when you are bald in "Muscle Man", you are still handsome.  They sang in duet "Moon represents my heart", atmosphere very warm.  Then Fei Fei at the audience section asked Wah Zai to kiss Ah Mui, Wah Zai immediately kissed Ah Mui.

當 阿 梅 到 後 台 換 衫 時 ， 華 仔 更 獨 唱 《 愛 你 一 萬 年 》 ， 他 笑 言 是 點 給 阿 梅 聽 的 ， 華 仔 說 ： 「 愛 阿 梅 一 萬 年 ！ 」

When Ah Mui went to back stage to change, Wah Zai performed "Love you 10 thousand years", he said this was dedicated to Ah Mui, and said: [Love Ah Mui 10 thousand years!]

 劉 德 華 於 開 騷 前 還 與 阿 梅 及 陳 奕 迅 等 一 同 到 後 台 門 口 上 香 ， 祈 求 演 出 順 利 ， 阿 梅 與 華 仔 上 香 後 有 說 有 笑 。

Before the show, Andy Lau and Eason Chan had attended the religious ritual of burning incense with Ah Mui, praying for successful for the concert.  After that, they were happily talking and laughing together. (BTW, Andy fans,  don't get jealous, I got to shake hands with him last night.......hahahaha)

而 前 晚 是 阿 梅 第 七 場 的 演 唱 會 ， 表 演 嘉 賓 除 了 楊 千 嬅 外 ， 更 有 林 憶 蓮阿 梅 介 紹 憶 蓮 出 場 時 說 ： 「 我 同 呢 個 嘉 賓 有 個 共 通 朋 友 ， 我 要 唱 呢 首 歌 懷 念 佢 。 」 二 人 隨 即 合 唱 張 國 榮 曾 翻 唱 的 《 明 星 》 ， 之 後 阿 梅 說 ： 「 佢 我 心 目 中 永 遠 都 係 一 個 明 星 。 」  The night before, it was Ah Mui's 7th show.  Besides Marian Yang, Sandy Lam was the guest singer too.   Ah Mui introduced Sandy Lam by saying: [I have a common friend with this guest, I want to sing this song in memory of him]  So they sang in duet Leslie Cheung's [Star].  After the song, Ah Mui said: [He is a star in my heart forever.] 憶 蓮 與 阿 梅 在 台 上 表 現 得 十 分 客 氣 ， 憶 蓮 說 ： 「 等 好 耐 ， 好 開 心 阿 梅 請 我 做 嘉 賓 ， 我 都 識 十 幾 年 。 」 阿 梅 謂 ： 「 我 同 個 朋 友 都 識 咁 多 年 ， 大 家 要 珍 惜 家 擁 有 一 切 。 」阿 梅 全 程 與 憶 蓮 手 拖 手 Sandy and Ah Mui were very polite to each other.  Sandy said: [I have waited for a long time.  I am so glad that I am invited by Ah Mui to be the guest singer.  We have known each other more than 10 years.]  Ah Mui said: [I have known all the friends more than 10 years.  We have to treasure what we have now.] They had been hand in hand for the whole performance.

 林 憶 蓮 特 別 獻 唱 《 妥 協 》 來 比 喻 阿 梅更 憑 歌 寄 意 指 阿 梅 帶 病 演 出 ， 對 生 命 的 執 �� 不 易 妥 協 ， 憶 蓮 說 ： 「 阿 梅 精 神 好 好 ， 綵 排 時 見 到 阿 梅 冇 化 妝 好 清 秀 ， 儼 如 一 個 小 朋 友 ， 阿 梅 對 生 命 執 ， 我 對 佢 好 有 信 心 ， 阿 梅 前 面 要 行 路 好 難 行 好 辛 苦 ， 所 以 大 家 應 繼 續 支 持 阿 梅 ！ 」

Then Sandy Lam performed her song "Compromise", implying that Ah Mui had to have the concert when she was sick, particular about life and difficult to have a compromise.  Then she said: [Ah Mui is in good condition.  During rehearsal Ah Mui didn't have any make up on, she looks so pure and skin so fine, just like little kid (True, Mui's skin is as smooth as baby's... ...hahaha) Ah Mui is very particular about her life, but she has confidence, The road in front of her will be very difficult, we must keep on supporting her!.]

「 又 係 華 仔 ， 唔 好 搞 到 我 咁 尷 尬 啦 ！ 」

Then she was in wedding gown, she tried to hold back her tears.  She even said she already got married: [Actually I have got married already, I married to the music!]  But fans still shouted "Andy Lau".  Ah Mui said: [Wah Zai again.  Don't make me so embarrass lar!]

During the concert, fans presented her with gold bracelets, gold chains and etc.  She put on right away,  laughed and said she could get married.  When she was presented with a poster of Beckham, she said: [Beckham again, even I don't like, I might have to be his mistress.]

當 穿 上 紅 色 旗 袍 出 場 時 ， 她 又 自 嘲 是 石 塘 嘴 的 媽 媽 生 。 期 間 阿 梅 顯 得 感 慨 的 說 ﹕ 「 今 年 發 生 沙 士 ， 又 有 幾 個 朋 友 相 繼 離 開 ， 令 我 好 心 碎 ， 不 過 唔 可 以 太 沮 喪 ， 這 個 時 刻 更 加 要 堅 持 打 贏 呢 場 仗 。 」

When she was in read changshan, she laughed at herself that she looked like Ma Ma San.  In between she said sentimentally: [During this year, we had sars, then a few friends passed away, I'm heart broken.  But have to shake up, at this moment I must be strong to win this battle.]

談 及 拍 攝 纖 體 廣 告 時 ， 阿 梅 風 趣 自 嘲 說 似 「 生 炒 排 骨 」 。

When talking about the ad for slimming, she laughed at herself [Spare ribs].

前 晚 當 演 唱 會 舉 行 完 畢 ， 梅 艷 芳 更 主 動 走 到 記 者 群 ， 為 梁 詠 琪 被 指 「 爆 阿 梅 發 燒 」 博 出 位 兼 搶 風 頭 解 圍 ， 阿 梅 澄 清 說 ： 「 呢 件 事 對 藝 人 唔 公 平 ， 可 能 係 傳 來 傳 去 唔 清 楚 呢 ， 佢 係 嘉 賓 ， 唔 好 放 晒 個 焦 點 落 佢 度 ， 亦 都 唔 好 將 責 任 加 於 佢 啦 ！ 」被阿梅力撐，梁詠琪說︰「我有唔開心，但唔想佢為呢件事操心。」 Last night, after the concert, when she was leaving the stadium, she went to talk to the media clarifying  the incident "Gigi released the secret she was having a fever for publicity" by saying: [It is not fair to the artists.  the news spread and becomes less clear.  She is a guest singer, focus should not be on her. Don't make her to bear the responsibility lar.]  Gigi being supported by Ah Mui said: [I am not happy about the whole thing, but I don't want her to worry about this incident.] 據 經 理 人 王 敏 慧 表 示 ， 阿 梅 完 成 演 唱 會 後 會 休 息 數 天 ， 續 到 日 本 拍 攝 纖 體 廣 告 ， 然 後 到 北 京 拍 攝 電 影 《 十 面 埋 伏 》 。

According to Marianne, Ah Mui will have a rest of a few days after the concert, then she will go to Japan for the ad.  Then Ah Mui will go to Beijing for [Ambush from all sides.]

擬 包 機 飛 北 京 領 獎
有 大 陸 報 道 指 阿 梅 稍 後 就 要 往 北 京 參 與 電 影 《 十 面 埋 伏 》 的 演 出 ， 十 二 月 底 還 要 跟 大 隊 赴 四 川 拍 攝 。

According to the news in China, Ah Mui will go to Beijing for the movie, and at the end of December, she has to go to Sichuan for further shooting.

而 阿 梅 日 前 更 獲 得 「 第 四 屆 中 國 金 唱 片 獎 」 的 「 藝 術 成 就 獎 」 ， 由 於 阿 梅 患 病 ， 故 有 關 方 面 為 讓 阿 梅 可 以 出 席 本 月 十 七 日 於 北 京 人 民 大 會 堂 舉 行 的 頒 獎 禮 ， 決 定 包 機 讓 阿 梅 由 深 圳 直 飛 北 京 ， 但 目 前 有 關 方 面 卻 遇 到 包 機 問 題 ， 故 阿 梅 成 行 與 否 還 是 未 知 之 數 。

Ah Mui got the [Achievement in Arts Award] from [The 4th Chinese Golden Album].  Since Ah Mui is sick, so the related organization planned to charter a plane from Shenzhen to Beijing for Ah Mui to attend the award presentation ceremony  on11/17.  But there might be problem of chartering a jet, so it is still not known if Ah Mui is going.

劉 家 輝 忠 告 阿 梅 身 體 要 緊
劉 家 輝 前 晚 出 席 「 電 影 香 江 」 首 映 暨 研 討 會 ， 他 以 動 作 演 員 身 份 ， 不 贊 成 身 患 子 宮 頸 癌 的 梅 艷 芳 接 拍 《 十 面 埋 伏 》 ， 他 說 ： 「 搵 幾 多 錢 ， 冇 健 康 又 點 使 呢 ， 演 員 要 在 最 佳 狀 態 至 可 以 發 揮 出 水 準 ， 我 覺 得 梅 姐 唔 應 該 拍 戲 ， 身 體 重 要 ， 可 能 佢 會 話 『 我 捱 得 到 ！ 』 但 拍 戲 唔 係 話 捱 得 住 就 得 ， 係 要 放 盡 拍 ， 畀 最 sharp 一 面 觀 眾 睇 ， 捱 住 拍 自 己 都 辛 苦 喇 ！ 」(這是什麼人?  他講的也有點道理, 但他的理論並不適合用在每個人身上.  他對阿梅了解有幾多, 對她的病況, 對她的戲份了解又有幾清楚?  百分之一百阿梅不是為錢.  既然不是為錢, 阿梅一定有她的理由.  外人無資格去批評她的決定.  張藝謀是世上出名的大導演, 他的要求是每部片都有突破和成功.  同時他要用這部片奠定他片的國際市場.  所以如果他和投資者對阿梅的演技有任何懷疑, 他們一定不會讓阿梅參于.  所以這位劉生不應管閒事.  如果想借阿梅見報, 我們也沒有辦法了.  香港有言論自由mar!)

Lau Kar Fair,  when at a discussion panel, as an action star, didn't agree that Ah Mui should take up the role in [Ambush from all sides.  He said: [No matter how much money one makes, if no health, how to use the money.  An actor must be at his best condition then can demonstrate his his standard.  I don't agree that Ah Mui should play in the movie.  Health is most important, maybe she says "I will be able to bear with it"  But when you playing in a movie, " bear with it" is not enough, you have to let the audience see your best, the sharp side .  You yourself suffer even you can "bear with it" ] (Don't know who this guy is.  What he said is true to certain extend in general.  But not applicable to each individual  How much does he know about Ah Mui, her health condition and the role she is going to play.?  One thing I am 100% sure is that Ah Mui is not playing for the money.  Money is the key factor in most cases.  If Ah Mui is not for money,  she must have her own reasons that she wants to have this role in this movie.  No one has the right to judge what she wants to do.  Also ZYM is a world renown director, and he wants his every movie to be a success, especially this movie will lay the foundation for the international market, if he and the investor has any doubt about Ah Mui's performance, I don't think they would let Mui take parts in this movie to spoil the soup.  So I think this Mr Lau should mind his own business.  Unless he wants publicity, using Mui for topic, then we can't stop him.  Freedom of speech in HK mar}

11/15/03

梅 艷 芳 復 Show: 休 息 兩 日 唔 慣

Anita Mui re-started the show:  not used to rest of 2 days

梅 艷 芳 （ 阿 梅 ） 在 紅 館 的 演 唱 會 休 息 兩 天 後 ， 昨 晚 再 度 開 鑼 ，舉行第二輪的最後兩場演唱會，阿梅昨日開騷前依舊先拜神，戴上黑超及Cap帽的阿梅，精神不錯，並向在場Fans揮手。而梅媽媽、劉嘉玲、許志安、林憶蓮、楊千嬅及蘇志威一家三口等均抽空捧場。  After a break of 2 days, Ah Mui had her concert last night again, that was the first of last two shows.  As usual she performed the religious ritual by burning incense in the afternoon.   She had her sunglasses and cap on, in good condition.  She also waved to the fans who were waiting for her.  Mui Ma, Carina Lau, Andy Hui, Sandy Lam, Marian Yang, and the whole family of So Chi Wai were among the audience during the concert.

在 台 上 的 阿 梅 明 顯 精 神 和 體 力 不 錯 ，表現風騷，又 轉 身 又 扭 腰 ， 更 向 觀 眾 表 示 ： 「 休 息 兩 日 有 唔 慣 ， 好 掛 住 你 ， 唱 唱 唔 唱 係 幾 辛 苦 。 」 阿 梅 提 到 是 張 生 說 要 加 場 一 事 時 ： 「 佢 話 加 咋 ， 我 做 唔 做 到 係 另 一 回 事 ， 而 我 唔 係 做 唔 到 ， 係 場 館 印 唔 切 飛 ， 或 者 下 年 啦 ！ 」

Ah Mui looked very energetic on the stage, very sexy, moving around all the time.  She told the audience: [I rested for 2 days, but not used to it, I miss you very much.  It is worse that I had to stop, and then resume again.]  On the topic of additional show, she said: [Mr Cheung wants another one, whether I can handle is another matter.  It is not because  I can't handle it, but the HK Coliseum doesn't have enough time to sell tickets.  Maybe next year lar!]

昨 晚 楊 千 嬅 及 林 憶 蓮 任 特 別 嘉 賓 ， 當 阿 梅 介 紹 千 嬅 出 場 時 ， 形 容 這 位 女 歌 手 「 未 講 已 先 笑 」 。阿 梅 和 千 嬅 合 唱 《 蔓 珠 莎 華 》 ， 而 千 嬅 表 現 得 頗 緊 張 ， 要 阿 梅 不 時 搭 膊 頭 和 攬 腰 作 支 持 ，千嬅突然眼濕濕，阿梅即拿紙巾給她，  唱 畢 後 ， 阿 梅 便 問 千 嬅 為 何 眼 有 淚 光 ， 唔 係 笑 就 係 喊 ？ 千 嬅 謂 ： 「 我 個 人 唔 係 黑 就 白 ，唔係一就係十， 有 精 神 病 ！ 」 千 嬅 指 今 日 自 己 咁 堅 持 都 是 學 阿 梅 ， 更 說 當 年 在 華 星 時 ， 於 頒 獎 禮 失 意 新 人 獎 ， 但 阿 梅 卻 說 千 嬅 是 她 看 好 的 新 人 ， 令 她 覺 得 好 威 呢 。「當年我�項堿P以為我係一級歌手，點知一個獎都冇，當時助手同我講，話你睇好我�v新人獎，我第一個反應係：『唔係�情H』你成日錫朋友多過錫自己，你要錫自己多�陛C」

Last night, Marian Yang and Sandy Lam were the guest singers.  Introducing Marian, Ah Mui described her as a female singer [who laughs before she talks].  They sang in duet [Man Chu Sa Wah].  Marian looked very nervous, Ah Mui had to calm her down by embracing her around the shoulder or waist, then suddenly Marian's eyes full of tears, Ah Mui immediately handed her some tissue paper.  Finished singing, Ah Mui asked Marian why she got tears, why if she does not laugh she cries?  Marian said: [To me not black then it is white, not one then must be 10, neurotic!]  Marian said she can have the achievement of today, it is because she learnt a lot  from Ah Mui to be persistent.  When she was in CA, she could not win the New Singer Award, but Ah Mui said she would have a future, that boosted up her spirit.  [When I was at CA, I thought I was first grade singer, but ended up without any single award.  But my assistant told me that Ah Mui thought I could get the New Singer Award.  My first reaction is "Could it be true?"  You always take better care of your friends, you most love yourself more!]

然後，林憶蓮出場，大讚阿梅綵排時無化妝的樣子很清秀、很精神，她說：「阿梅對生命好執�鞳A佢前面�虜籉n艱難，希望大家畀多�健R、信心，錫佢多�陛C」

Then Sandy Lam's turn.  She praised Ah Mui being so beautiful without any cosmetics during rehearsal .  Then she said: [Ah Mui is very particular about her life.  The road ahead of her is very difficult, hope all of us love her more, give her confidence, and care about her more.]

梁 詠 琪 （ GiGi ） 因 為 擔 任 梅 艷 芳 演 唱 會 嘉 賓 ， 在 台 上 透 露 阿 梅 雖 然 發 燒 但 依 然 專 業 演 出 ， 怎 料 引 起 風 波 ， 更 遭 到 雜 誌 無 情 攻 擊 ， 指 她 為 出 風 頭 衰 多 口 ， 監 製 金 廣 誠 挺 身 為 GiGi 平 反 ， 透 露 是 他 叫 GiGi 在 台 上 講 的 ， 原 意 是 GiGi 這 位 後 輩 佩 服 前 輩 阿 梅 的 專 業 精 神 ， 金 仔 激 氣 謂 ： 「 點 解 大 家 憑 良 心 去 做 事 ， 人 要 大 做 文 章 ， 好 事 變 壞 事 ， 要 鬧 就 鬧 我 ， 係 我 叫 佢 （ GiGi ） 上 台 咁 講 。 」

Gigi Leung got attacked by some magazine as she released the secret that Ah Mui got fever when she was the guest singer of Ah Mui's concert, she is being accused that she wanted publicity.  The concert director, King Kwang Shing said :[Why people like to make stories.  A good thing now twisted to be a bad thing.  If you want to accuse anybody, you can accuse me.  I asked her to say that on the stage.]

(其實作為一個後背能被邀請和阿梅合唱, 是難得的榮耀, 在他們的履歷上一定留下重要的一頁.  同時也上了一課寶貴的"台上風采體念".  所以後輩能和阿梅平肩站在台上也可謂已出盡風頭.  因此本人也不信Gigi會笨到為出風頭衰多口.  其實本人覺得Gigi平時一向很尊敬這位大姐大, 記得她甚說過在台上如有阿梅, 其他歌手就應閃開.  可見她十分佩服尊敬阿梅.  憑良心講, 一些後期的"天后" 全都很尊敬阿梅, 這是阿梅做人的成功之處.  另外這些後人也自知聲色藝無法達到阿梅的層次, 其實在新秀時, 她的歌藝台風已遠勝她們.   梅豔芳永遠是一個傳奇, 可謂[前不見古人, 後不見來者.]  �s

Actually as a junior to Ah Mui, being invited to sing with her in duet on stage is an honor itself.  This will be incorporated to be an important part of their career life.  At the same time they receive a good lecture or practical training on "Stage style".  So if a junior can sing with Ah Mui side by side on stage, he/she already got extremely high publicity.  So I don't  believe Gigi would be stupid enough to talk too much on stage for exposure.  Personally I feel Gigi always respects this Big Sister a lot.  I remember once she mentioned that if Ah Mui is on the stage, then other singers would be better to stand behind or aside her.  So she is impressed by Ah Mui with great respect.  Frankly speaking, those "queens" of today all respect Ah Mui very much.  This is the success of Ah Mui as being a person.  Besides, no matter in term of voice, appearance and performing skill, none of those "queens" are  up to Ah Mui's level.  Actually, even 20 years ago, when Ah Mui was a new singer, she already surpassed them in these areas.  Anita Mui is a legend.  It can be said:" No such a talent in the past, and neither there will be such a talent in the future."   )

11/14/03

寶珠向阿梅偷師

Po Chu tries to learn things from Ah Mui

寶珠姐開騷日期愈近，她的心情難免緊張，更去了捧梅艷芳場偷師，欣賞阿梅的跳舞姿態及Mood，睇到眼也不眨呢！

Chan Po Chu is going to have her concert very soon, so she is getting very nervous.  She even went to Anita Mui's concert to learn things.  She looked at Ah Mui without blinking when she was dancing, trying to learn something about her style and mood.

昨日有雜誌報道指阿梅在第一場演唱會與阿倫綵排時暈倒，要阿倫攙扶。阿 倫 表 示 不 知 道 ， 即 時 追 問 是 那 本 周 刊 ， 知 道 後 即 直 斥 周 刊 的 不 是 「冇呢件事發生過，我係當事人都唔知？我成日都攬佢�謚捸I我當佢係細佬。我前晚做佢嘉賓，佢比第一場重好，聲又響，眼仔碌碌。」提到阿梅自稱睡得不好，他笑說：「 她 向 我 說 很 擔 心 請 了 很 多 嘉 賓 ， 日 後 有 排 還 債 ， 我 叫 她 不 要 這 樣 ， 今 次 是 朋 友 之 間 的 幫 忙 。 」

Yesterday, there was a magazine reporting that when Ah Mui was having rehearsal with Alan Tam for the 1st show, she fainted.  Alan said he didn't know, and asked which magazine.  Then he reprimanded that magazine and said: [No such thing, I was there, why I didn't know?  I always hug her, treating her as my brother.  The night before I was her guest singer again.  She was even in better condition, voice very loud and eyes very alert.]  When mentioned about Ah Mui could not sleep too well, he smiled and said: [She is worrying that she has invited too many guest stars, too much debt to repay.  I told her not to think in that way, it is help between friends.]

11/13/03

阿 梅 摸 兩 摸 　 Kelly 發 台 瘟

After being touched by Ah Mui   Kelly forgot what to say

華 仔 晚 晚 阿 梅 情 深 意 重

前 晚 是 梅 艷 芳 第 六 場 的 演 唱 會 ， ，有 劉 德 華 、 陳 慧 琳 、 譚 詠 麟 、 林 子 祥 擔 任 嘉 賓 ， 阿 梅 笑 言 排 出 場 序 的 話 ， 論 年 資 、 年 紀 及 體 重 都 應 是 譚 詠 麟 ， 她 更 說 ﹕ 「 朋 友 對 我 好 ， 歌 迷 對 我 好 ， 我 點 捨 得 走 ﹖ 我 會 更 愛 惜 自 己 報 答 大 家 ， 無 論 將 來 發 生 什 麼 事 都 好 ， 我 都 不 會 認 輸 ， 堅 強 面 對 。 」

The night before was Anita Mui's 6th show, guests including Andy Lau, Kelly Chen, Alan Tam and Gorge Lam.  When introducing guests, she said jokingly that in terms of seniority, age and weight, it should be Alan Tam.  She added:  [Friends are good to me, fans are good to me, how can I leave you?  I would love myself.  No matter what happens to me in the future, I would not give up, I will face it bravely.]

梅 艷 芳 的 演 唱 會 舉 行 以 來 ， 每 晚 都 聽 見 觀 眾 大 叫 劉 德 華 的 名 字 ， 前 晚 觀 眾 又 大 叫 華 仔 時 ， 阿 梅 說 ： 「 我 都 話 要 擺 佢 個 紙 板 出 ， 你 睇 下 面 ， 點 解 唔 係 紙 板 ？ 」 只 見 華 仔 站 在 控 制 台 上 與 觀 眾 揮 手 ， 現 場 觀 眾 即 起 哄 ， 華 仔 只 好 走 落 觀 眾 席 再 上 台 。 觀 眾 不 停 摸 他 。在 台 上 兩 人 拖 住 手 好 不 溫 馨 ， 阿 梅 說 ﹕ 「 早 前 我 不 開 心 ， 華 仔 無 論 在 心 靈 上 及 精 神 上 都 支 持 我 ， 這 個 朋 友 是 一 生 一 世 。 」

Since Ah Mui has had her Classic Moment Live Concert, every night, audience would shout for Andy Lau.  The night before audience shouted for Wah Zai again.  Ah Mui said:[ I already said we should place a paper statue here.  Look there, why not a paper statue?]  Wah Zai was at control panel waving to the audience.  Audience got very excited, Wah Zai could not help but walking through the audience on to the stage.   Once on the stage, they walked hand in hand, looking so intimate.  Ah Mui said: [When I was not happy, Wah Zaui gave me so much support.  He is my friend for life.]

半 夜 三 點 來 電 

阿 梅 提 示 林 子 祥 舞 台 有 個 窿 。

阿 梅 向 華 仔 表 示 不 知 為 何 每 場 的 觀 眾 都 會 叫 其 名 字 ， 華 仔 謂 ： 「妳 的 演 唱 會 怎 會 沒 有 我 ﹖ 我 係 膽 拖 嘛 ， 有 你 就 有 我 。 」 哄 得 阿 梅 十 分 開 心 ， 大 讚 華 仔 是 其 一 世 的 好 朋 友 ， 華 仔 說 ： 「 幾 個 月 前 我 做 佢 監 護 人 ， 佢 有 乜 頭 暈 身 、 唔 肯 食 藥 ， 我 個 電 話 就 響 。我會代替大家每日Check住佢有冇好好食藥。 」 請 歌 迷 放 心 ， 但 當 阿 梅 話 難 得 有 華 仔 這 個 好 友 ， 華 仔 卻 講 錯 說 話 ， 他 說 ： 「 係 呀 ， 你 今 世 都 走 唔 甩 啦 ， 你 死 梗 啦 ！ 」 (意 謂 阿 梅 想 避 開 他 這 位 朋 友 也 不 能 。)華 仔 隨 即 醒 目 轉 話 題 。

Ah Mui told Wah Zai that she didn't know why audience shouted for him at every show.  Wah Zai said: [How can you have concert without me?  We are in pair ma, they have you then must have me.]  Ah Mui was so happy to hear that.  Wah Zai said:  [Since a few months ago I have become her guidance.  If she feels dizzy, refuses to take medicine, my phone will ring.  I will check on her for you everyday to see if she is taking medicine.]  He asked her fans not to worry.  When Ah Mui said that it was not easy to have a friend like him, Wah Zai said something wrong: [ Yes, in this life you must have me, you must die la!]  (It meant Ah Mui can't evade from him).  Wah Zai realized that he said something not appropriate, so switched topic right away.  (Exactly, Wah Zai said something wrong, not Ah Mui.  So what mentioned in yesterday's newspaper was wrong.)

華 仔 談 及 一 次 致 電 問 阿 梅 聲 音 情 況 ， 他 並 扮 阿 梅 的 語 氣 說 ： 「 唔 係 幾 好 呀 ， 唔 係 幾 夠 氣 。 」 阿 梅 即 流 露 出 一 副 甜 入 心 的 表 情 ， 她 說 ： 「 佢 咁 忙 ， 但 晚 晚 都 打 畀 我 ， 問 我 有 冇 食 藥 ， 呢 份 情 我 好 感 動 ， 有 一 日 佢 半 夜 三 點 幾 打 ， 我 問 佢 邊 ， 佢 話 拍 緊 戲 ， 不 過 佢 呢 輪 好 忙 ， 都 唔 得 閒 理 我 。 」之 後 二 人 手 拖 手 合 唱 《 月 亮 代 表 我 的 心 》 。

Wah Zai mentioned that once he called Ah Mui asking her how her voice was, then he imitated Ah Mui's tone: [Not so good, not enough air.]  Ah Mui smiled from the bottom of her heart, and said; [He is so busy, but still calls me every night, asking me if I have taken medicine.  I am really very touched by this friendship.  One night he called me around 3:00a.m., I asked him where he was, he said still shooting movie.  But recently really very busy, doesn't have too much time for me.]  After that they sang in duet "Moon represents my heart."

當 阿 Lam 出 場 時 ， 阿 梅 說 ： 「 如 果 冇 沙 麗 （ 葉 蒨 文 ） ， 阿 Lam 會 娶 我 。 」 阿 Lam 向 她 送 上 十 一 支 鮮 花 ， 並 謂 那 代 表 最 愛 ，令阿梅禁不住說︰「你因住今晚俾葉蒨文扭耳仔呀！」阿Lam笑說︰「我依家聽�鑒ㄚY聽得一半�菕I」阿Lam與阿梅合唱《最愛是誰》. Then it was Ah Lam's turn, Ah Mui said: [If there is no Sally, then Ah Lam would marry me.]  Ah Lam presented her 11 roses, that meant the most loved, that made Ah Mui say: [You be careful tonight,  Sally will pull your ears!]  Ah Lam laughed and said: [Anyway, nowadays  I can't hear clearly, only half!]  They sang in duet "Who you love most". 阿梅更舊事重提，跟阿Lam開玩笑︰「你放心啦！個台得一個窿，�陲蛈翨琣璆h都冇所謂！冇事�飽I平地一個，咁我去換衫先！」阿Lam笑說︰「等個窿閂埋先唱！」接�顗�Lam唱出《男兒當自強》，全場觀眾拍案叫絕。他說自83年在紅館唱歌以來，未試過有一首歌唱不完。他說：「�鶡腹]汪明荃演唱會）首歌重有半分鐘，跟住我就『砰』一聲跌�鷒言h，所以今晚要�鰜蚾菃鼎O首歌。」 Ah Mui then mentioned the accident happened in the recent past by saying: [Don't worry, there is no hole on the floor of this stage.  It is all flat, no matter where you go, no problem.  So I will go to change now.!]  Ah Lam laughed and said: [I will sing after the hole closes!]  Then Ah Lam sang "Boys should be strong", the audience applauded whole heartedly.  He said since 1983, he had never sang any song unfinished , [ At Liza Wang's concert, only half minute left, but "Bang" I  fell into the hole.  So I will finish this song tonight.]

而 前 晚 阿 梅 步 出 後 台 時 ， 心 情 勁 靚 ， 她 除 主 動 走 到數十名等候的 歌 迷 處 收 禮 物 和 握 手 外 ， 亦 接 受 記 者 訪 問 ， 記者問她見到華仔捧場是否特別開心，她說︰「我成日都見到佢，今日特別開心，係因為聽日放假嘛！。（華仔係咪每日打電話叫你起身？）佢冇打電話叫我起身，不過就叫我食藥咋嘛！（ 你 係 咪 唔 到 覺 ？ ） 少 少 啦 ！ （ 緊 張 ？ ） 唔 係 。 」 而 阿 梅 亦 承 認 華 仔 有 叫 她 食 藥 。 When Ah Mui left the back stage after the concert, she was in extremely good mood.  She went to shake hands with her fans and accept gifts from them.  She also allowed the media to interview her.  Reporters asked her if it was because Wah Zai came, so she was extremely happy.  She replied: [We meet all the time.  I'm happy today, because I will have day off tomorrow. (Does  Wah Zai call you to wake you up?) No, he asks me to take medicine. (You can't sleep well?) not too well! (Nervous?) No.]  Thus Ah Mui admitted that Wah Zai has reminded her to take medicine.

提到當晚自己的表現時，阿梅說：「個個嘉賓的演出都好好，而我則普普通通，不過我的水準好平均，知道自己表現唔會太差。（Kelly大讚你好靚喎！）哈哈！佢重靚啦！」

Talking about her performance of that night, Ah Mui said: [It is good performance by all guests.  I'm just okay.  But my standard is average, I know won't be that bad.  (Kelly said that you are beautiful!) ha ha!  She is more beautiful!]

昨 日 Kelly 經 理 人 鍾 珍 就 澄 清 阿 梅 與 Kelly 並 非 嘴 對 嘴 ， 只 是 阿 梅 錫 了 Kelly 的 下 巴 。

Yesterday Kelly's manager Chung Chun clarified that Ah Mui didn't really kiss Kelly at her mouth, just her chin.

另外，前晚某雜誌即場頒發了「致敬大獎」給阿梅，以表揚阿梅過去一年籌辦了茁壯行動和「1：99演唱會」，成功籌得2200萬，今年3月又代表香港到北京作文化交流。阿梅指「1：99演唱會」期間把自己的力量發揮盡了，如果將來再需要她的幫助，都會繼續把愛心拿出來。

On the night before one magazine (that is Mingpao Weekly) presented [The most respectful award] to Ah Mui, in tribute to her contribution to organizing "Project Blossom"  and  the [1:99 Concert], total fund raised is HK$22 million,  also for her work when she represented Hong Kong and went to Beijing in March for cultural exchange.  Ah Mui said: [For "1:99 concert" I have demonstrated my whole power.  Should there be further need of her help, she would continue to do without hesitation.]

11/12/03

阿 梅 否 認 發 燒 　 愛 惜 自 己 報 答 歌 迷

Ah Mui denied having fever   will love herself for fans

梅 艷 芳 昨 晚 完 成 首 個 階 段 6 場 的 《 梅 艷 芳 經 典 金 曲 演 唱 會 》 ， 演 唱 會 於 後 晚 才 繼 續 ， 今 明 兩 天 可 以 好 好 休 息 一 下 。 自 從 日 前 傳 出 她 發 燒 後 ， 引 起 各 界 好 友 和 歌 迷 驚 慌 ， 前 晚 她 完 成 第 五 場 演 唱 會 後 即 作 出 否 認 ， 並 親 自 接 收 歌 迷 禮 物 和 揮 手 ，特 別 走 到 記 者 面 前 表 示 自 己 身 體 無 恙 ， 自 己 亦 無 發 燒 ， 她 氣 定 神 閒 地 說 ： 「 我 冇 事 ， 冇 發 燒 ， 有 四 個 暖 爐 個 台 度 ， 唔 好 搞 到 人 心 惶 惶 ！ 」 經 理 人 Marianne 亦 補 充 說 ： 「 其 實 係 化 妝 師 發 燒 ， 純 粹 誤 傳 ， 虛 驚 一 場 。 」

Last night Anita Mui finished her 6th show of her [Anita Mui Classic Moment Concert].  There will be a short break of 2 days for her to rest, and the concert will start on the 14th again.  Since it was said she had fever a few days ago, all her friends and fans worry a lot.  So the night before when she finished the 5th show, and when she was leaving for home, she went to accept gifts from fans who were waiting at the entrance of back stage and waved to them.  Then went to the media to tell them she was okay, she didn't have fever.  She said calmly: [I'm okay, no fever.  There are 4 heaters on the stage, don't stir up fear.]  Marianne added: [Actually one staff got fever.  It is rumour, false alarm.]

雖然阿梅說最想要碧咸這類老公，但在歌迷心目中卻始終覺得阿梅跟劉德華最襯，所以全晚每當有嘉賓出場時，歌迷都會大叫華仔的名字， 可 惜 一 直 未 見 他 出 現 ，連阿梅都忍不住說：「成晚華仔、華仔咁叫，今晚華記（華仔）眼眉跳唔關我事，其實華仔一定會來，但連我都唔知佢幾時來。」而阿梅的歌迷昨晚終於如願以償，因為華仔昨晚已現身紅館做嘉賓。昨 晚 華 仔 終 於 現 身 ， 掀 起 高 潮 ， 並 與 阿倫, 林 子 祥 和 陳 慧 琳 等 擔 任 表 演 嘉 賓 ， 葉 德 嫻 、 何 麗 全 、 趙 世 曾 與 女 伴 及 已 欣 賞 過 首 場 演 出 的 白 雪 仙 亦 到 來 捧 場 。 張 耀 榮 昨 日 稱 阿 梅 演 唱 會 不 再 加 場 只 因 時 間 不 足 ，紅 館 方 面 未 能 在 如 此 短 促 時 間 下 公 開 賣 票 ， 故 最 後 也 決 定 以 8 場 作 一 個 圓 滿 結 束 ， 不 再 加 場 。 而 阿 梅 昨 晚 亦 在 台 上 說 ： 「 八 場 夠 啦 ， 見 好 就 收 。 」(天都光晒!  真擔心極了!  阿梅需要多多休息調養身體!) Though Ah Mui likes Beckham to be her husband, fans prefer Andy Lau, thinking they match each other best.  So every night when guest star was being introduced by Ah Mui, fans will call "Wah Zai".  Even Ah Mui could not help but saying: [All the time Wah Zai.  Actually Wah Zai would come, but I don't know when.]  Last night, Wah Zai finally appeared, so her fans' dream comes true.  His presence brought in  climax.  Besides him, Allan, George Lam and Kelly Chen were guest singers too.  White Snow Fairy came again to watch the show, Yip Tak Han and etc. also came for the show.  Cheung Yiu Wing confirmed that there will be no additional show, not enough time, and HK Coliseum can't make arrangement  for ticket sale in such a short notice.  So total show remains to be 8 shows.  Even Ah Mui said on the stage: [8 is enough!  When achieved success, don't drag on.] (Finally got relieved, have been worrying about Ah Mui so much!  Rest is more important! Need more rest to recuperate!)

眾 所 周 知 ， 阿 梅 一 直 是 萬 人 迷 球 星 碧 咸 的 超 級 fans ， 上 周 碧 咸 與 歌 手 妻 子 Victoria 的 幼 子 羅 密 歐 在 家 中 跌 倒 受 傷 ， 這 是 羅 密 歐 在 兩 個 月 內 第 三 度 入 院 接 受 治 療 。 羅 密 歐 最 近 兩 次 受 傷 時 ， 其 母 Victoria 都 不 在 愛 兒 身 邊 。

All know that Ah Mui is crazy about Beckham as she is his super fan.  The week before Backham's younger son Romeo was hurt when fell down at home.  This is the 3rd time Romeo went to the hospital for treatment within 2 months.  Victoria was not beside him for 2 times.  

在 前 晚 第 5 場 的 演 唱 會 中 ， 阿 梅 大 數 碧 咸 嫂 ， 打 開 報 章 就 是 對 方 經 常 不 照 顧 兩 個 兒 子 又 貪 錢 的 新 聞 ， 她 最 憎 女 人 貪 錢 ， 不 過 這 些 都 是 她 看 雜 誌 的 報 道 ， 也 不 知 是 否 真 事 。 還表示揀老公最好是碧咸，她笑說：「碧咸好，好腳法又顧家，但個老婆就衰�齱A又貪錢又唔顧家，我最憎女人貪錢，成日放低兩個仔唔理去街，搞到碧咸要一個人去飲悶酒，我都係睇雜誌寫咋！所以我打算趁碧咸�鰤s吧飲悶酒時，走埋去問佢係咪好悶，如果悶我陪佢，通常男人�鰡I莫時最易搞掂。」 So during her 5th show, the night before, Ah Mui mentioned how bad Victoria is.  She doesn't take care of the 2 sons, and there is news that she is greedy about money.  Ah Mui hates women who are greedy about money.  However these things are just from media reports, so she doesn't know if they are true.  But she said she still prefers to choose Beckham as husband.  She said happily: [Beckham is good, good in football, also she cares about his family.  His wife no good, greedy about money and doesn't take care of the family.  I hate woman who is craving for  money.  Always left the 2 sons at home, and Beckham has to go for drinks.  I saw those in the magazines only.  So when he was in the bar drinking by myself, I would go to and ask him if he feels boring.  If so, I will keep him company.  Normally when a guy is lonely, it is very easy to get him.] 前 晚 有 歌 迷 送 了 一 對 「 龍 鳳 」 給 阿 梅 ， 她 立 即 戴 上 ， 並 笑 說 ： 「 可 想 而 知 ， 我 歌 迷 幾 想 我 嫁 。 下 次 你 （ 歌 迷 ） 唔 好 送 花 畀 我 ， 送 呢

仲 好 啦 ！如 果 有 結 婚 這 一 日 ， 我 可 以 戴 到 上 頸 ， 或 者 掛 金 豬 在 胸 前 ， 至 有 睇 頭 。 」 Also a fan presented her a pair of gold dragon-phoenix wrist band.  She immediately put them on and said: [See, fans want me to get married too.  You (fans) next time don't give me flowers,  Better give me this.  One day if I get married, I can wear them.  Maybe hand the fold pig at the chest, must be very attractive.] 而 當 阿 梅 穿 上 旗 袍 出 場 時 ， 有 歌 迷 送 上 紅 色 披 肩 並 要 求 阿 梅 即 時 披 上 ， 但 阿 梅 一 邊 披 上 一 邊 說 ： 「 搞 到 我 去 石 塘 嘴 咁 。 」 歌 迷 異 口 同 聲 讚 阿 梅 靚 女 時 ， 她 說 ： 「 唔 靚 點 行 出 ， 唔 通 叫 我 回 水 。 」 When Ah Mui came out in Changshan, a red shawl was presented to her by her fans, and she was requested to put it on right away.  Ah Mui tried to wrap it around herself and said: [Make me look liking going to Shek Tong Tsui.]  Fans all said that she was beautiful, she replied: [How can I come out if not beautiful, otherwise you would ask for refund.] 另外，有歌迷叫阿梅小心身體，她說：「我會大大隻，（康復未呀？）我康復�}，前幾個月我承受沉重打擊，香港有沙士，身邊又有好友相繼離開，之前治療癌病好辛

苦，但有一班人令我好感動，佢�]係沙士期間�麉i士，之前我冇體驗到，直至我真係���鷈撠|，先真正感受到，感受到醫護人員�萼隊j，」 她 又 說 ： 「 你 咁 錫 我 ， 點 捨 得 走 ？ 我 會 愛 惜 自 己 報 答 你 ， 堅 強 面 對 。 」

There were fans asking her to take good care of herself, she said: [I would be very strong (have you recovered?) Yes.  I suffered from heavy attacks a few months ago, HK got SARS, and a few good friends left us.  When I was undergoing treatment for cancer, I felt very bad.  But a group of people they make me feel so moved, they are the warrior during sars.  I have never experienced that before, but when I was lying in the hospital, I can really feel how great these medical staff are.]  She continued: [You people love me so much, how can I leave you?  I would love myself for you, will be strong to face difficulty.]

前 晚 阿 梅 主 診 醫 生 也 有 到 場 欣 賞 ， 阿 梅 在 台 上 更 表 示 ， 如 果 沒 有 了 對 方 及 一 班 醫 護 人 員 ， 她 真 的 不 可 能 在 療 程 後 兩 個 星 期 ， 就 可 以 在 台 上 做 演 唱 會 ， 圓 了 自 己 心 願 。她 又 藉 此 醫 生 致 謝 ： 「 冇 你 ， 我 唔 會 咁 快 可 以 兩 個 星 期 後 開 演 唱 會 。我希望大家珍惜生命，我依家每日都多謝個天，每日都想�禷}心事，唔會去想消極唔開心�翵ヾC 」

The night before, Ah Mui's doctor was watching the show too.  Ah Mui mentioned that without the doctor and his medical staff, she could never have this concert within only 2 weeks after she finished the treatment, her wish to have this concert can't be fulfilled.  So she took the opportunity to thank her doctor: [Without you, I can never have this concert within 2 weeks.  I hope all will treasure our life.  Everyday I would thank heaven, I think about happy things, and don't like to be pessimistic.]

怕 成 龍 搶 咪 拒 邀 請

昨 晚 譚 詠 麟 是 第 一 個 出 場 的 表 演 嘉 賓 ， 他 大 讚 阿 梅 比 成 龍 還 叻 ， 阿 梅 抵 死 笑 言 故 意 不 邀 請 成 龍 做 嘉 賓 ， 她 笑 說 ： 「 佢 冇 廉 恥 ， 會 上 搶 我 支 咪 ， 佢 歌 我 唔 識 唱 ， 而 且 鬼 咁 難 聽 。 」 令 觀 眾 捧 腹 大 笑 。 而 Kelly 反 串 與 阿 梅 唱 《 蔓 珠 莎 華 》 不但面上黐鬚，還笑指自己是迷倒天下美女的陳公爵，又問阿梅可要她相陪，阿梅竟搞笑說要晚晚 晚 晚 在 Kelly 床 上 等 她 。 Last night Alan was the first guest singer.  He praised Ah Mui that she was better than Jacky Chan.  Ah Mui said she purposely not to invite Jacky Chan, laughed and said: [He has no shame, likes to grasp my mic.  I don't know how to sing his song, also ugly songs.]  Audience could not help but laughing badly.  Kelly dressed as a male and performed "Man Chu Sa Wah" with Ah Mui.  Kelly pasted some beard on her face, and mentioned jokingly that she would charm all the beauties of this world.  She asked Ah Mui if she needed company.  Ah Mui replied that she would wait for her in her bed every night. 而華仔昨晚與阿梅表現得很�И插A不過與阿梅打情罵俏時竟口快快說錯話，幸好他立即醒覺轉話題。當時阿梅表示難得有華仔這個好友，華仔說：「係呀！你信輪迴的話，你下世都走唔甩。（阿梅：下世？乜唔係今世咩？）係呀！你今世都走唔甩�僭捸I你死梗啦！」阿梅霎時都不懂如何應對，華仔立即醒目地拉開話題，揚言他已成了阿梅監護人，若有人不肯食藥，他便會收到電話。

Last night Wah Zai and Ah Mui looked very intimate.  But when they were love talking, Ah Mui said something appropriate,  fortunately Wah Zai immediately switched topic. When Ah Mui said it was so good to have a good friend like Wah Zai, Wah Zai said: [Right!  you believe in next life, next time we will be good friends too. (Ah Mui: next life? not this life?) Yep! this life too! You can't run away!]  Ah Mui didn't know how to reply.  Wah Zai immediately switched the topic and mentioned that he is Ah Mui's guardian, if she doesn't take medicine, someone would call him at once.

昨晚最特別的是顧紀筠帶來一個致敬大獎，接過獎座阿梅亦顯得相當感動，眼濕濕表示自己受之有愧。

Last night Ah Mui also received a Respect Award from Mingpao unexpectedly.  She was very moved when she received the award from Koo Kee Kwan, full of tears and said she doesn't deserve it .

11/11/03

阿 梅 個 唱 擬 加 場

梅 艷 芳 在 前 晚 舉 行 的 第 四 場 演 唱 會 ， 被 嘉 賓 梁 詠 琪 踢 爆 發 燒 仍 「 頂 硬 上 」 ， 當 阿 梅 在 完 場 後 步 出 場 館 ， 向 歌 迷 揮 手 鞠 躬 時 ， 她 透 露 是 被 工 作 人 員 傳 染 了 感 冒 菌 ， 故 有 少 許 發 燒 。 而 許 志 安 與 梁 漢 文 亦 承 認 阿 梅 有 發 燒 ， 安 仔 說 ： 「 少 少 發 燒 、 少 少 苦 楚 等 於 激 勵 。 」 令 人 對 阿 梅 身 體 狀 況 更 關 心 。 The night before, Anita Mui had her 4th show, and Gigi told the audience Ah Mui got fever.  When finished the concert and leaving, Ah Mui waved to fans and bowed.  She said she had slight fever as got affected by a staff who had flu.  Andy Hui and Edmund admitted that Ah Mui has slight fever.  Andy said: [Slight fever, slight difficult would be an encouragement.]  So people worry more about her health condition. 向 歌 迷 揮 手 ﹕ 我 無 事 但 原 來 愈 戰 愈 勇 的 阿 梅 之 所 以 突 然 發 熱 ， 是 因 為 大 家 都 太 緊 張 怕 她 冷 病 ， 故 將 她 在 後 台 的 專 用 休 息 室 的 溫 度 調 高 ， 所 以 在 太 焗 之 下 而 發 熱 ， 加 上 每 晚 替 阿 梅 換 衫 的 服 裝 師 亦 染 上 感 冒 與 發 燒 ， 所 以 大 家 更 擔 心 阿 梅 會 被 感 染 ， 因 此 有 位 醫 生 朋 友 幾 乎 每 晚 都 在 場 協 助 。 據 經 理 人 Marianne 表 示 ， 阿 梅 龍 精 虎 猛 ， 不 過 就 因 為 房 間 太 焗 才 引 來 虛 驚 。

Actually Ah Mui's performance is getting better and better.  The reason for her getting fever suddenly is:  all are very concerned that she might catch cold ( information for overseas fans,  whether is getting colder here in HK and it has been raining.  Yesterday suddenly dropped to below 20 degree centigrade), so her private room at back stage was kept at  a higher temperature .  So it was too stuff in the room.  Also the staff who is responsible for changing clothes for her was having flu with a fever.  As they worry Ah Mui will be affected, so a friend who is a doctor is stationed at back stage every night in case help is needed.  According to Marianne, Ah Mui is alive as a tiger.

梅艷芳前晚舉行第四場演唱會，表演嘉賓計有梁詠琪、陶ョ、李克勤及張學友。期間有歌迷送上一隻紙鶴，阿梅即搞笑地將紙鶴放入胸口內，惹來全場觀眾嘩然。阿梅又慨歎很懷念已去世的朋友，她說：「生命中係幾沉重�艇替說A覺得好痛苦，我好有鬥志，有最後一口氣都會去鬥，要活在當下。」而阿梅穿上婚紗上台時，向歌迷說：「每個女性都想有屬於自己�萵B紗，我錯過�}好多次�饃B紗�蜀鷛|，我諗住二十八歲結婚，三十幾歲生仔女，終於四十，我有咩�x！唔緊要，我仲有碧咸，。 我 等 緊 碧 咸 ， 等 碧 咸 離 婚 。 」 現 場 觀 眾 聽 後 即 大 叫 劉 德 華 ， 阿 梅 謂 ： 「 重 難 ， 佢 係 獨 身 主 義 者 。 」 For the 4th show, guest singers included Gigi, David Tao, Hacken Lee and Jackly Cheung.  During the concert, one fan presented her a paper stork, Ah Mui immediately put it into her chest, all the audience screamed.  Ah Mui again said

sentimentally: [It is big attack in my life.  I feel very sad.  But I am full of fighting spirit, I will fight due my last breath, must live on.]  When she was in wedding gown, she said: [Every female wants a moment she can be in the wedding gown.  I missed the chance for several times already.  I thought of getting married when I was 28, having kids over 30.  Now 40, what do I have?  Never mind, I still have Beckham.  I am waiting for Beckham, waiting for him to get divorced.]  (Ah Mui was  only joking, she enjoys joking, so hope media don't make stories on this.) Audience immediately shouted "Andy Lau".  Ah Mui said: [Even more difficult.  He likes to be single.]

在 唱 《 Summer Lovers 》 時 ， 她 突 然 說 ： 「 我 以 前 一 個 Summer Lover 都 ， 唔 知 佢 坐 邊 度 呢 ？ 」 據 知 昔 日 與 阿 梅 拍 過 鐵 達 時 廣 告 的 男 友 Michael Lau 亦 有 捧 場 。至 於 阿 梅 的 舊 男 友 均 紛 紛 到 紅 館 捧 場 ， 可 見 她 與 舊 男 友 之 間 真 的 有 情 有 義 。 When she was performing [Summer Lover], she suddenly said: [One of my previous summer lovers is here tonight, where does he sit?]  Michael Lau, the one who worked with her in the ad Titus watch was said to be at the concert that night.  Ah Mui's ex boy friends all come to see her concert, this proves that she had been very nice and true to each of them during the period when they were dating.

另 一 方 面 ， 因 梁 詠 琪 前 晚 在 台 上 踢 爆 阿 梅 發 燒 ， 事 後 惹 部 分 梅 迷 不 滿 ， 認 為 她 太 多 嘴 了 。 昨 日 梁 詠 琪 說 ﹕ 「 我 一 向 很 敬 佩 梅 姐 ， 今 次 之 後 更 加 敬 佩 她 ， 身 體 不 適 仍 堅 持 上 台 。 不 過 ， 我 不 是 刻 意 踢 爆 阿 梅 當 晚 發 燒 ， 而 是 監 製 想 我 在 台 上 道 出 ， 希 望 更 多 觀 眾 支 持 梅 姐 ， 為 梅 姐 打 氣 。 我 覺 得 這 個 提 議 不 錯 ， 此 舉 可 以 給 梅 姐 很 大 鼓 勵 ， 亦 讓 大 家 知 道 梅 姐 多 麼 的 專 業 。 」 令 引 起 部 分 梅 迷 誤 會 ， 是 否 很 委 屈 ﹖ 她 不 覺 得 委 屈 ， 只 是 不 想 有 任 何 誤 會 ， 故 才 作 此 澄 清 。 About Gigi let out the secret that Ah Mui was having fever, she was complained about this by some of Ah Mui's fans, saying  that she is too nosy.  Yesterday Gigi had to clarify: [I always respect  Mui Jei a lot, from now on I will respect her more.  She is sick but still keeps on working.  But I didn't purposely leek out the secret that she was having fever.  The concert director wanted me to say this, so that  audience will support her and encourage her more.  I felt this suggestion quite good, that will bring more encouragement from audience, also all people would know how professional Mui Jei is.] She didn't feel bad being mistaken by people, but didn't like the wrong impression by people, so she likes to clarify about the whole thing.

張 耀 榮 對 於 日 前 場 館 誤 傳 有 炸 彈 說 ： 「 可 能 當 時 阿 梅 唱 緊 《 冰 山 大 火 》 ， 所 以 火 燭 車 咪 即 刻 囉 ！ 」 對 於 演 唱 會 會 否 加 場 ？ 張 生 直 言 ： 「 冇 人 睇 咪 死 ！ 時 間 短 怕 賣 唔 切 飛 ！ 」 About the false alarm of bomb during one of the show, Cheung Yiu Wing said: [Maybe it was when Ah Mui was singing "Ice Mountain big fire", so the fire brigade came!]  About addition concert, he said: [If no one comes to the concert, would die! Only has such a short time to sell tickets.] 對 於 阿 梅 身 體 狀 況 ， 阿 梅 經 理 人 昨 日 透 露 阿 梅 已 退 燒 ， 身 體 情 況 沒 問 題 ， 阿 梅 經 理 人 更 承 認 有 考 慮 在 十 六 日 加 場 ， 但 要 視 乎 印 門 票 的 時 間 能 否 配 合 ， 若 真 的 加 場 ， 部 分 收 益 會 捐 助 慈 善 機 構 ， 故 一 切 將 於 日 內 決 定 。 昨 日 天 氣 突 變 冷 ， 傍 晚 時 分 就 有 人 以 專 車 送 暖 爐 到 紅 館 給 阿 梅 取 暖 。(實在不想阿梅再加場.  應爭取多點時間休息, 為拍電影做準備.  看來想用做慈善來打動阿梅.........她的死穴!] About Ah Mui's health condition, Marianne said yesterday that Ah Mui has no more fever, no health problem.  She admitted that they are considering of adding one more show on 16th, but must consider if they have enough time to print the tickets.  If there is really going to be an addition, part of the intake will be donated to charity.  Decision about addition will be made within today.  Whether suddenly turned cold yesterday evening, so a heater was brought to the back stage of HK Coliseum for Ah Mui.  (Really don't like Ah Mui to have another addition.  It is better to have more rest and get ready for the movie.  Guess they tried to persuade her by talking about charity.  They just know Ah Mui too well........sigh.)

男 歌 迷 要 娶 阿 梅
梅 艷 芳 雖 然 前 晚 發 燒 ， 但 昨 日 仍 然 如 常 舉 行 第 五 場 演 唱 會 ， 演 唱 會 開 始 時 ， 阿 梅 的 聲 音 略 帶 疲 態 ， 幸 好 愈 唱 愈 好 ， 而 且 不 時 在 演 唱 會 上 談 笑 風 生 ， 阿 梅 在 演 唱 會 表 示 ： 「 我 依 然 支 持 到 ， 除 靠 我 意 志 力 外 ， 你 都 畀 我 好 大 力 量 。 相 信 只 要 有 信 心 就 乜 都 得 ， 只 有 一 樣 就 係 嫁 唔 出 。 」 即 有 男 歌 迷 話 要 娶 阿 梅 ， 阿 梅 就 話 ： 「 我 唔 做 二 奶 ， 我 乜 都 要 坐 正 。 」 昨 晚 的 捧 場 嘉 賓 有 林 青 霞 、 陳 寶 珠 等 好 友 。

Though Ah Mui had fever the night before, she had her 5th show last night as scheduled.  When the show just started, her voice sounded a bit tired, fortunately it got better and better as the show went on.  She was in a very light mood joking around.  She said: [I can still go on, besides my own determination, you people have give me a lot of motivation, I believe if I have confidence, I can do it.  But only one thing I can't  do, can't get married.]  Immediately there were male fans want to marry her.  Ah Mui said: [I don't want to be second wife, must be the first wife.]  Last night her good friends such as Lam Ching Har, Chan Po Chu all came to support her.

此 外 ， 昨 晚 7 時 許 有 5 名 穿 著 特 區 區 徽 西 裝 的 高 級 保 安 曾 想 進 入 紅 館 後 台 ， 但 因 沒 有 許 可 證 被 拒 ， 據 估 計 昨 晚 可 能 有 高 官 入 場 觀 看 。

Last night a bit after 7:00p.m. 5 top level security guards  with SARS badge wanted to enter the back stage of HK Coliseum, but were not permitted as they didn't have the "PASS".   Maybe some high level government officials came to see the concert last night.

汪 明 荃 早 前 捧 梅 艷 芳 場 ， 看 首 場 演 唱 會 。 她 表 示 初 時 也 好 擔 心 阿 梅 能 否 應 付 ， 特 別 是 演 唱 會 遲 遲 未 開 場 ， 觀 眾 不 知 發 生 什 麼 事 。 不 過 看 過 阿 梅 的 表 演 後 ， 她 也 放 心 了 ， 因 為 阿 梅 的 表 現 很 好 ， 忍 不 住 要 讚 她 好 �� 。 因 為 她 是 病 人 ， 不 能 要 求 她 似 未 病 時 的 唱 歌 水 準 。

Lisa Wang attended the concert on 6th, that is the first show.  She admitted she worried a lot at first if Ah Mui could handle the show, especially when the show started late, they didn't know what happened.  But after watching her performance, she felt released, because Ah Mui's performance was very good.  She could not help but giving her credits.  Ah Mui is an invalid , so could expect her to be at her normal singing standard.  (Fair enough.  Even not at her normal standard, she sings so good, just imagine how good she is when she is in her best condition.)

11/10/03

阿 梅 發 高 燒 照 唱

Having fever Ah Mui sings as usual

梅艷芳昨晚在紅館繼續演出第四場演唱會，經過連日演出，阿梅不慎病倒發燒。 雖 然 發 高 燒 ， 但 仍 堅 持 上 台 演 唱 ， 堅 毅 精 神 令 人 佩 服 ， 昨 晚 梁 詠 琪 任 嘉 賓 ， 上 台 時 踢 爆 ： 「 我 後 台 聽 到 阿 梅 今 晚 發 燒 ， 佢 都 堅 持 上 台 。真 係 精 神 可 嘉 ， 好 值 得 後 輩 學 習 ﹗  」 阿 梅 淡 然 說 ： 「 每 個 歌 手 上 到 台 都 會 唔 記 得 。 」 而 記 者 聯 絡 阿 梅 經 理 人 ， 她 表 示 不 知 道 阿 梅 發 燒 ， 似 乎 想 為 阿 梅 隱 瞞 ， 只 說 ： 「 阿 梅 冇 呀 ， 只 係 有 個 工 作 人 員 唔 舒 服 ， 睇 駐 場 醫 生 。 」 Last night Anita Mui had her 4th show at HK Coliseum.  After continuous working, she fell sick having  fever last night.  However she insisted going on stage performing.  Gigi Leung was her guest star last night, and said: [I heard that Ah Mui has fever, but she insists to perform, I'm impressed by her spirit   We as her junior should learn from her.]  Ah Mui said lightly: [All singers will forget about he is sick when gets onto the stage.]  Reporters tried to verify if Ah Mui was having fever from Marianne, but she said: [No thing wrong with Ah Mui, only a staff feels uncomfortable, he has already seen the doctor.]

另外，學友演唱後從後台離去，被問及阿梅是否發燒時，他說：「冇喎！佢仲唱得好過第一晚，我摸過佢個頭冇事。」但梁漢文則證實阿梅確實有少許發燒。

When Jacky Cheung left from the back stage, he was asked if Ah Mui having fever, he said: [No! She even sings better than the first night.  I have felt her forehead, no problem.]  But Edmund Leung said Ah Mui had slight fever.

昨 晚 梅 艷 芳 忍 不 住 鬧 對 她 的 不 利 傳 聞 ， 更 罵 造 謠 者 「 正 八 婆 」 ，還 反 擊 連 月 來 傳 媒 對 她 病 情 的 報 道 。 阿 梅 唱 罷 第 一 首 歌 後 ， 向 觀 眾 說 ﹕ 「 呢 次 演 唱 會 前 有 好 多 風 風 雨 雨 ， 大 家 唔 使 買 �� 雜 誌 ， 正 八 婆 ﹗ 成 日 都 估 我 開 唔 到 騷 ， 又 話 有 白 車 在 場 ， 好 似 唔 抵 得 我 唔 死 咁 ﹗ 我 今 日 咪 又 係 企 �� �� 度 ﹖ 足 以 證 明 有 信 心 就 得 ﹗ 」

Last night Ah Mui could not hold but scolding those who spread rumors as [nosy women], she counter attacked those media who made stories about her ailment.  After she finished her first song, she said: [There has been so much troubles before the concert started, please don't buy those magazines, typical "Pak Po".  Always speculated that my concert would be cancelled, also said there would be ambulance waiting here.  They couldn't bear that I am still alive. Today, I am still standing here.  Enough to prove that with confidence, then I can do it.]

阿 梅 又 勸 喻 歌 迷 不 要 再 購 買 八 卦 雜 誌 ， 以 防 禍 延 下 一 代 ， 她 說 ﹕ 「 香 港 �� 文 化 水 平 真 係 好 低 ， 我 活 �� 30 幾 年 ， ( 阿 梅 今 年 40 歲 ) ， 都 唔 識 有 個 中 文 字 叫 『 �� 女 』 ， 大 家 一 定 要 改 變 呢 個 歪 風 ﹗ 」 

Ah Mui asked her fans not to buy those magazines, it is not good for the young generation, she said: [Hong Kong's education level getting lower and lower, I have been in this world more than 30 years, but never