jun04

Mui-News

阿梅最新新聞

12/31/04

500梅艷芳歌迷默哀淚流披面

500 Anita Mui fans in tears

光陰似箭！昨日是梅艷芳逝世一周年日子，雖已過了三百六十五天，但愛錫阿梅的人仍無盡地思念她，由前晚至昨夜四十八小時中，分別有燭光晚會和紀念會，懷念這位一代巨星！

Time flies, yesterday was the 1st anniversary after Anita Mui passed away. Though 365 days have passed, those who love Ah Mui still miss her a lot. Since the day before yesterday till yesterday, within 48 hours, there had been candle light night and memorial night held in memory of this super star.

昨日是阿梅死忌，寶蓮寺和省善真堂分別有歌迷前往致祭，梅媽在兒子啟明、姪兒柏麟和一眾親友陪同下，於下午三時許到寶蓮寺為愛女打齋，由幾位僧人和一位大法師為阿梅主持法事，梅媽在旁為愛女默默誦經，難忍悲傷，老淚縱橫，更一度哭至幾乎暈厥，要工人攙扶。據知，早在梅媽到達前，與梅媽傳不和的阿梅前經理人 Marianne ，於昨晨和何韻詩結伴到寶蓮寺靜靜地拜阿梅，避過和梅媽碰頭。

Yesterday was the anniversary day of Ah Mui's demise, fans had gone to Po Lin Monastery and Shang Sin Chun Tong to pay respect to her. Mui Ma accompanied by her son and nephew and some relatives arrived at Po Lin at 3:00p.m. to participate the rituals for Ah Mui held by a few monks and a high ranking monk. Mui Ma was saying prayers for her beloved daughter aside, she could not hold her tears back, and at certain point, almost fainted, and had to be helped by her maid. Before Mui Ma arrived, Marianne and Denise Ho went to pay respect to Ah Mui in the morning.

設募捐箱賑災
而在省善真堂方面，陸續有近百歌迷到場致祭，還帶備燕窩、雞燉翅、刺身船等名貴祭品，阿梅好友蘇小姐於二時許到場打點，羅君左、連炎輝和蔡一傑分別致祭，被梅媽罵「冇人性」的徒弟草蜢成員之一傑仔，昨晚七時才到省善真堂，上香及去洗手間，只逗留三分鐘即離去，對梅媽罵他們一事表示不回應。

At Shang Sin Chun Tong, more than 100 fans went to pay respect to Ah Mui, they brought along food such as bird's nest, and etc to Ah Mui. Miss So arrived there at 2:00p.m. to be in charge of the whole event. Law Kwan Cho, Lin Yee Fai and Ramus Choy came to pay respect to Ah Mui too. Ramus arrived at 7:00p.m. after paid respect to Ah Mui, he went to the toilet and then left, only stayed there for 3 minutes. He made no reply to all the accusation of Mui Ma.

晚上八時，歌迷會在省善真堂附近的公園舉行「今夜只因您 '04 」燭光晚會，五百歌迷手持蠟燭默哀一分鐘，並上台到偶像大相前獻上鮮花，期間不少歌迷淚流披面，場面感人。現場不停播放阿梅歌曲，大電視亦打出歌迷對阿梅的思念，包括何韻詩以「菇徒」自稱，讚師傅：「韻樂悠揚，百變成詩，艷壓舞台，不朽群芳。」歌迷為秉承偶像樂善好施精神，昨晚燭光晚會現場設募捐箱，善款捐樂施會為南亞賑災。

At 8:00p.m., fans held the Candle Night Gathering "Tonight just for you 2004" at the park next to Shang Sin Chun Tong, 500 fans held the candles and many went to the stage to present flowers to their idol. Many fans were crying, it was a very touch atmosphere. Meanwhile the songs of Ah Mui was being played, and on the big screen it was shown messages of fans expression their feeling for Ah Mui. To extend the spirit of Ah Mui for charity, at candle light gathering, fans donated money to Oxfam for the sufferers of tsunamis of South East Asia.

華仔悼念故友
此外，前晚梅媽在會展舉行「芳華再現梅艷芳紀念會」，與阿梅的舊愛林國斌、好友、徒弟、歌迷一齊懷念她，雖然阿梅的一生摯愛 — — 劉德華沒出席，卻拍了片段在現場播放。華仔說：「剛過去十月，最掛念梅姐，以前梅姐生日活動，因為太多人，我好少出席，通常都係梅姐生日前後請佢我屋企食飯，我知佢鍾意食蟹，雖然今年唔可以同佢一齊慶祝，但佢精神度，今年我仍然準備蟹宴，當同佢慶祝；佢善心、精神，值得我學習，好似最近發生海嘯問題，希望大家秉承梅姐精神，捐款做善事。」當晚演出的歌手有阿梅徒弟許志安和何韻詩，還有楊千嬅、 E-kids ，他們均表示一生不會忘記阿梅，尾聲時梅媽和啟明上台致謝，梅媽激動落淚，難過得竟說錯要慶祝死忌：「今日係阿梅一年日子，多謝大家和阿梅慶祝。」

The night before, Mui Ma held the Memorial Concert at Hong Kong Convention Centre, Ben Lam, her students, her good friends and fans all attended this gathering. But Andy Lau didn't. However he recorded a video for showing at the concert, he said: [October just passed, that was the month I missed Ah Mui most. In the past, due to too many people at Mui Zei's birthday party, I never attended. Normally I would invite her to my home for dinner, I know she liked crabs. Though could not celebrate with her this years, her spirit still exists. I still prepared the crab dinner, celebrated with her this year. We should learn from her for her kindness and spirit. For the recent tsunamis, I hope all will extend Mui Zei's spirit, donate more money.] On that night, Andy Hui, Denise Ho, Marian Yeung, E-kids all said that they would never forget about Ah Mui during their life and they performed Ah Mui's song. At the end, Mui Ma and her song went up to the stage to give speech, but she was crying and too sad and even used some wrong words: [Today is Ah Mui's anniversary, thanks all to come to celebrate with Ah Mui.]

梅媽追究醫院　未經同意幫阿梅洗肝

Mui Ma sue the hospital washed Ah Mui's liver without consent

昨日是梅艷芳逝世一周年，梅媽覃美金到大嶼山寶蓮寺為愛女梅艷芳舉行法事。當她得知眾徒弟已陸續拜祭過阿梅時，即露出笑容，承認彼此關係好轉，更揚言早已原諒眾徒弟，不過一提及與阿梅生前經理人王敏慧的關係，梅媽即勞氣地說︰「個八婆就唔會！（佢盡心盡力為阿梅搞公司！）唔知係搞公司定搞公司錢？呢係輝仔（連炎輝）講！」梅媽更透露去年阿梅病危時，醫院未經家人同意下為阿梅打針及洗肝！

Yesterday was Anita Mui's anniversary day for her demise. Mui Ma went to Po Lin Monastery to attend the rituals for Ah Mui. When she learnt that Ah Mui's students had come to pay respect to Ah Mui, she immediately smiled and admitted that her relation with them have changed for better, and said she forgives them all already. But when mentioned about Marianne Wong, she immediately got very annoyed and said: [This nosy woman (8 Po), I won't forgive. (She is running the company whole heartedly!) No, don't know if she is running the company, or interested in the money of the company? This is said by Fai Zai (Lin Yee Fai)] Mui Ma also said when Ah Mui was in critical condition, without any consent from the family the hospital gave Ah Mui injection and washed her liver.

梅媽激動地說︰「我好嬲！舊年十二月廿四日，阿梅好辛苦，醫生想幫佢打支針令佢昏迷，不過一定要搵家人簽紙同意，點知有人話唔使搵！到廿七、廿八日，醫生要搵屋企人簽紙同意幫阿梅洗肝，點知佢又冇聯絡我。當時阿梅昏迷，又冇屋企人簽紙，點解可以幫阿梅洗肝？到廿九日，醫生先搵我去醫院，係因為要幫阿梅做手術，個肚度抽水出！」梅媽強調她誓必從法律途徑向醫生及醫院追究到底！最後梅媽提及前晚紀念會有大量吉位，是因為有人從中作梗，排隊走大量門票而不入場。

She said: [I'm very mad. On Dec 24th last year, Ah Mui felt really bad, the doctor wanted to give her injection to put her into coma, but must have consent from the family, but someone said no need. On 27th and 28th, the doctor was looking for her family to give consent to watch her liver, again they didn't look for me. At the time, Ah Mui already in coma, also her family member didn't sign for consent, how could they wash the liver for her? The doctor looked for me till 29th, it was because they had to do operation to extract water from her tummy.] Mui Ma insisted that she would sue the doctor and the hospital. Finally Mui Ma mentioned that there were empty seats at the memorial concert, it was because there were people who came to get lots of tickets but didn't show up.

12/30/04

摯友悼梅艷芳真心話講不完

Friends spoke their thoughts in memory of Anita Mui

時光飛逝，今日是梅艷芳逝世一周年，雖然天人永隔，但阿梅生前家人、徒弟、好友、歌迷對她仍念念不忘，他們各自有方式悼念阿梅，梅媽媽為愛女在會展舉行「芳華再現梅艷芳紀念會」。而阿梅的生前好友、徒弟透過文字懷念她！

Time flies, today is the 1st anniversary day of Anita Mui's demise. Though she is away from us, her family, students, good friends and fans still miss her greatly. They try to commemorate her in their own way. Mui Ma held a memorial concert at HK Convention Centre, her good friends and students expressed their memory of her in writing.

好友連炎輝親筆撰寫了一封信給阿梅：「你曾經說過到了淨土那邊會好好的修，也提醒我們要好好的珍惜現在，活在當下，生命的意義不在於長短，乃在於深度。大家不單只會記得妳的歌聲，也會記得妳為他們作出的貢獻與祝福 … …

Lin Yin Fai wrote a letter to Ah Mui: [You once said you will study Buddhism teaching at the land of Nirvana, also reminded that we have to treasure this life and live for the present, the quality of life is not its span, but its depth. We not only remember your singing, we also remember your contribution and blessings...

「華仔，繼續努力，繼續獎；學友的《雪狼湖》在北京演出空前成功；安仔（許志安）、阿詩（何韻詩）、娘炳（梁漢文）、霆鋒在頒獎禮獎無敵； Eason （陳奕迅）生了個小女孩， 05 將會是他出擊的一年，必定大放異彩； Sammi （鄭秀文）努力地演出《長恨歌》； Anthony （倫永亮）與憶蓮及徒兒們為師傅錄了用藏文唱頌的《樂行彿國》 … …

[Wah Zai continues to work hard, to get award; Jacky Cheung's 《雪狼湖》 was very successful for its show at Beijing, Andy Hui, Denise, Edmund all got awards; Eason got a baby daughter, he will remerge in 05, bet will be fruitful; Sammi is working hard for her movie 《長恨歌》; Anthony and Sandy and your students recorded the CD 《樂行彿國》 in Sanskrit for you...

「其實，還有很多很多 … … 正如妳生日會上所說：『志偉繼續說他的笑話，輝仔（連炎輝）繼續賣他的保險，其他人能努力現在的工作，珍惜眼前人 … … 這就是妳的希望了。」

[Actually, many many happenings....just as you said at your birthday party " Eric continues his jokes, I continue to sell the insurance, all others work hard too, and treasure the people around them....this is your wish.]

穿阿梅皮褸好溫暖
曾被指是不盡徒弟本分的蔡一傑，昨日獨個兒到省善真堂拜梅姐，但遲了已關門要今日再去。他接受電話訪問說：「我同阿梅心照，冇人可以離間我，總之我所做一切對得住天地良心。我心只有梅姐，昨日我番梅姐二十年前送畀我件皮褸出，天氣好凍，我住件皮褸，感覺好溫暖。每次天災，梅姐都帶頭發起籌款，今次海嘯唔見梅姐，相信佢在天之靈會保祐世界和平，希望佢帶走全世界天災人禍！」

Ramus Choi, though got accused for not being a good student, went to Shang Sin Chun Tong by himself yesterday to pay respect to Mui Jei. But he was late as Shang was closed, so had to go again today. In the phone interview, he said: [Mui Jei and me understand each other, nobody can separate us. Anyway, all things I did are according to my conscience. Mui Jei is in my heart. Yesterday I wore the leather jacket that Mui Jei gave me 20 years ago, the weather was very cold, but with this jacket I felt warm. For each natural disaster, Mui Jei would initiate for fund raising. If Mui Jei saw the Tsunamis of this time, I believe she, in heaven, will pray for peace for the world, hoping she has brought away with her all the disasters.]

許志安：其實早今年初，我搵人寫首歌《明天請早》送畀梅姐，希望大家及時珍惜身邊人和事，以前梅姐帶我出埠登台，我一直希望將來等梅姐做婆婆時，可以請佢去旅行，可惜依家已經冇機會！

Andy Hui: Actually at the beginning of this year, I asked somebody to write a song "Be early tomorrow" to present to Mui Jei, hoping all of us treasure all the people around us. In the past, Mui Jei brought us to world singing tour, and I always wished when she got old, I could invite her to travel, it is a regret that there is no such chance anymore.]

倫永亮謂過去一年最開心係幫阿梅完成遺願出佛經 CD 《樂行佛國》，早幾個月連炎輝聯絡我希望出佛經 CD 為寧波車籌款尼泊爾建寺廟，我好高興並聯絡了林憶蓮、何韻詩、許志安、梁漢文唱藏文佛經，終於十一月推出了，完成阿梅遺願。

Anthony Run said the happiest thing of last year was that he fulfilled the wish of Mui Jei by recording the CD 《樂行佛國》. A few months ago, Lin Yin Fai contacted me hoping that I would help in this CD as it will be used for raising fund to build a temple in Nepal for Rinpoche. I was very happy and contacted Sandy Lam, Denise Ho, Andy Hui, Edmund Leung to sing the Buddhist teaching in Sanskrit. The CD was released in November, that fulfilled the wish of Ah Mui.]

永遠劉培基心中
身在上海的阿梅摯友劉培基接受長途電話訪問：「我唔會返，任何悼念活動都唔會出席，由阿梅走日開始，佢永遠我心中，每一日我都會對住相同佢傾心事，我心仍然覺得佢存在。」

Eddie Lau, in Shangahi, being interview via phone: [I won't return to attend any memorial function. From the day Ah Mui left, she stayed in my heart forever. Everyday I will look at her picture and talk to her, I still feel she is alive.]

而阿梅的經理人王敏慧在過去一年單獨迎戰，繼續維持 Mui Music ，這一年她有很多說話要跟阿梅講，真摯感人。

Marianne Wong, for the past year, has fought her battle alone. She continues to run Mui Music. She has a lot to tell Ah Mui.

「阿梅，緣分把你我相連，你保護我，曉我很多，緣分又把你帶走，叫我長大學習面對困難，沒有了你的護蔭，我會繼續努力，我為你做你想做的事，我知你仍在我身邊，沒有離開過我 — — 愛你。」

[Ah Mui, fate brought us to know each other. You protected me, taught me many things. Fate took you away from me again, that makes me grow up and learn to face difficulties, without your help. I will continue to work hard, I will do things you wish to do, I know you are still around me, has never left me. Love you.]

李蕙敏謂，自己知梅姐好緊張「四海一心慈善基金」，會盡力幫手籌款，連時裝店開幕都趁機呼籲朋友捐錢。

Lee Wai Mun said that she knows that Mui Jei cares about [True Heart Charity Foundation], she will try hard to raise fund for it, she even asked friends to donate money during the opening of the fashion shop. (No need ask your friends , if you can return the money that you borrowed from Mui Jei, that will be a larger sum and will be good enough. By Woodstock)

梅媽淚中有火　轟草蜢缺席紀念會

Mui Ma at memorial concert in tears

「芳華再現梅艷芳紀念會」昨晚八時灣仔會展舉行，現場無間斷播放阿梅的片段，生前好友林國斌、連炎輝、蘇小姐、鄺美雲，還有 Rosemary 與媽咪、黃夏蕙和八金等出席，近八千觀眾入場，現場發售紀念特刊《親密愛人》每本八十港元，徒弟何韻詩、許志安、葉文輝、劉浩龍和楊千嬅等上台演唱。梅媽在台下淚灑不斷，尤其提及缺席者時表現激動，淚中有火。

The memorial concert started at 8:00p.m. The videos of Ah Mui had never been stopped playing. Ben Lam, Lin Yin Fai, Ms So, Collie Kwong, Rosemary and her mother and etc together with about 8000 audience attended this concert. A memorial magazine [The beloved person] was sold at the venue for HK$80.00. Students such as Denise Ho and Andy Hui, and some other singers performed during the concert. Mui Ma never stopped weeping. She was mad when talking about those who was absent from this concert.

梅媽說：「唔無所謂，仲有人性就會！阿梅親手栽培草蜢，一條褲一件衫都係阿梅。」她又表示今日會為阿梅到寶蓮寺打齋，而她又感嘆失眠時會想起阿梅的《孤身走我路》，感懷身世。而林國斌表示今日離港，日前已拜祭阿梅，他又稱這一年間中會透過相片和歌曲懷念阿梅。而鄺美雲說：「無梅媽就無阿梅，希望佢身體健康！大家每當懷念阿梅就去陪伴梅媽，問候佢老人家。」

Mui Ma said: [Never mind. Ah Mui in person trained the Grasshoppers, every pair of pants and shirt of them were given to them by Ah Mui.] She would go to Po Lin Monastery to attend the rituals for Ah Mui. She said when she could not sleep, she would think about Ah Mui's [Walk my way all by myself], and thinking about her life. Ben Lam would leave HK today, and has already paid respect to Ah Mui the other day. He said for the the past year, he recalled memories of Ah Mui through her pictures and songs. Collies Kwong said: [without Mui Ma there would not be Ah Mui, hope she will be healthy. If people miss Ah Mui then go to keep Mui Ma company, and send regards to her more often.]

歌迷接棒梅艷芳善心永存

Fans extend the kind heart of Anita Mui

【明報專訊】 365 天就這樣過去了，雖然我們依舊面對着自己的生活、面對着工作的壓力，但 12 月 30 日這一天，你可有想起她 — — 梅艷芳 ﹖

365 days passed away. Though we still have to face our life, the pressure from our work, on 12/30, do you still think of her: Anita Mui.

去年這一天，我們失去了一位與大家共同成長的巨星，在人生最後的一段路，她從逃避到積極面對病情，未忘把自己的經歷告訴其他人，希望其他人要及早面對病情，終於在這一天，含着淚把她送上路，我們都曾經祝願過「香港的女兒」早登天國，聽不到凡塵爭拗更是自在從容。

Today last year, we lost a super star who grew up with us. During the last period in her life, she, from evasion to facing her sickness positively, never forgot to tell us her experience, hoping other people to face their sickness at an earlier stage. Finally, bid her farewell. We blessed her, [Daughter of Hong Kong], a speedy arrival at land of Nirvana, wishing her never be bothered by the troubles of this earthly world.

阿梅走後，聽到的都是不絕於耳的爭產，曾經大家都擔心，難道阿梅只能留下的是遺產糾紛 ﹖ 其實絕對不然，梅艷芳一生最重的善心與愛心，都由她的歌迷接棒延續，尤其是梅艷芳最重視的國際歌迷會，都一直以阿梅的精神發揚愛心。

After Ah Mui left, never stopped heard stories of fights about her estate. We once all doubted if all she left was fights over her estate? Definitely not. The most important things of Anita Mui's life were kindness and love, now these will be extended by her fans, especially Anita International Fan Club.

歌迷會絕不解散

為讓大家更了解梅艷芳和她維繫了近 20 年的歌迷們之間的感情，我們訪問了梅艷芳國際歌迷會會長兼伴在阿梅身邊多年的摯友蘇笑貞小姐，她說 ﹕ 「阿梅生前最緊張就是歌迷會與歌迷，所以歌迷會決不會解散，無論如何我都會延續下去，因為這樣也代表 Anita 的精神不死。」

In order to understand more about the relation of 20 years between Anita Mui and her fan club, we interviewed the chairwoman of the Fan Club, Ms So. She has accompanied Ah Mui for many years as a good friend. She said: [During her life, Ah Mui cared very much about the Fan Club and her fans, so the Fan Club will never be dissolved. No matter what I will keep it running, because this stands for Mui Spirit that will never die.]

一向低調，從不肯接受訪問的蘇笑貞，這一次是以歌迷會會長身分接受訪問，因為她希望公開多謝，這年來以不同形式去延續梅艷芳善心助人、積極人生精神的歌迷，不管他們是否梅艷芳國際歌迷會成員也好，這種不求回報的情操，都令她感到安慰，更相信阿梅是感應到的。

Always in low profile, and never wanted to be interviewed, Ms So first time accepted to be interviewed as the Chairwoman of the Fan Club, because she wanted to thank openly all those fans who helped to extend Anita Mui's spirit to help people and to face life positively during the past year. No matter they are member of the Fan Club or not, the unconditional sentiments of those fans are a great comfort to her, and she believes that Ah Mui will feel it too.

化成動力愛心留世

「我知道在歌迷心裏面依然是難過的，但另一方面他們真的好積極，有些以阿梅名義到老人院探訪、有些出書紀念阿梅講過的話、有些寫了一首歌送給她等等。雖然我們都無法再見到 Anita ，但她已在歌迷之間化成動力，傷心之餘都好正面積極，我還記得最初的幾個月，大家感覺好辛苦，只要看到任何一件物件，都勾起對 Anita 的回憶，眼淚都不期然留下來，現在思憶是在心裏。」

[I know fans still feel very sad, but on the other hand they still remain to be very positive. Some visit the Aged Home in the name of Anita Mui, some published books in the name of Ah Mui, some wrote a song to present to her, and etc. Though we cannot see Anita, but she has become a motivation to fans, though in grief, still face it positively. I still remember during the first few months after she passed away, all of us felt very bad, memory of her was brought back by looking anything related to her, eyes would be uncontrollably swelled with tears. Now the memory is kept in our heart.]

600 會員發揮團結精神

當了超過 10 年的歌迷會會長，蘇笑貞說 ﹕ 「現在我們的會員依然有近 600 人，我決心繼續下去，只要還有一個歌迷都不會解散，因為歌迷會代表了我們的團結精神，這也是 Anita 生前最緊張的，雖然有人在阿梅過身後表示想入會，但我們拒絕了，因為我們都是從以前一直愛她的，若在她過身後才入會，實在有點怪怪的。」

Ms So, being chair woman of the Fan Club for more 10 years, said: [We still have 600 members. I'm determined to carry it on, it won't be dissolved as long as there is a member, because Fan Club stands for unity among fans, and this is what Anita Mui cared most when she was alive. Though many want to join this club after Ah Mui passed away, but got refused, because we have loved her from past. If after she passed away then join this club, really sounds funny.]

("我們都是從以前一直愛她的 " , 這里的"我們"我想是指會員, 尤其是指那些跟了她二十多年的舊會員. 其實既然阿梅最緊張梅迷們的團結, 就不應再分"你們" 與"我們"了, 再分從前一直愛她或現在才開始愛她. 從本網的讀者, 我知道很多海外梅迷對梅的愛惜不見淺于會員. 他們專程來港參加她的喪禮, 生忌和死忌. 但是她們並不是會員, 因為當時並不知道如何入會,(歌迷會一向十分低調). 同時有些人在梅逝世後才開始認識她及成了她歌迷.

如果不再收新會員, 當現在的600個會員離開這世界時, 這歌迷會不就會被解散, 阿梅精神及傳奇怎樣能被世世代代相傳下去? 希望蘇小姐及committee 能三思, 不但應繼續這歌迷會, 同時也應吸收新會員及永遠把阿梅精神發揚光大

"We" I guess Ms So meant the existing members. Since we are talking about unity among fans and that is what Mui cared most, why still have to talk about "we" and "you", or how long one has started to love Anita? From the readers of this website, I find many overseas fans really love Mui not less than any members, they purposely took the trip to pay respect to Mui on her funeral, her birthday and then the 1st anniversary. They are not members only because they never knew how to join the Fan Club, that had been in very low profile. Honestly speaking without all the websites of the fans, maybe we still won't know how to contact the Fan Club. Also I found many started to love Mui after her death, because they only learnt about her since her demise.

Anyhow, the existing 600 members will leave this world sooner or later, let's say the youngest one will leave 80 years later, so the Fan Club will disappear in 80 years. Then how can we expect the legacy of Mui be passed on from generation to generation. So I really wish Ms So and her committee give it a second thought seriously, I really hope you will make the Fan Club grow by accepting new members, and thus let Mui Spirit and legacy be carried on forever and ever ------by Woodstock)

蘇笑貞最近與歌迷會的成員正在籌備一本有關梅艷芳的心路歷程相集，當中都是阿梅生活中的一面，但只會供歌迷會成員收藏，更限量每人只擁有一本，因為她們絕非用來賣錢，只因大家都與梅艷芳有個一段美好時光，這本書就是大家的集體回憶。

Ms So and the Fan Club members are preparing a book, its content is all about the private life of Ah Mui, but it is only for the collection for members, also limited to one book per member, as it is not for sale for money. It stands for a collective memory of Anita Mui with them during the beautiful happy period together.

撰文公開阿梅最後日子

在書中蘇笑貞更會親筆撰寫一篇文章告訴歌迷們，阿梅人生的最後一段路是如何走到盡頭的。「我覺得歌迷們對 Anita 的愛是不求回報的付出，她在醫院那段時間，甚至有歌迷都不知情，還以為她是在家中養病，卻突然接到病情告急消息，完全措手不及，她就離開了。所以我感受到歌迷們都想知 Anita 在人生最後日子是怎樣度過的。所以我想不如把可以與大家分享的都寫出來，給他們了解，讓他們可以安心一點。」她強調絕不會涉及其他的人與事，因為自己是一個低調的人，從不想介入別人的是非爭拗之中。

The book will include an article written by Ms So telling fans the last section of Ah Mui's life towards the end. [I feel the love of fans for Anita is unconditional. When she was in the hospital, many fans didn't know, still thought she was at home recuperating. Then the news of her death was so sudden. So I feel that all fans want to know how she spent her last days during her life. I decide to share with them whatever I can, let them understand and feel more at ease.] She emphasizes that she wouldn't touch things about other people, because she always keeps herself in low profile, never wants to be involved in the rumours of other people.

後記 ﹕

很相信如果阿梅是有感應的話，應該慶幸她短促的 40 年生命之中，有過這樣對她義無反顧的摯友，不曾在她身上叨過什麼光，只是默默的關懷，默默替她把歌迷會延續下去，更發熱發光。

Believe if Ah Mui really can feel, she should celebrate that within her short life of 40 years, she has had such a devoted friend, who never wants to make use of her, but only cares about her and decides to carry on the Fan Club.

梅艷芳悼念活動

【明報專訊】 12 月 30 日 ﹕ 梅艷芳歌迷會於九龍塘省善真堂舉行齋宴，晚上 8 時至 9 時齋宴完畢後，所有歌迷將轉至省善真堂後的遊樂場及籃球場，舉行「今夜只因您」燭光追悼晚會，播放阿梅之演唱會及電影片段，燭光晚會歡迎各界人士參加。

Dec 30th, Fan Club will hold the Veg. dinner at Shang Sin Chun Tong. After the dinner, a candle light gathering "Tonight just for you] will be held at the play ground next to Shang Sin Chun Tong, videos and movies of Ah Mui will be played. All people are welcome.

1 月 1 日 ﹕ 梅艷芳歌迷會將於大嶼山寶蓮寺舉行法事，歌迷們將於早上 10 時在省善真堂進食齋宴，其後乘車至大嶼山寶蓮寺，法事將於下午 2 時至 5 時舉行。

On Jan 1st, 05, Fan Club will have a ritual performed at Po Lin Monastery for Ah Mui. Fans will gather at Shang Sin Chun Tong to have the Veg lunch first, and then go to Po Lin Monastery. Ritual will last from 2:00p.m. to 5:00p.m.

阿梅05月曆歌迷私相簿精選

【明報專訊】在歌迷心目中，圍繞着偶像的特別日子都值得紀念。梅艷芳國際歌迷會特別製作 2005 年月曆，標記着阿梅生前的點滴。不過月曆只限會員購買，售價 45 元。

To fans, all special days about their idols are worth to be remembered. Anita Mui International Fan Club has printed a calendar of 2005 with events of Ah Mui. But this calendar is only for members to buy, HK$45.00

只限會員購買

月曆中每個月份，歌迷都悉心從私相簿內挑選阿梅生前的靚相作襯托。歌迷最喜愛是生活裏的阿梅，既真實又開心的一面，所以相片中的阿梅都流露出開心笑容。大家都知道阿梅偶像是碧咸，歌迷深知偶像心意，特別於 2 月份情人節，安排阿梅與碧咸一起。

For every month, there is a picture of Ah Mui selected from fans' private collection.

標記重要日子

歌迷為記着阿梅每個重要日子，在月曆中特別作標記，如 1 月 12 日告別日（舉殯）、 1 月 17 日（農曆 11 月初八）農曆往生日、 4 月 18 日舊金山梅艷芳日、 6 月 23 日屋崙市梅艷芳日、 7 月 18 日新秀大賽冠軍（ 22 年前）、 10 月 10 日生日等。

Also all important days in Mui's life is marked in the Calendar. Jan 12th, funeral; Jan 17th, to the land of Nirvana; April 18th Anita Mui Day in San Francisco; June 23rd, Anita Mui Day in Toronto; July 18th Champion at the New Singer Contest (22 years ago), October 10th, birthday.

12/25/04

《愛‧沒限期》獻給梅艷芳

Fans作歌紀念偶像逝世一周年

[Love, Limiltess] to Anita Mui, song by her fans

【明報專訊】梅艷芳雖然已離開我們快將一年，但歌迷對她的思念卻沒有減少過，最近還有一批忠實歌迷，為阿梅而灌錄了一首歌名為《愛．沒限期》，這也是代表了他們真心真意對這位永遠的偶像，歌迷寫的詞令人感動與非常真摰，使人聽得動容。

Though Anita Mui left us almost for a year, her fans still miss her very much.. Recently her devoted fans have recorded a song "Love, no Limit" to show their true love and faith in their idol forever. The lyrics are very touching.

昨日歌迷們更把在梅艷芳離世一周年前推出這首歌，並親自派送到電台播放，希望藉不同的媒界渠道，能把這份無限的愛意伸延。

Yesterday, those fans already delivered this song to radio stations in person, hoping through different channels of media, they can extend this limitless love.

這張單曲 CD 以一張阿梅的日常照片做封面，而封底則是歌迷們的話，在文中歌迷表達 ﹕ 「我們懷念的不僅是她在舞台上的芳華絕代、銀幕上的艷光四射，還有她動人的歌聲、百變的風姿，最重要是她有一顆真誠的心，及對我們的疼愛和關懷，這些日子我們都緬懷她留給我們美麗的回憶與回味點滴，今年我們就以這首《愛．沒限期》向遠方的阿梅傾訴，更讓所有阿梅的知音共同懷念這位獨一無二的樂壇女神。」

A picture of Ah Mui in casual wear was used for the cover of this CD of only one song, at the back cover there are words of those fans: : [Missing not only the splendor of her on stage, the resplendent sparkling on the screen, also her touching singing, ever changing styles, the most important is that she had a sincere, true heart, and her love and care for us. During those days, we live with the beautiful memory she left us. This year by this song "Love, limitless" we tell her our thoughts, and let all those who like her music to commemorate the one and only one queen of music industry."

安仔唱阿梅經典歌

此外，許志安已接受了梅媽邀請出席在 29 日晚舉行的《芳華再現．梅艷芳紀念會》，除他之外，劉德華、何韻詩、劉浩龍、譚耀文等亦已答應出席，安仔表示自己當晚會唱師父的經典歌，他希望今次演唱會可以用樂觀的態度去演出，他亦相信梅媽也有心搞好今次演唱會，至於之前的是非，他都只會一笑置之，因為最重要是紀念阿梅，其他都不會理會。

Besides, Andy Hui already accepted Mui Ma's invitation to attend the Memorial Concert on 12/29. Andy Hui, Denise Ho, Lau Hoi Lung, Patrick Tam and etc also will be present. Andy Hui said he will sing many classic songs of his Si-fu. He hopes he will perform with an optimistic attitude, he also believes that Mui Ma really wishes to organize a good concert with sincerity. As for past rumors, he won't care. The most important is to commemorate Ah Mui, he won't bothered by other things.

《愛‧沒限期》[Love, Limitless]

【明報專訊】

聽似有風聲叫喚我 ` 當作你低聲哼輓歌

看似有星光照耀我 ` 當作你揮手展笑窩

到處去找你腳下印 ` 那裏有當天的氣氛

乍看你彷似正步近 ` 臉上帶春天的氣溫

獨自在家中不見天 ` 細聽你經典的唱片

抱貼你親筆的照片 ` 說聲掛念

願望有天會再遇見 ` 現在你真正快樂嗎

玩樂在伊甸之國嗎 ` 我會記得你

跟我講 ` 每一句話對我 ` 你不要太念掛

你曾留下的光影 ` 最美最真的歌聲

與你同度的溫馨我都記住

等一天你驗證 ` 你曾留下的光影

最美最真的歌聲 ` 與你同度的溫馨

我都記住 ` 等一天你驗證

永遠愛你沒限期 ` 不管分開天與地

思憶不止想起你 ` 在故地靜靜向星空叫喚你

永遠愛你沒限期 ` 不管分開天與地

思憶不止想起你 ` 在故地靜靜向星空叫喚你

仰看月亮漸入迷 ` 像你給我呈顯美麗

永記今生的一切 ` 立約誓

願做你知音到下世

12/24/04

梅艷芳徒弟老友低調拜祭

Anita Mui's students, good friends paid respect her

十二月三十日是梅艷芳死忌一周年，昨日，阿梅的愛徒何韻詩、許志安、譚耀文及彭敬慈，相約好友蘇永康、阿梅生前經理人王敏慧等一齊到寶蓮寺拜祭，為阿梅誦經及做法事。為免被記者和歌迷騷擾，他們選擇在佛堂秘密進行儀式，而不在梅媽為阿梅設置的靈位出現。

Dec 30th will be the 1st anniversary of Anita Mui's demise. Yesterday, Ah Mui's students Denise Ho, Andy Hui, Patrick Tam and Samuel Pang, together with William So, Marianne Wong and etc went to pay respect to Ah Mui at Po Lin Monastery, prayed for her and had the ritual. In order not to be interfered by reporters and fans, they chose to have the ceremony held in secret, and didn't appear at the tablet of Ah Mui that was set by Mui Ma.

去年阿梅因子宮頸癌不幸與世長辭，昨晨安仔、康仔、阿詩等人在寶蓮寺為梅姐做法事，之後到齋堂進膳，約下午二時乘坐寶蓮寺專車離去。眾人見到記者時表現低調婉拒訪問，安仔更說是來食齋而已。另外，阿梅去年病逝時，譚耀文適值新婚，所以阿譚昨日才首次致祭亡師。

Last year Ah Mui left due to cervical cancer, yesterday morning, Andy Hui, William So, Denise Ho and etc went to Po Lin Monastery to have the ritual and then had the vegetarian lunch there. About 2:00p.m. they left. When they saw the reporters, they refused to be interviewed. Andy Hui said that they just came for the vegetarian food. Besides, when Ah Mui passed away last year, Patrick Tam just got married, therefore it was the first time he went to pay respect to Ah Mui yesterday.

至於阿梅生前好友劉培基昨午才返抵港，趕不及和他們一齊拜祭阿梅，劉培基接受記者電話訪問說：「我知班細路今早帶埋聖誕花去拜阿梅，佛堂做法事，唔想畀人騷擾。（會唔會出席梅媽搞紀念會？）冇人通知我，不過通知我都唔會去，活動好傷感，我日日心面悼念佢。」

Eddie Lau arrived at Po Lin at noon yesterday, when he was interviewed by reporter via phone, he said: [I knew they went to pay respect to Ah Mui with Christmas Flowers, and then held rituals in the hall, and didn't like to be interfered. (would he attend the Memorial Concert organized by Mui Ma?) Nobody told me. If no one asked me to go, I won't go. This kind of function is very sad, every day I live in the memory of Ah Mui.]

阿梅紀念會反應理想

阿梅死忌將至，昨日不少「個人遊」旅客和僧侶經過阿梅靈位，都鞠躬致祭，阿梅靈前亦擺滿鮮花祭品； Mui Music 為悼念阿梅，亦剪輯兩首阿梅ＭＶ《珍惜再會時》和《夕陽之歌》於死忌當日在 Roadshow 播出。

As the anniversary of Ah Mui's demise is approaching, yesterday when many Chinese tourists and monks passed by her tablet, they bowed to her. In front of the tablet there are many flowers and other things. In Memory of Ah Mui, Mui Music has chosen 2 MV [Treasure the time when meet again] and [Sunset Song] to be broadcasted by Roadshow on 12/30, the day she passed away.

至於由梅媽發起的「芳華再現梅艷芳紀念會」，將於二十九日假會展舉行，門票免費派發，昨日梅媽和兒子啟明到「梅艷芳紀念博物館有限公司」寫字樓視祭派飛情況，約有五十位 fans 到場索取門票，梅媽對反應十分滿意：「全場有八千張飛，已經派三分二。（邊個嘉賓會？）華仔和安仔都話，邊個有心咪，個個都歡迎。」

The Anita Mui Memorial Concert that is organized by Mui Ma will be held at Convention Centre on 12/29, free admission. Yesterday Mui Ma and her son went to their office of "Anita Mui Memorial Museum Ltd. Co." to see the situation of the tickets. About 50 fans came to get the tickets. Mui Ma was happy about the reaction: [Total 8000 tickets, about 2/3 have been given away already. (Who will be the guests?) Andy Lau and Andy Hui said that they would come. Whoever like to come, all will be welcome.]

10 萬製 3 千紀念手表

梅媽透露剛與啟明成立梅艷芳紀念博物館有限公司，公司內放滿阿梅的海報及歌迷的心意，又擺放了一座超大財神，正是梅媽的心意。提到紀念會，原本構思是燭光悼念晚會，現改為熒光棒，又會用阿梅生前最喜歡的黃玫瑰砌成舞台，梅媽揚言已聯絡部分嘉賓，她說 ﹕ 「我們向 TVB 借阿梅生前的演出片段在當晚播放，我已叫劉德華、許志安，任達華都話好想出席。」此外，他們又花了 10 多萬製造 3000 隻，共 10 款的紀念版手表，在紀念會上公開發售。梅啟明說 ﹕ 「 30 號會上寶蓮寺打齋給阿梅， 1 月 1 號及 2 號，入場的觀眾可憑票尾換領一本紀念特刊及頸鏈一條。」

In the office, it is full of Ah Mui's poster and creation of Mui fans. and there is a huge statue of "God of Fortune", that is Mui Ma's wish. About the memorial concert, originally it was planned for candle light night, now will only use neon sticks. The stage will be decorated with yellow flowers that Mui liked most. Mui Ma said she had contacted some guests. [We have contacted TVB to borrow some of the videos to be played. I already asked Andy Lau, Andy Hui to coem, and Yam Tak Wah (任達華) might come too.] Besides, they have spent more than HK$100K to manufacture 3000 watches, total 10 models of memorial watches, that will be sold at the memorial concert. Mui Kee Ming said: [On 12/30, rituals will be held for Ah Mui at Po Lin Monastery. On Jan 1st and 2nd, by the tickets of the memorial concerts the audience can come to get a memorial magazine and a necklace.]

此外，兩人昨早就遺囑和律師開會，梅媽說：「進展幾好，遺囑畀人收埋唔想人知，但當然人人都想知。」

Yesterday morning they had a meeting with their lawyers for Ah Mui's estate, Mui Ma said: [Progress not bad. The Will is being kept in secret, don't want people to know. But, of course, everyone wants to know.]

12/22/04

梅媽製作阿梅紀念冊發售

Mui Ma released memorial magazine of Ah Mui

梅媽﹕誰可與我爭產﹖

梅艷芳逝世快將 1 周年，梅媽將於本月 29 日在會展舉行「芳華再現梅艷芳紀念會」，明日開始在新城免費派發門票。昨日梅媽帶同海報接受新城《家天下》節目訪問，當提及有周刊選 04 年十大「瘋」雲人物，將她的爭產事件列入第 8 位，梅媽即勞氣連珠炮發說 ﹕ 「她（阿梅）無老公、無仔，我同邊個爭產呀 ﹖ 」

Anita Mui passed away almost for a year. Mui Ma will hold a Memorial Concert for Anita Mui on Dec 29 at HK Convention Centre. Starting from tomorrow, tickets will be given free by New City Radio. Yesterday Mui Ma bringing poster to New City for an interview. When it was mentioned that she was nominated as one of the 10 "Crazy" persons of HK in 2004 by one magazine, as her fighting for Mui's estate was ranked 8th on the list, Mui Ma got very mad and said: [Ah Mui got no husband, no children, who did I fight with?]

她說 ﹕ 「無乜人有資格話我爭產，我由她一舊血培育到長大，全部出自我身體。以前我有冤屈不講，是不想個女不開心，依家我打算出自傳交代晒出來。（經常被指貪錢是否不開心 ﹖ ）我問心無愧，最不公平是話我爭產，邊個可以同我爭 ﹖ 以前話幫她的人，邊個不是拿她的錢 ﹖ 試問無我這個笨人，邊會有梅艷芳 ﹗ 成日話我貪錢，如果係，當日個女送樓給我，都不會叫她加名落契上，怕日後自己不在，層樓都是她的，怎料個女先走過我，還要給 20 萬遺產稅。」

She said: [No one got the right to say that I fight for the estate. I brought her up, she came from my body. In the past, I had grudges I would not make it known, because I didn't like my daughter to feel unhappy, now I plan to write an autobiography to tell people everything. (Always be criticized as greedy for money, not happy?) I did nothing against conscience. It is most unfair to say that I fight for estate. Who got the right to fight with me? All those who said they helped her, who didn't get money from her? Just imagine, without me, the stupid one, how would there be an Anita Mui. Always say that I'm greedy for money, if yes, then why when my daughter bought me flat, I wanted it to be under her name too, as after I pass away, she can get the flat. But who knows she would leave first, now still have to pay HK$200K for estate tax.]

紀念會售賣阿梅特刊

29 日紀念會，梅媽說會有阿梅生前好友上台唱歌，但暫時不會透露誰，免得到時缺席會被指失場。屆時無綫有提供阿梅片段，現場會有紀念特刊售賣，有好多阿梅未曝光的珍貴相片及記錄一生的事𤂌，在香港及東南亞地區發售，售價約 80 至 100 元。她說今次籌辦紀念會花費 60 萬元，但因是紀念性不收入場費，希望場刊可以幫補。

For the 29th Memorial Concert, Mui Ma said some of her good friends will sing, name could not be released, as not confirmed yet. TVB will contribute videos. A memorial magazine with lots of Ah Mui's past pictures that have never been published and story of her life will be sold at the venue, and later be sold in HK and South East Asia, selling price HK$80-HK$100. She said she has spent HK$600K for this memorial concert, as the tickets will be given free, so she hopes the intake of selling magazines will help her to cover the cost.

訪問期間，梅媽談到夢見健康的阿梅，說幵又忍不住落淚！

During interview, when Mui Ma said she dreamed of a healthy Ah Mui, she could not help crying again.

此外，歌迷會方面將於三十日下午三時到省善真堂拜祭及舉行燭光悼念晚會，一月一日則會到寶蓮寺為阿梅舉行法事。

Besides, the Fan Club will pay respect to Ah Mui at Shang Chun Sin Tong at 3:00p.m. on 12/30 and then candle light memorial gathering at night, and will hold an anniversary ritual at Po Lin Monastery on 01/01/05

12/16/04

阿梅逝世周年舉行燭光晚會

Candle light gathering on the night of 1st anniversary of Ah Mui's demise

本月三十日是梅艷芳逝世一周年，她的歌迷為紀念偶像，特意寫了一首歌來懷念阿梅，此歌的曲詞均由歌迷包辦，歌詞中兩句「細聽你經典唱片，抱貼你親筆相片，我很掛念。」完全流露出歌迷對她的想念。據知他們於日內錄製好後更會派上電台跟大眾一起分享。

the 30th of this month will be the 1st anniversary of Anita Mui's demise, to commemorate their idol, the fans wrote a song including both the music and lyrics. Two verses are like this "listen to your classic albums, holding closely your autographed photo, I miss you very much.] This completely reveals how much the fans miss her. It is said, they will send this song to all radio stations to share with the audience.

延續阿梅為善精神

Extend the spirit of Ah Mui doing charity

至於阿梅的歌迷會，亦將於三十日在省善真堂舉行阿梅追悼會。屆時他們先在下午進行拜祭儀式，晚上吃過齋宴後便在省善真堂後面的遊樂場舉行燭光聚會。昨日致電阿梅歌迷會負責人蘇小姐，她說：「到時個燭光晚會會播放阿梅的演出片段，但詳情要日內先有公布。至於歌迷作畀阿梅新歌我就無參與，因為唔係歌迷會成員做，但佢都有人知會我一聲，佢咁有心我都好開心，其實阿梅走之後，班歌迷更加團結去履行義工任務，延續阿梅精神，相信阿梅在天之靈都好安慰。」

The Anita Mui International Fan Club will hold a memorial service at Shang Chun Sin Tong on 12/30 at Shang Chun Sin Tong. In the afternoon, there will be rituals to pay respect to Ah Mui, after vegetarian dinner, a candle light gathering will be held at the playground behind Shang Chun Sin Tong. The reporter called Ms So of Fan Club yesterday, she said: [At the candle light gathering, videos of past performance of Ah Mui will be played. Details will be announced later. As for the song composed by the fans, I didn't take any part, because it is not by the members of Fan Club, but they have informed me about this. They are so thoughtful, I feel very happy. Actually after Ah Mui left, those fans are more united to do voluntary work, to extend the spirit of Ah Mui, I believe this is a comfort to Ah Mui in the heaven.]

10/27/04

法師指阿梅生前積福

The monk said Ah Mui accumulated blessings during her life

安放梅艷芳靈位的寶蓮寺正舉行觀音誕重陽大悲懺法會，梅媽媽為兩位已故愛女梅艷芳及梅愛芳（ Ann ）附薦了兩個最貴的龍牌位，為兩位愛女進行法事超度。

Po Lin Monastery is performing rituals for the Birthday of Kwan Yin and Chung Yan. Mui Ma has bought 2 places for her daughters Anita Mui and Ann Mui, so that they will receive all the prayers.

突然有兩個「吉」位
兩人的龍牌位被安放最當眼的祭台正中位，前面更放了一尊阿彌陀佛像，但據看守附薦位的師傅表示佛門眾生平等，所有附薦位是根據號碼排位，本來阿梅與阿 Ann 被排在上面的最後排，但因有人出錯，祭台前竟出現了兩個「吉」位，沒人為意。法師經過見到在當眼位置「吉」出兩個位並不好看，隨手人把最後排的兩個龍牌位搬到祭台前的「吉」位，法師才發現梅艷芳及梅愛芳，法師也說這是阿梅的福氣，是她生前積來的福。

The tablets of them are being placed in the centre of the altar, and the statue of O Mei Buddha is being placed right in front of them. The monk who is acting as watchman for all those tablets said all Buddhists are equal. Those tablets are arranged according to numbers. Originally Ah Mui's and Ah Ann's were placed at last row. However someone made a mistake, 2 spaces were left empty in the 1st row of the altar, and nobody noticed that. The high ranking monk passed by and saw the empty spaces in the centre front, so just took the 2 tablets from the last row to place them at the empty space. Then he realized they were Anita Mui and Ann Mui. He said that was the blessing to Ah Mui, which she had accumulated during her life.

昨日大清早梅媽帶病與阿梅的哥哥梅啟明親自參加法會為阿梅及阿 Ann 誦經，梅媽臉色蒼白，顏容憔悴，誠心合十跪拜諗經，休息時，梅媽呆坐跪墊上，手持唸珠，呆望佛像。

Yesterday morning, Mui Ma, though sick, attended the morning session of prayers with her son to say prayers for Ah Mui and Ah Ann. Mui Ma looked pale, kneeling on the floor saying prayers. During break, she sat on the cushion, holding the beads and stared at the Buddha statue.

法會結束後，梅媽與啟明拿住一束百合花及黃玫瑰、水果，再到阿梅安放在天壇大佛腳下的靈位，梅媽見到阿梅靈前擺放了不少歌迷禮物感動眼紅紅，又不停呆望 After the ritual, Mui Ma and her son carried a bunch of lilies, another bunch of roses and fruits to the tablet of Ah Mui that is at the foot of Big Buddha. Mui Ma saw many gifts given to Ah Mui by her fans there, she was moved to tears. She stared at Ah Mui's picture. When she was asked what she said to Ah Mui, without any energy, in tears she replied: [No use to say anything anymore, don't know where she has gone, almost a year already, go in peace... don't worry , if I get the authority over your estate, whatever she wants, I will do accordingly.] She said she is applying for a piece of land to build the museum for Ah Mui, and she hopes Cheung Yiu Wing will invite Alan Tam, Andy Lau, Jacky Cheung and Andy Hui to attend the memorial function on Dec 29th. (Aiya, till today, why Mui Ma still can't understand the message from Ah Mui? By the arrangement of her will, it is very clear Ah Mui doesn't need anything to be done for her in this world, don't forget she gave all her money to charity. And she just wants Mui Ma to have a happy and peaceful life, that is why she provided her with a monthly allowance more than enough for her daily expenses, and didn't give her the authority for her estate. So hope Mui Ma wake up, just relax and enjoy your life lar! Don't think about her estate anymore lar! Money, money, and money......always money....sigh!) align="top" border="0" width="15" height="15"> s/news/fa7d_5nbk.gif" align="top" border="0" width="15" height="15"> align="top" border="0" width="15" height="15">

法事舉行梅媽未起牀

前日梅媽與啟明已到寶蓮寺留宿，準備昨日的法會，法事共分凌晨 4 時及早上 8 時 30 分兩場，當記者在 5 時 45 到達時，第一場法事剛結束，但不見梅媽和啟明，於是致電啟明，他知吾以對說正進行法事，但寺內師傅稱法事只在大雄寶殿下的禮堂舉行，問師父有否見到梅媽及啟明 ﹖ 師父說 ﹕ 「梅媽好似未起牀 ﹗ 」

The day before Mui Ma and her son already stayed at Po Lin over night. Yesterday, the ritual had 2 sessions, the first one started at 4:00a.m. and another one at 8:30a.m. When the reporters arrived at 5:45a.m. the first session just finished, but they could not find Mui Ma and her son, so called him. He said the ritual was in progress. But the monks said that ritual was being held in the main hall, when asked if they had seen Mui Ma and her son, the reply was "Looks like Mui Ma has not got up yet.]

10/26/04

梅媽辦慈善演唱會邀華仔阿倫克勤獻唱

Mui Ma organizing Charity Concert Andy Lau, Alan, Hacken invited

【明報專訊】梅媽與兒子啟明昨午 5 時許到達大嶼山寶蓮寺為女兒梅艷芳打齋，他們帶同千多隻紫砂茶壺、玉璽等物品送給寶蓮寺。梅媽表示今次是參加大悲法會，會由昨日打齋至周日（農曆 18 日）。

Mui Ma and her son were in Po Lin Monastery around 5:00p.m. yesterday having some rituals for her daughter Anita Mui. They donated more than 1000 tea posts and other jade ornaments to Po Lin Monastery. Mui Ma said this time she was participating the Ritual 大悲法會, that started yesterday and will end on Dec 31st.

梅媽說 12 月底會替阿梅舉行慈善演唱會籌款，目前聯絡張耀榮主辦。打算邀請那些歌手表演 ﹖ 梅媽說已給了數個名張耀榮，有華仔、阿倫、李克勤等，看誰有時間便做。問啟明預計籌款多少 ﹖ 他說愈多愈好，阿梅紀念館要億字行頭。

Mui Ma said she will hold an charity concert for Ah Mui at the end of Dec., she is contacting the Cheung Yiu Wing wishing him to be the organizer. Who will be invited to perform? Mui Ma said she already suggested a few to Cheung Yiu Wing, they are Andy Lau, Alan, Hacken and etc. Whoever has time is welcome. Her son was asked how much they aimed for donation, he said the more the better, because the cost for building the museum for Ah Mui will be more than 100 million.

10/23/04

阿梅寶蓮寺靈位成觀光點

Ah Mui tablet at Po Lin Monastery becomes tourist attraction

昨日重陽節，不少孝子賢孫登高掃墓，而演藝界已故明星、娛圈中人的墓前場面各異，有場面熱鬧，亦有場面孤清，其中以梅艷芳最有面，分別在大嶼山寶蓮寺及九龍塘省善真堂的靈堂皆布滿鮮花和水果，不但哥哥梅啟明及經理人王敏慧（ Marianne ）昨日分別帶備大量鮮花、水果，前後腳到九龍塘的省善真堂拜祭外，更有出家人在阿梅位於蓮寶寺靈前拜祭，亦有一名由大人陪伴的七歲小朋友跪地向阿梅叩頭，不少旅遊團更以阿梅的靈位作觀光點，旅客皆十分尊敬地向阿梅鞠躬。

It was Chung Yang Festival yesterday, many filial children went to pay respect to their deceased ancestors. The atmosphere at the tombs for different deceased artists were different, some were very quite, some with many flowers or fruits. Among all Anita Mui had most visitors, in front of her tablets both in Po Lin Monestry and Shang Sin Chung Tong there were plenty flowers and fruits. Her brother and Marianne both paid her respect in Shang Sin Chung Tong. Also some nuns/monks paid her respect in Po Lin. A child of 7 accompanied by his parent even kowtowed to Ah Mui. Also many tourists stopped in front of Mui's tablet, they all bowed to her respectfully.

梅媽寶蓮寺做法事
梅哥於下午二時一臉哀傷抵達省善真堂，分別在兩位妹妹梅愛芳及梅艷芳的靈前擺放祭品及上香，梅哥表示梅媽媽年紀大，不想她觸景傷情傷心，所以沒讓梅媽媽前來，但透露下周一梅媽將到寶蓮寺進行法事，而計畫年尾在灣仔會展中心舉行紀念活動，形式未定。至於阿梅的遺產問題，梅啟明指已交由律師處理。可有新進展 ﹖ 他說 ﹕ 「法官已判了可以讓第三者加入。」

Mui Gor (Mui Ma's son) arrived at Shang Sin Chung Tong about 2:00p.m. He burnt incense and placed food in front of the tablets of his 2 sisters, Ann Mui and Anita Mui. He said Mui Ma is old, so didn't like her to come to experience the sorrowful atmosphere on such occasion. But next Monday, Mui Ma will go to Po Lin for some rituals, also she is planning to have some memorial activities at HK Convention Centre, Wanchai at the end of this year, but the exact format not confirmed yet. As about Mui's estate, he said it is being handled by the lawyer. Any new progress? He said: [The verdict is that a third party can join in the management of the estate.] (Is this the final official decision, or he was talking about the temporary one that we know long time ago? by Woodstock)

Marianne 拒答詢問
而到傍晚五時十五分， Marianne 亦帶備大量祭品前來拜祭，她先代阿梅的徒弟上了一大把香，然後再上三炷清香，對記者的所有發問都一概表示不回答，包括：與現代美容的官司、梅媽年尾為阿梅搞紀念活動會否合作或出席等，但據知，阿梅的好友張國榮（哥哥）去世後，阿梅在生時每天都在家中為哥哥唸觀音經，而阿梅去世後， Marianne 每天代阿梅為哥哥及為阿梅繼續唸觀音經足足十個月。

Then about 5:15p.m. Marianne arrived at Shang with lots of things too. She burnt incense on behalf of Ah Mui's students, then burnt another 3 pieces of incense. She didn't reply any questions asked by the reporters, including the law suit by Modern Beauty, if she would attend or cooperate at the the memorial function by Mui Ma at the end of the year, and etc. But it is said, when Gor Gor passed away, Ah Mui, when she was still alive, chanted Kwan Yin Mantra every day for Gor Gor. After Ah Mui passed away, Marianne has been chanting Kwan Yin Mantra for both Ah Mui and Gor Gor for 10 months continuously.

而前日 Marianne 亦有到大嶼山寶蓮寺拜祭阿梅，而在阿梅寶蓮寺的靈前本來擺放了梅哥所送的一盆蓮花，日前蓮花已開始凋謝及發臭，但昨日記者發現梅哥放下的蓮花已被搬走，換上 Marianne 所送的一盆玫瑰及水果祭品；而在省善真堂，梅哥剛剛擺放在阿梅靈前的百合花，在 Marianne 到來拜祭時，已巧合地被人搬走。

Days ago Marianne also went to Po Lin to pay respect to Ah Mui too. The lotus flower that was placed there by Mui Gor already withered and moved away, so the reporters saw roses and fruits that were placed there by Marianne.

10/15/04

傳阿梅徒弟冷待梅媽慈善騷

何韻詩﹕無聯絡我

It said Mui Ma got cold shoulders from Mui's apprentices for her charity show

【明報專訊】有報道指梅媽計劃在九龍灣展貿舉辦慈善騷，有意邀阿梅的徒弟出席幫手，但沒有一個答應。身為阿梅徒弟的何韻詩說 ﹕ 「不知道有這件事，目前為止梅媽亦沒有聯絡我。」

It is said Mui Ma is planning a charity show at Trade Centre Kowloon Bay, intending to invite Mui's apprentices to help, but none of them agreed to it. Denise Ho said: [I don't know such a thing, Mui Ma has never contacted me up till this very moment.]

10/12/04

阿梅追思會共籌得 95,380 元。

Total fund collected was HK$95, 380

【明報專訊】梅艷芳前日 41 歲生忌， 300 多名忠實歌迷於酒店舉行「珍惜聚會時 04 」追思活動，並為「梅艷芳四海一心慈善基金」籌款。追思會上設有拍賣及義賣阿梅珍貴物品，歌迷非常踴躍，義賣籌得 27,000 元，拍賣則籌得 68,380 元，合共整晚共籌得 95,380 元。

The day before yesterday was Anita Mui's 41st birthday, more than 300 devoted fans gathered at the hotel having the memorial event [Treasure the time together 2004], also tried to raise fund for [Anita Mui True Heart Foundation]. During the function there was charity sale and also auction of many precious objects related to Ah Mui. All Mui fans were actively participated. The intake for charity sale was HK$27,000, for auction was HK$68,380. So total intake from that night was HK$95,380.

10/11/04

200 多名梅艷芳歌迷會會員齊集省善真堂

More than 200 fans gathered at Shang Sin Chung Tong

【明報專訊】梅艷芳離開人世已 10 個多月，但其音容仍永記愛護她的人心中。昨日是阿梅 41 歲生忌，一班徒弟、好友、歌迷、母親及哥哥啟明以不同形式悼念， 200 多名歌迷會會員早午分別到省善真堂、寶蓮寺拜祭，晚上則舉行追思會。梅媽於寶蓮寺舉行祭祀儀式，但她因身體不適，未有出現，由兒子啟明負責打點。至於之前未有出席「四海一心慈善盆菜宴」及梅媽舉行的齋宴，而被批評的徒弟何韻詩、許志安、蘇志威等，昨日分別到省善真堂拜祭師父，以行動闢謠 ﹔ 但梅啟明接受記者訪問時，仍大罵阿梅徒弟不仁不義、無良心 ﹗

Anita Mui left about 10 months, but still remembered by those who love her. Yesterday was her 41st birthday, a group of her students, good friends, fans, Mui Ma and her brother commemorated her in different forms. More than 200 fans and fans club members went to pay respect to Ah Mui at Shang Sin Chung Tong and then Po Lin Monastery. Mui Ma organized a ritual for Ah Mui performed at Po Lin Monastery, but she fell sick, so did appear at Po Lin, her son was in charge of everything. Her students, earlier had been criticized for not appearing at the [True Heart Charity Dinner] and Mui Ma's Monk's food Charity dinner, but yesterday Denise Ho, Andy Hui, So Chi Wai and etc. went separately to Shang Sin Chung Tong to pay respect to their C-fu. But when Mui Ma's son being interviewed by the reporters, he scolded that all her students "no heart", all being ungrateful persons.

梅媽昨日為女兒梅艷芳於大嶼山寶蓮寺舉行祭祀儀式，但她因身體不適留在家中休息。早上 9 時，梅啟明與數名朋友在阿梅靈位前佈置，用上 500 支不同顏色玫瑰花襯托一支蓮花，其間有遊客經過駐足觀望，以及向阿梅鞠躬致祭。

Yesterday, Mui Ma was supposed to be at Po Lin temple as she had arranged a ritual for Ah Mui, but she had to stay at home, being sick. Her son arrived at Po Lin with a few friends and decorated the altar for Ah Mui by 500 roses of different colors to surrounding a lily in the centre. Lots of tourists passed by and bowed to Ah Mui to show respect.

蘇小姐閃避記者

昨晨 9 時， 200 多名梅艷芳歌迷會會員齊集省善真堂，分批向阿梅靈位上香，並帶備鮑魚、魚翅、刺身、蜂蜜蛋糕等祭品，最特別是戴着閃爍耳環的碧咸首辦公仔，歌迷接着分乘 4 部旅遊巴到大嶼山寶蓮寺。阿梅生前好友蘇小姐與數名朋友一早到省善真堂拜祭，蘇小姐不斷閃避鏡頭，離開時一支箭衝上車。

At 9:00a.m. yesterday, more than 200 fans of Anita Mui International Fan Club gathered at Shang Sin Chun Tong, besides paying respect to Ah Mui, they brought a lot of food for Ah Mui, and also mini statue of Beckham. Then fans left in 4 tourist buses going to Po Lin Monastery. Ms So went with a few friends in her private car. But she avoided the camera of the reporters.

追思會善款捐「四海一心」

Money got through action will be given to [True Heart Charity Foundation]

【明報專訊】 300 名阿梅歌迷昨日齊集尖沙嘴富豪酒店，舉行「珍惜聚會時 04 」追思活動，入場費用會員 380 元，非會員 420 元，活動上所得善款捐給「梅艷芳《四海一心》慈善基金」。

Last night more than 300 Mui fans gathered at Regal Hotel Tsimshatsui for the function named [Treasure the time together 04] in memory of Anita Mui, the ticket for member was HK$380, and none member HK$420. All the money got donated during the function will be given to [True Heart Charity Foundation.

追思活動合共三部分，包括展覽廳、義賣房及自助餐，展覽廳以紫色佈置為主，大廳放有「 Anita 」字樣及歌迷親手摺的紙鶴外，四周更擺放阿梅生前拍過的作品，計有電影海報、廣告照片、演唱會入場券、黑膠及 CD 唱片等。義賣房則是歌迷捐出的物品，一些阿梅生前參與過的活動特刊及剪報等，以底價 5 元供歌迷競投。自助餐場內有阿梅生前與歌迷聚會的片段不停播放，還派發心意卡給歌迷，讓眾人寫上心中說話，一同懷緬偶像。

The commemoration function divided into 3 sections, including exhibition hall, charity sale and buffet dinner. The exhibition hall was decorated in violet as the theme color. In the centre wall flowers were arranged into the name [Anita]. Then all the works of An Mui were displayed, the walls were decorated with movie posters, photos for ad, tickets for concerts, records, CDs and etc. In the charity sale room, things were donated by fans for sale including magazines and photos. After dinner, there was auction for posters and etc. In the dining room, after dinner, video of Ah Mui and fans were being played. And fans were given a little card for writing their wishes to their idol.

王敏慧不發一言

下午 12 時 45 分，何韻詩與阿梅前經理人王敏慧帶同鮮花及生果到達省善真堂，王敏慧對記者的一連串問題一言不發，兩人逗留 10 分鐘便離開，阿詩要趕入電視城錄影《勁歌金曲》。見阿詩上香多次，她透露是幫未能前來的朋友向師父上香。問她有什麼對師父說 ﹖ 阿詩說 ﹕ 「盡在不言中，祝師父生日快樂，但我覺得今年有點不習慣，因每年 10 月 9 日都會在師父家中過夜，所以前晚我都駕車到師父家樓下望一望，在我心中，師父仍未走。」蘇志威於 12 時許靜俏俏到省善真堂拜祭，很快便離開。

At 12:45p.m. Denise Ho and Marianne Wong came to Shang Sin Chun Tong. They brought fruits and flowers to present to Ah Mui. Marianne chose to remain silent to all reporters' questions. They only stayed for 10 minutes and

then left. Denise had to rush to TVB to work, Denise had burnt incense for a few times, she said some were for her friends. When asked what she had to say to her C-fu, she said: [Wish C-fu happy birthday. Many things could not expressed in words. I'm not used to this year's birthday, as every year I would stay overnight on Oct 9th at C-fu's home. So the night before I drove to C-fu's house to take a look. I feel she is still here, never left us.] So Chi Wai went to Shang Si