Mui-News
阿梅最新新聞
Jan 1-Jan 11, 2004 Feb04 news summary page
阿梅已走, 無法回應任何炒作. 本人 希望時下傳媒所報導的全是實情, 以示對先人阿梅的尊敬
Ah Mui already left, no way to reply any of the media writing. I hope all the media people will write all the true things, in order to show respect and tribute to the deceased Mui. This is my sincere request.
English readers, sorry that I am a bit behind. I will try my best to catch up. Also I have to apologize for all the errors such as typing, spelling and etc........no time for prove read. Also all comments are just based on the information provided by the newspaper (that we have no way to verify) , just personal opinion of my own, hope my comments won't influence your opinion..........
Also there so many gossip news going around. I might just translate briefly to let you know what is going on around here in HK. Even after Ah Mui left, she is still so important to the media............by Woodstock.
点击观看现场视频：宽带版 窄带版 video clipping of the funeral service
近日的是非已移去[事非版] Already Moved the recent fight to Gossip Column
01/30/04
百 變 天 后 的 歌 聲 魅 力 真 的 永 垂 不 朽
Ah Mui's songs last forever
此 外 ， 阿 梅 離 世 後 ， 很 多 歌 迷 四 出 搶 購 阿 梅 的 唱 片 及 演 唱 會 、 電 影 Ｄ Ｖ Ｄ 等 ， 而 華 星 和 Ｂ Ｍ Ｇ 更 分 別 推 出 阿 梅 的 紀 念 大 碟 ， 當 中 以 華 星 所 出 的 《 梅 ： 憶 錄 》 反 應 熱 烈 ， 已 經 賣 斷 市 ， 更 登 上 大 型 唱 片 連 鎖 店 的 銷 量 榜 冠 軍 位 置 。
After Ah Mui passed away, many fans went everywhere looking for Ah Mui CDs and concerts, movie DVD and etc, reaction to the new release by BMG and CA is so good that CA's [Salute to Anita Mui] already sold out, also it was on the top of the chart of the big audio chain stores.
反 觀 Ｂ Ｍ Ｇ 《 永 遠 的 梅 艷 芳 》 只 排 在 第 九 位 ， 不 過 在 該 榜 的 十 大 位 置 中 ， 阿 梅 個 人 獨 霸 四 位 ， 百 變 天 后 的 歌 聲 魅 力 真 的 永 垂 不 朽 。
BMG's [Forever Anita Mui ] only ranked 9th, but among the top 10 of this chart, 4 are Ah Mui's CD , Ah Mui's songs llast forever.
01/21/04
《梅．憶錄》好友留給阿梅的說話[Salute to Anita Mui] friends left message to
Mui
 |
【 明 報 專 訊 】 華 星 推 出 《 梅 ． 憶 錄
》 ， 集 齊 梅 艷 芳 在 華 星 年 間 （ 1982-2001 ） 曾 推
出 唱 片 的 精 選 歌 曲 共 50 首 。 雖 然 早 前 Music
Nation 搶 頭 啖 湯 推 出 了 《 梅 艷 芳 經 典 金 曲 演 唱
會 》 CD ， Fans 已 一 輪 搶 購 ， 再 感 受 舞 台 上 的
梅 艷 芳 風 采 。 至 於 《 梅 ． 憶 錄 》 則 是 重 溫
梅 艷 芳 的 成 長 金 曲 。 梅 艷 芳 成 為 80 、 90 年 代
香 港 音 樂 里 程 的 標 記 ， 首 首 金 曲 教 人 回 味
， 重 溫 梅 艷 芳 的 經 典 金 曲 進 入 集 體 回 憶 中
。 CA's new CD [Mui - memories] included Mui's classic songs from 1982 to 2001, total 50 songs. Her songs bring back the memory of Hong Kong in 80s and 90s |
出 色 作 品 永 遠 長 存
《 梅 ． 憶 錄 》 內 有 多 位 梅 艷 芳 生 前 好 友 與 音 樂
人 留 給 梅 艷 芳 的 說 話 。 俞 琤 ﹕ 「 失 去 的 生 命 不
可 挽 回 ， 猶 幸 出 色 的 作 品 可 以 永 遠 長 存 ， 戰 勝
時 空 。 將 遺 憾 變 成 無 憾 ﹗ 將 有 限 化 作 無 限 ﹗ 」
This CD included messages of a few prominent people left to Anita Mui. Yu Ching: [Life is lost and can't be revived, fortunately outstanding work can last forever, no space and time limit. Turn regret to no regret, turn limited to limitless.]
黃 霑 ﹕ 「 梅 艷 芳 是 香 港 娛 樂 圈 奇 女 子 ， 她 唱 歌
很 有 天 分 ， 《 心 債 》 的 確 唱 得 好 。 」
James Wong: [Anita Mui is the Legend of Hong Kong, she has talent in
singing. she really performed [Heart Debt] very good.]
倫 永 亮 ﹕ 「 華 麗 而 真 ， 這 就 是 你 的 性 格 。 星 海
傳 奇 ， 這 就 是 你 的 一 生 。 」
Anthony Run: [Glamorous and true, these are your character. Stars and
legend, this is your whole life.]
鄭 國 江 又 以 「 男 兒 肝 膽 女 兒 心 」 ， 演 藝 界 典 範
作 形 容 。 一 代 歌 后 、 絕 代 芳 華 、 永 恆 光 輝 、 永
遠 懷 念 .... 多 謝 你 ， Anita ， 梅 艷 芳 。 唯 獨 你 是 不
可 取 代 ， 梅 艷 芳 在 眾 人 心 目 中 留 下 最 難 忘 的 印
象 。
Cheng Kwok Kiang described her as[ with bravery of a man but heart of a
woman,] a role model for the performing industry. A super queen, Tui Tai
Fong Wah, a forever shining star, in our memory forever.....Thank you, Anita,
Mui Yim Fong. Only you can't be replaced, Mui Yim Fong left an
unforgettable impression in our heart.
Marianne Wong no share of Mui Music
Lin Yin Fai be director as Ah Mui's will
【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 的 Mui Music Limited 早 前 就 股 權 問 題 惹 是 非 ， 昨 日 Mui Music 就 公 司 的 運 作 公 開 聲 明 ， 交 代 有 關 公 司 以 後 的 安 排 。 早 前 的 股 權 陰 謀 論 終 釋 疑 團 。There was rumors about the shares of Mui Music Limited. Now every doubt is cleared.
自 梅 艷 芳 去 世 ， 傳 有 人 預 先 安 排 原 本 屬 何 韻 詩 的 0.01% 公 司 股 權 轉 讓 給 梅 艷 芳 經 理 人 Marianne （ 王 敏 慧 ） 。 為 了 這 0.01% 股 權 惹 來 更 多 揣 測 ， 爭 權 奪 利 傳 聞 不 少 。 現 在 真 相 大 白 ， Mui Music 的 100% 股 權 完 全 屬 梅 艷 芳 遺 產 管 理 基 金 所 有 ， Marianne 沒 有 0.01% 股 權 。It was said Marianne got 0.01% share of Mui Music. Now it was announced the trust company of Ah Mui's estate owns 100% of Mui Music Ltd. Marianne doesn't have any share.
聲 明 中 列 明 連 炎 輝 與 Marianne 兩 位 董 事 均 與 公 司 的 股 權 無 關 。 證 明 Marianne 沒 有 接 收 何 韻 詩 的 0.01% 股 權 。In the declaration, it is said Li Yin Fai and Marianne are the directors of the company, has nothing to do with shares.
遺 產 管 理 基 金 全 擁 股 權事 件 真 相 大 白 ， 一 直 以 來 Marianne 保 持 緘 默 ， 被 誤 會 是 得 益 者 亦 沒 有 反 駁 。 她 承 認 梅 艷 芳 生 前 是 有 意 將 0.01% 股 權 交 給 她 。 何 韻 詩 亦 同 意 並 簽 了 放 棄 股 權 的 文 件 ， Marianne 卻 一 直 沒 有 簽 收 ， 而 0.01% 股 權 一 度 是 懸 空 。 現 在 這 0.01% 已 撥 歸 梅 艷 芳 遺 產 信 託 基 金 ， 100% 完 整 屬 遺 產 管 理 基 金 所 有 。
Denise used to hold 0.01% shares of the company, now all has been transferred
to the trust company.
Marianne 稱 一 直 沒 有 公 開 事 件 因 喪 禮 進 行 中 ， 現
在 是 適 當 時 候 公 開 交 代 。 問 她 是 否 覺 得 討 回 清
白 ﹖ 她 稱 早 已 講 過 會 真 相 大 白 。 她 拒 接 收 0.01%
股 權 並 非 違 梅 艷 芳 意 願 ， 因 為 她 會 繼 續 為 公 司
做 事 。
Marianne said she kept silent before, but she would speak up at right time. She said it was not against of Ah Mui to give up the share, she will still work for the company.
在 聲 明 中 提 到 接 替 梅 艷 芳 董 事 位 置 的 ， 是 她 的 多 年 好 友 連 炎 輝 。 連 炎 輝 對 記 者 稱 他 接 替 梅 艷 芳 董 事 位 置 是 義 務 性 質 ， 沒 有 酬 勞 ， 他 是 為 故 友 做 事 。 連 炎 輝 稱 梅 艷 芳 交 託 重 責 是 因 為 對 他 的 信 任 。 他 會 看 管 公 司 的 運 作 。 阿 梅 生 前 交 託 了 多 件 事 要 他 幫 忙 ， 卻 未 言 明 要 他 做 Mui Music 的 董 事 ， 是 遺 產 管 理 基 金 通 知 他 這 是 梅 姐 生 前 所 指 定 的 。In the declaration it was said Li Yim Fai will take over the directorship from Anita Mui. Li Yim Fair said he would be director of the company without pay. He would just work voluntarily for the deceased friend. He said Ah Mui gave him responsibility because she trusted him, he would look after the operation of the company. Ah Mui asked him to do a few things when she was still alive, but never mentioned that he would be the director of Mui Music. But the Trust company informed him that he was appointed by Ah Mui when she was alive.
連 炎 輝 做 董 事 不 收 酬 勞問 及 唱 片 公 司 未 來 的 運 作 等 問 題 有 待 開 會 再 作 決 定 。 Mui Music 的 資 產 或 未 出 版 的 歌 曲 等 ， 是 否 會 作 捐 助 慈 善 機 構 或 其 他 也 會 考 慮 。 連 炎 輝 稱 梅 艷 芳 臨 終 前 所 記 掛 的 還 是 回 饋 社 會 ， 交 託 他 的 遺 願 也 是 與 善 事 有 關 。
There will be further meetings to decide how the company will be operated, also it has to be decided what to do with the income from copy right, whether the income will be used for charity has to be taken into consideration too. Li said even before she passed away, she still thought how to re-pay the society, the things she asked him to do are related to charity too.
(本人覺得M小姐絕對是個精明的商人. 一個女子可以打理一間環境複雜的酒吧. 在短時間內又得阿梅信任以後擔任 mui music董事. 極聰明的選擇要權不要芝麻綠豆大的股份. 其實以權力及私人利益來講, 當然選擇董事之職了. 有0.01%股權根本沒有實質的話事權, 公司不派息, 一分收入也沒有. 就像你有東魅公司10000股, 小小股權, 有什麼用? 希望她不要領阿梅失望, 辜負阿梅對她的信任和栽培. 同時阿梅是個形像正面的正派藝術家, 希望她能把阿梅的心血公司保持這個形像. I feel M is a very shrewd business person. A female managing a bar with a complicated environment is really not easy. Now in such a short period got trust of Ah Mui and became director of Mui Music. Actually it is a very smart choice to give up such an insignificant percent of share but keep the directorship. Small shareholder really has "no say" in a company, also when the company doesn't declare dividend, you will get nothing. e.g. you own 10000 shares of Star East, if no dividend is declared, you don't get a cent. Whereas if you be a director of a company, besides monthly directors fee, you can manage and make decision about the daily operation of a company and the use of fund and etc. In other words, you have authority, right of decision making, at the same time financial benefit. Anyway, hope that M won't disappoint Ah Mui, her trust and the chance Mui gave her during these years. Ah Mui is an artist with a health and positive image, she earned every cent by her hard work. Hope Mui Music Ltd will keep up this image of Ah Mui. - by Woodstock)
關於Mui Music Limited運作事宜
Declaration by Mui Music Ltd.
【 明 報 專 訊 】 由 於 Mui Music Limited 之 股 東 及 董 事 梅 艷 芳 最 近 不 幸 逝 世 ， 關 於 公 司 的 股 權 問 題 ， 公 司 將 會 根 據 梅 艷 芳 小 姐 生 前 的 安 排 作 出 適 當 的 配 合 。 為 確 保 公 司 以 正 常 運 作 ， 經 徵 詢 法 律 意 見 後 ， 公 司 已 於 日 前 根 據 公 司 章 程 舉 行 會 議 ， 委 任 連 炎 輝 為 公 司 董 事 補 替 梅 艷 芳 小 姐 之 董 事 職 銜 ， 公 司 現 時 之 兩 位 董 事 為 連 炎 輝 先 生 及 王 敏 慧 小 姐 （ Marianne ） ， 虞 天 洛 先 生 亦 會 繼 續 留 任 為 公 司 服 務 。 而 前 述 兩 位 董 事 均 與 公 司 的 股 權 無 關 。 公 司 仝 人 對 各 界 人 士 日 來 對 公 司 的 關 注 及 垂 詢 ， 深 表 謝 意 ， 希 望 各 界 同 業 友 好 ， 繼 續 支 持 公 司 ， 使 到 梅 艷 芳 為 娛 樂 演 藝 事 業 及 大 眾 公 益 所 作 出 的 貢 獻 ， 得 以 延 續 。Anita Mui, being shareholder and director of Mui Music
unfortunately passed away. Lin Yin Fai will take over the directorship of
Anita Mui. The 2 directors of the company are Marianne Wong and Lin Yin
Fai,
虞 天 洛 will continue to work for the company, The 2 directors do
not have anything to do with the shares of the company. The company will
operate as normal. Hope all will keep on supporting this company, and
continue the work of Anita Mui, contribution to the performing industry and the
public.
01/20/04
阿梅舉行三七法事 胞姊蓮位相伴Ah Mu's 3rd week ceremony was held yesterday
連炎輝聲言賠足保險金
 |
【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 的 三 七 法 事 昨 日 舉 行 ， 祭 壇 上 附 薦 了 梅 愛 芳 的 蓮 位 ， 期 盼 阿 梅 與 梅 愛 芳 姊 妹 重 遇 ， 同 登 極 樂 世 界 ， 阿 梅 的 遺 產 問 題 還 是 留 待 俗 世 人 煩 惱 。 前 日 梅 媽 揚 言 未 收 過 保 險 賠 款 一 個 仙 ， 但 阿 梅 的 保 險 經 紀 連 炎 輝 昨 日 卻 指 梅 媽 已 經 收 了 保 險 賠 款 ， 他 說 ﹕ 「 佢 （ 梅 媽 ） 係 咪 未 收 帛 金 咋 ﹖ 」 |
Anita Mui's 3rd week ceremony was held yesterday. The day before Mui Ma said she hasn't received a cent from insurance, but Ah Mui's insurance agent and friend Li Yin Fai confirmed that Mui Ma already got the compensation. He said: [Maybe she meant money got at funeral service.] (Anyway, Mui Ma gives me the impression that all she cares is money, and his sons. At least she has given her daughter such an impression too. Whatever Mui owed her in previous life, she already paid back now. So Mui Ma should be happy now. She doesn't have to cry anymore, just enjoy her life la! )
昨 日 梅 媽 在 兒 子 和 兩 個 孫 兒 、 菲 傭 陪 伴 下 ， 於 下 午 約 2 時 到 達 省 善 真 堂 ， 堂 內 設 置 了 祭 壇 ， 並 有 紙 祭 品 ， 包 括 「 888 」 車 牌 的 房 車 ， 大 長 枱 放 置 了 飲 品 ， 方 便 阿 梅 招 呼 朋 友 ， 還 有 特 大 牀 及 Plasma 大 電 視 等 ﹔ 阿 梅 睇 波 獨 愛 碧 咸 ， 但 電 視 熒 幕 的 足 球 員 竟 是 朗 拿 度 ， 認 真 烏 龍 。法 事 以 道 教 儀 式 ， 由 37 個 道 士 誦 經 ， 由 下 午 3 時 開 始 分 3 節 進 行 ， 包 括 「 開 位 」 、 「 散 花 」 與 「 幽 科 」 。 祭 壇 前 除 有 阿 梅 的 靈 位 外 ， 亦 有 梅 愛 芳 的 附 薦 蓮 位 。
The ceremony started at 3:00p.m. 37 monks said prayers. Besides Ah Mui, they placed Ann's tablet too, so she would receive all the prayers too .
法 事 進 行 至 晚 上 9 時 才 結 束 ， 而 昨 日 的 法
事 也 公 開 給 歌 迷 參 與 ， 歌 迷 亦 冒 雨 往 致 祭 。
Ceremony finished at 9:00p.m. Yesterday, though raining, fans still went to the ceremony to bow to Ah Mui.
阿梅精選碟「遲到」BMG CD late
【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 逝 世 後 ， 留 給 歌 迷 的 就 是 過 去 的 歌 曲 與 電 影 ， 擁 有 最 多 必 然 是 阿 梅 的 「 成 長 地 」 華 星 ， 台 灣 的 BMG 亦 推 出 新 歌 加 精 選 《 永 遠 的 梅 艷 芳 》 ， 原 定 於 昨 天 推 出 ， 但 記 者 昨 日 尋 遍 唱 片 店 亦 未 見 。 記 者 向 BMG 查 詢 ， 他 們 解 釋 因 每 個 地 區 的 出 貨 時 間 可 能 有 出 入 ， 故 香 港 方 面 要 今 日 才 有 貨 。兩 碟 今 日 推 出
至 於 由 華 星 方 面 推 出 的 3CD 精 選 50 首 金 曲 專 輯 《 梅 ． 憶 錄 》 ， 會 如 期 在 今 日 面 世 ， 換 言 之 今 日 將 會 有 2 張 梅 艷 芳 的 專 輯 面 世 。
CA will release compilation 3CD total 50 songs today - [Salute to Anita Mui]. So today there might be 2 CDs of Ah Mui in the market.
何韻詩埋怨出碟無通知Denise Ho complained that never even mentioned
to them about the release of CD
暗寸發死人財
勿 再 撩 梅 媽
問 到 有 報 道 指 梅 姐 首 飾 不 翼 而 飛 ， 何 韻 詩 表 示 未 聽 聞 過 ， 梅 姐 的 服 飾 會 有 適 當 的 人 處 理 。 談 到 梅 媽 再 度 發 表 言 論 ， 何 韻 詩 即 說 ﹕ 「 唔 好 再 撩 佢 ， 天 時 凍 老 人 家 容 易 炆 ， 唔 好 再 逼 住 佢 。 」 會 否 致 電 梅 媽 ﹖ 「 唔 會 特 別 打 ， 有 人 陪 佢 。 」
It was reported that Ah Mui's jewelry disappeared. Denise said never
heard about it. Mui Jei's costumes and jewelries are taken care of by
special person. About Mui Ma, Denise said: [Leave her alone.
It is so cold already, do give her pressure by chasing after her, don't try to
upset her.] Would she call Mui Ma? [Won't do that on purpose, there are
people taking care of her.]
TV viewer increased by showing Ah Mui's late
movies.
【 明 報 專 訊 】 亞 視 於 周 末 播 映 梅 艷 芳 與 張 國 榮
的 舊 作 《 胭 脂 扣 》 ， 對 撼 無 線 《 2004 國 際 華 裔 小
姐 》 ， 成 功 搶 得 雙 位 數 字 收 視 。 《 胭 脂 扣 》 最
高 收 視 11 點 ， 觀 眾 人 數 72 萬 ， 平 均 收 視 10 點 ， 平
均 有 65 萬 6400 觀 眾 ﹔ 至 於 同 時 段 的 《 華 裔 小 姐 》
平 均 收 視 為 19 點 ， 以 大 型 節 目 收 視 比 較 ， 收 視
明 顯 偏 低 。
無 線 於 周 日 晚 亦 播 映 了 張 國 榮 與 梅 艷 芳 合 演 的
《 緣 份 》 ， 平 均 收 視 19 點 ， 觀 眾 人 數 125 萬 。 梅
艷 芳 於 上 周 一 （ 12 日 ） 舉 殯 ， 當 晚 《 娛 樂 大 搜
查 》 報 道 有 關 喪 禮 情 况 ， 最 高 28 點 收 視 ， 約 184
萬 觀 眾 在 電 視 機 旁 憑 弔 一 代 舞 台 女 王 梅 艷 芳 。
Both ATV and TVB benefited by Ah Mui's late movies, [Rouge] and [Fate]
respectively. ( a bit late now to realize the talent
and attraction of her)
01/19/04
歌迷可往鞠躬
Fans can go to pay homage to Ah Mui
 |
梅 艷 芳 的 三 七 法 事 ， 將
會 在 今 天 下 午 三 時 於 九 龍 塘 的 省 善 真 堂 舉
行 。 昨 日 梅 媽 再 次 出 動 ， 為 今 天 的 法 事 做
準 備 。 已 兩 天 沒 有 亮 相 的 梅 媽 ， 繼 續 為 錢
銀 問 題 嘮 叨 。梅 媽 應 記 者 要 求 接 受 訪 問 說 ﹕ 「 我 一 個 仙 都 未 收 過 ， 又 話 我 袋
咗
幾 百 萬 落 袋 ﹗ 」 梅 媽 重 覆 複 了 這 句 話 兩 次 。 早 前 有 報 道 梅 艷 芳 生 前 買 了 巨 額 人 壽 ， 梅 媽 已 獲 四 百 萬 的 部 分 賠 償 。 相 信 梅 媽 為 這 傳 聞 耿 耿 於 懷 。 |
Ah Mui's 3rd week ceremony will be held this afternoon at 省 善 真 堂 at 3 O'clock. Yesterday Mui Ma went there to get things ready. She hasn't been seen for 2 days. She is still troubled with money. When reporters interviewed her, she said: [I haven't got a cent. Reported that I got a few millions.] she repeated that twice. I t was reported Ah Mui got life insurance of huge premium, Mui Ma already got 4 million. It is believed that Mui Ma is not happy for this rumor.
省善真堂昨日趕工為舉行法事的地方布置，以白、黃色的絹布為主，並放有音響，據知屆時會播放阿梅的《心經》，現場亦掛上「梅嶺英才百變奇花常吐艷，藝壇偶像萬眾景仰永留芳」的對聯。工作人員表示，法事的首兩小時主要安排親友致祭，Fans可到對面的公園排隊，再分成十至二十人一組往鞠躬。Yesterday, staff of [省善真堂] was busy doing decoration the place, mainly using white and yellow silky material. It is said Ah Mui's [Heart Prayer] will be played. The staff said, the ceremony will last 2 hours mainly for fans to pay homage to Ah Mui. Fans can queue up in the park opposite, then they will be allowed to bowed to Ah Mui in a group of 10 to 12 persons.
01/18/04
梅 艷 芳 「 三 七 法 事 」 開 放 予 fans 致 祭Fans are welcome to Ah Mui's 3rd week ceremony
梅 艷 芳 已 瀟 灑 地 往 生 淨 土 ， 其 大 哥 啟 明 昨 日 挽 着 兩 大 袋 咖 啡 給 寓 所 樓 下 守 候 的 記 者 。 他 並向 傳 媒 派 發 通 知 書 ， 公 布 將 於 明 天 假 九 龍 塘 律 倫 街 的 「 省 善 真 堂 」 為 阿 梅 舉 行 「 三 七 法 事 」 ， 時 間 定 為 下 午 三 時 至 晚 上 七 時 ， 大 會 更 會 安 排 所 有 阿 梅 的 fans 和 朋 友 到 場 拜 祭 ，
Anita Mui already left for the world of everlasting happiness. Her brother, yesterday, carried 3 bags of coffee to give the media people to drink and gave them a notice about Ah Mui's ceremony for the 3rd week at Kowloon Tong. It will be held 3:00p.m. to 7:00p.m. all Ah Mui's fans and friends are welcome.
內 容 如 下 ﹕
致 各 疼 愛 梅 艷 芳 之 歌 迷 朋 友
愛 女 梅 艷 芳 之 三 七 法 事 將 於 2004 年 1 月 19 日 （ 星
期 一 ） 於 九 龍 省 善 真 堂 進 行 ， 並 會 開 放 予 懷 念
梅 艷 芳 之 歌 迷 朋 友 前 來 致 祭 。 時 間 下 午 三 時 至
晚 上 七 時 。 梅 媽 媽 上 。
據 知 梅 媽 近 日 不 慎 患 上 感 冒 ， 目 前 正 在 家 中 休 養 。
It is said Mui Ma is having a flu now, resting at home.
另 外 ， 阿 梅 去 世 後 ， 兩 間 唱 片 公 司 BMG 和 華 星
分 別 搶 
為 她
出 碟 ， 繼 BMG 為 她 推 出 遺 作 後 ， 華 星 已 落 實 後 天
推 出 阿 梅 一 張 精 選 碟 ， 其 中 包 括 阿 梅 與 張 國 榮
的 合 唱 歌 。
Besides BMG that will release Ah Mui's new songs, CD will release a compiling Album including the duets of Ah Mui and Leslie.
梅艷芳善心留世Ah Mui had been doing charity during her whole life.,
and had set good example for other people, and brought positive message to the
society. However she kept her charity work in low profile, but those
benefited from her would remember her forever. So she is remembered not
only for being Queen of Stage, but forever the Queen of Charity.
行 善 助 人 不 求 回 報
梅 艷 芳 靜 靜 地 做 善 事 ， 不 單 捐 錢
給 東 華 。 據 資 料 顯 示 ， 於 1992
年 梅 艷 芳 已 捐 了 500
萬 作 為 志 蓮 淨 苑 的 重 建 費 用 。 當 時 她 還 未 皈 依
， 只 是 本 着
一 顆 善 心 做 善 事 ， 希 望 佛 法 宏 揚 ，
幫 助 有 需 要 的 人 。 一 向 以 來 ， 阿 梅 鮮 向 外 界 提
及 捐 錢 做 善 事 ， 因 為 她 的 信 念 是 一 切 發 自 內 心
， 並 非 要 求 回 報 。
Besides Tung Wah, according to other records, in 1992 Ah Mui donated HK$5
million for re-building of Chi Li Che Yuen. At that she was not a Buddhist
yet, she just did it based on her Big Heart wishing development and spreading of
Buddhism, and helping the needy. She never mentioned to others how much
charity she had done, as she never expected any return.
部 分 帛 金 撥 慈 善 基 金
梅 艷 芳 的 善 行 未 因 她 辭 世 而 停 下 來 ， 她 的 喪 禮 部 分 帛 金 撥 歸 梅 艷 芳 「 四 海 一 心 慈 善 基 金 」 。 最 重 要 是 她 多 年 來 的 以 身 作 則 與 歌 迷 做 善 事 ， 她 的 歌 迷 也 會 將 她 的 善 心 延 續 。
Ah Mui wished to carry on her charity work even after she passed away, that work will be carried on by [Anita Mui True Heart Foundation], and her fans will carry on the work for her .(really? any fans mentioned their intention to this reporter?)
梅 艷 芳 曾 在 訪 問 中 提 及 自 己 的 財 產 ， 她 甚 至 不 忌 諱 表 示 會 早 訂 立 遺 囑 ， 並 有 計 劃 將 遺 產 的 部 分 撥 作 慈 善 用 途 。 有 需 要 幫 助 的 小 朋 友 與 老 人 家 也 是 梅 艷 芳 最 關 心 的 ， 她 更 相 信 做 善 事 能 積 福 。 往 生 淨 土 ， 相 信 在 天 上 的 她 正 在 微 笑 。During interview when she was alive, she mentioned that she already had her will written and part of her money would be for charity. She cared about the old people and the children most.
(One reason I respect Ah Mui
is because of her generosity towards the less fortunate. Every cent she
made was her "blood sweat" money, but she generously donated for
charity, and even in low profile. But when you look around, there are so
many very wealthy people or business people around, they really make big money,
but many make donation only for promoting their company or
themselves...........sigh...........So if you just donate $10 out of HK$100 that
you have, you deserve more respect than those rich people, it is not the amount
that counts but your generosity and your kindness.)
01/17/04
陶喆斥傳聞不尊重阿梅
 |
【 明 報 專 訊 】 台 灣 音 樂
才 子 陶 喆 ， 是 梅 艷 芳 生 前 最 欣 賞 的 音 樂 人
， 他 們 可 說 是 有 一 段 互 相 欣 賞 的 情 誼 ， 雖
然 早 前 被 質 疑 為 何 可 為 阿 梅 扶 靈 ， 亦 解 釋
過 他 們 交 往 了 一 段 時 間 ， 是 交 心 的 朋 友 ，
不 過 卻 有 周 刊 報 道 陶 喆 是 阿 梅 最 後 一 位 男
朋 友 ， 所 以 才 有 資 格 扶 靈 。 對 此 傳 聞 ， 目
前 身 在 台 灣 的 陶 喆 感 到 氣 憤 之 餘 ， 直 斥 傳
媒 如 此 猜 測 實 在 不 尊 重 梅 姐 。 David Tao is a music person that Anita Mui appreciated most. He was one of the bearers of Ah Mui's coffin, and many people wondered why, explanation was that they knew each other for quite a long period, knew each other well. But one weekly magazine said that David Tao was Ah Mui's last boyfriend, that was why he was qualified. When David heard this, he was very mad and reprimanded the media that they should respect Mui Jei and should not speculate. |
 |
願 意 等 陶 喆
合 作
阿 梅 曾 多 次 公 開 指 甚 欣 賞 陶
喆
的 音 樂 才 華 ， 更 在 去 年 初 為 本 報 訪 問 中
提 及 正 在 等 一 個 男 人 ， 那 人 正 是 陶 喆
， 因
為 她 希 望 製 作 一 張 最 滿 意 的 唱 片 ， 阿 梅 表
示 只 有 陶 喆
才 做 得 到 ， 所 以 她 願 意 等 ﹔ 可
是 陶 喆
實 在 太 忙 ， 到 她 病 重 時 ， 這 個 音 樂
上 的 合 作 未 能 成 事 。 Ah Mui made public many times that she appreciated the talent of David Tao, and even in an interview with the newspaper (mingpao) she said that she was waiting for a man, that man was David Tao. She was planning for her dream album, that said only David Tao could do it. So she was willing to wait for him. But David was too busy, and then she got too sick, their plan could not be carried. 御用司機接載阿梅 報道又謂，02年初，陶ゥ飛抵洛杉磯為新碟進行錄音工作，當時阿梅亦到洛杉磯表演，順道留下探班，據知，陶ゥ安排了自己御用的司機接載阿梅前往機場，親密關係不言而喻。 |
It was said at the beginning of 2002, David went to L.A. for recording his new album. Then Ah Mui was in L.A. for her concert. So she stayed behind to see David. David arranged his chauffer to pick her up from the airport. So one can see how close their relation was. (No big deal, to pick a friend from airport. Very common practice among friends, don't have to be that close.)
 |
有 周 刊 報 道 阿 梅 與 陶 喆
是 在 2002
年 尾 至 2003
年 中 秘 密 拍 拖 半 年 ， 不 過
阿 梅 一 直 隱 瞞 病 情 ， 至 去 年 中 病 情 惡 化 ，
為 了 不 想 拖 累 對 方 而 提 出 分 手 ﹔ 不 過 兩 人
仍 互 傳 短 訊 ， 直 至 阿 梅 無 法 回 覆 ， 陶 喆
收
到 消 息 後 即 趕 到 香 港 見 阿 梅 最 後 一 面 。 That magazine said between end of 2002 to mid 2003, they had dated for half a year. During that period Ah Mui never told David that she was sick. Till mid 2003, when her condition got worse, she asked for a separation. But both kept on contact by SMS till the day when Ah Mui was not able to reply. David Tao also rushed back to see Ah Mui for the last time. 傳 秘 密 拍 拖 半 年 |
David is in deep grief. He is in Taiwan now. He said: [Mui Jei was a good friend who I respect and appreciate. It is my greatest regret that I lost a friend who cared about me all the time. Mui Jei already left us, I don't have to reply to all those rumors. If media people keep on to be nosy, making stories, they don't respect Mui Jei.] He plans to have a trip in Shanghai during the Chinese New Year, and forget about all unpleasant memories.
 |
記 者 就 此 事 向 阿 梅 經 理 人 王 敏 慧 求
證 ， 她 表 示 阿 梅 都 已 離 我 們 而 去 ， 不 應 再
傳 這 種 無 聊 事 ﹔ 站 在 她 立 場 ， 對 阿 梅 的 私
事 她 仍 是 一 句 「 不 予 置 評 」 。 The report verified this story with Marianne, she said Ah Mui has already left, should not spread all those rumors. She still would not comment on anything private. |
(Some fan in the forum, mentioned that Mingpao is the most reputable newspaper, so most reporting should be true. I used to think the same. But now I have second thought. I would like to remind all readers, entertainment media is about the same. The only difference is that some newspaper add salt and pepper to the writing. For example the above news, it was quoted from the nosy magazine. I had that magazine, but I didn't want to upload in our web because I doubt about it's truth, but surprisingly Mingpao reported just the same as in the other less respectable newspaper. After all what is the difference between a magazine, that is always being reprimanded for making stories, and the newspaper, which now quotes stories from this type of magazine? What can you do, if you need circulation? So readers just have to be very careful, make your own judgment if you want to believe or not, maybe should just read those entertainment news as fiction - by Woodstock)
01/16/04
「茁壯行動」基金逾千萬
阿梅續助SARS遺屬
The charity foundation such as [Anita Mui True Heart Foundation] and [The Project Blossom] were initiated by Anita Mui. Many people now worry that they will not be well taken. but [Anita Mui True Heart Foundation] announced that on the day of public homage, donation of HK$400,000 was collected. Anita Mui would the honorary chair woman forever, the account will be taken care of and audited by accounting firm, and continued to help the families that need help.
至於「茁壯行動」，於SARS期間成功籌得逾二千萬善款，幫助受SARS影響的家庭，身為演藝人協會委員之一的劉天蘭，昨日接受電台訪問時表示，該筆善款仍會繼續運作：「之前『茁壯行動』幫冲好多家庭，已經用冲二三百萬，依家大約仲有千幾萬善款，會繼續幫助受SARS影響簕人，因為大家都唔知SARS幾時會返𨪛！所以大家放心，演藝人協會會繼續做�禳I」Through [The project Blossom] donation collected during SARS was a bit over HK$20 million. Tina Lau, at a radio interview said [The Project Blossom has helped many family, about 2 to 3 million has been used. Still have lots of fund left, and will be continued to used to help the children affected by SARS, as we don't know when SARS will come back again. Please don't worry, the Guild of HK Performing Artistes will keep on the work.]
昨 日 劉 天 蘭 談 及 《 1 ﹕ 99 音 樂 會 》 被 列 為 新 城 的 「 十 大 勁 爆 娛 樂 新 聞 」 的 感 受 。
Tina Lau also talked about what she felt about [1:99
concert] that has been listed as [The 10 most outstanding news] by New City
Radio Station.
劉 天 蘭 是 梅 艷 芳 治 喪 委 員 會 的 籌 委 ， 她 稱 喪 禮
後 仍 有 很 多 事 情 要 跟 進 ， 包 括 帳 單 等 ， 因 為 要
數 目 清 楚 。 提 到 喪 禮 上 大 會 是 設 置 了 捐 款 箱 ，
所 得 善 款 會 撥 入 梅 艷 芳 的 「 四 海 一 心 慈 善 基 金
」 。 不 過 到 場 致 祭 者 也 有 做 帛 金 ， 有 關 帛 金 的
錢 則 由 阿 梅 的 家 人 處 理 。
Tina Lau was one of the committee member of Ah Mui's funeral. There are still many follow up work to do after the funeral including bills. The donation will be put into [Anita Mui's True Heart Foundation]. But some gave money to the family, those will be given to Ah Mui's family.
此外，日前有報道指梅媽去信政府，要求興建「演藝博物館」，康樂及文化事務署發言人昨日證實，民政事務局局長何志平已經收到來函，但現階段未有決定，劉天蘭則表示未收到上述消息。Besides, it is said Mui Ma already has written letter to the government requesting a [Museum for Performing Artists], the spokesperson for the Recreation Department confirmed about such a letter, now the government is discussing about this suggestion, but no decision yet. But Tina said she didn't know about this.
許志安澄清 冇坃師父遺產
Andy Hui confirmed that he is not an inheritor of C-fu's money
阿梅離世後，關於她的是非依然不絕，更掀起了爭產風波，連愛徒許志安亦牽涉其中。安仔昨午到台灣出席電影《熊之歷險》首映禮，受到之前阿梅留給他的二千萬港元遺產的傳言困擾，甫抵台就被追問此事，他表示之前不願回應，是因為師父的喪事還在處理中，現在喪禮已完成，遺產也幾乎全交由阿梅契媽、何冠昌遺孀傅瑞娜處理，故他便開腔澄清，強調阿梅沒有留下任何遺產給他。In order to show respect to C-fu, Andy Hui said before Ah Mui's funeral was finished, he didn't like to talk about this. Now he clarified he is not the one to inherit any money from Ah Mui.
安仔又表示去年香港發生太多不愉快的事，是他最想忘記的一年，原本他不想接太多工作，但他曾答應阿梅要堅強，所以才恢復正常生活及工作。He said 2003 was a unhappy year. Originally he tries not to accept too much jobs for next year, but he promised Ah Mui he would be strong, so he will be back to his normal life and work.
阿梅遺產分配陸續揭盅Allocation of Ah Mui's money will be know soon
【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 離 開 人 世 已 17 天 ， 大 家 對 她 的 思 憶 未 減 之 餘 ， 同 時 仍 有 很 多 她 生 前 所 遺 留 下 來 的 問 題 ， 開 始 着 手 解 決 。 除 了 有 關 阿 梅 的 保 險 賠 償 問 題 ， 她 生 前 託 「 遺 產 信 託 基 金 公 司 」 開 設 了 一 個 「 梅 艷 芳 遺 產 基 金 戶 口 」 ， 目 前 以 委 託 人 為 首 ， 開 始 逐 步 着 手 處 理 阿 梅 生 前 的 遺 囑 安 排 ， 例 如 受 益 人 是 誰 ， 每 年 會 撥 多 少 錢 作 為 慈 善 用 途 等 ， 今 日 則 會 與 梅 艷 芳 生 前 經 理 人 王 敏 慧 開 會 ， 先 處 理 Mui Music 的 問 題 。Anita Mui has only left us for 17 days, we are still
full memory of her. She has left a lot of properties, and also
insurances. The Trust company of her estate has already opened an Anita
Mui Estate Trust Fund Account, the trustee has already started making
arrangement for her estate according to the will of Ah Mui, such as who is the
beneficiary, how much of the fund will be used for annual charity. Today,
the trust company will have a meeting with Marianne to settle the problem of Mui
Music first.
據 消 息 透 露 ， Mui Music 依 然 會 繼 續
運 作 ， 因 為 阿 梅 近 年 的 歌 曲 版 權 均 屬 於 該 間 公
司 ， 所 以 收 入 也 將 會 成 為 該 遺 產 基 金 的 收 入 來
源 之 一 ， 故 不 會 放 棄 。 但 往 後 阿 梅 的 99.99%
股 份
由 誰 處 理 ﹖ 加 上 王 敏 慧 是 否 會 放 棄 該 0.01%
股 份
﹖ 都 是 雙 方 需 要 協 議 的 問 題 。 因 為 要 讓 外 界 搞
清 該 公 司 的 負 責 人 是 誰 才 可 正 式 運 作 。 故 於 今
日 約 同 王 敏 慧 商 議 ， 預 計 周 日 或 周 一 便 會 由 該
基 金 管 理 公 司 向 外 發 出 聲 明 ， 盡 快 讓 外 界 清 楚
他 們 的 安 排 。
It is said Mui Music will continue in operation. The copyrights of
Ah Mui's new song all belong to this company, so the revenue will become one
source of the income of this trust fund. But Who will own Ah Mui's 99.99%
of share, also if Marianne will give up her 0.01% of share? This has to be
discussed by both party. Only if people know who is in charge of this
company, then it can be operated normally. It is estimated that by
Sunday or next Monday, the trust company will make a declaration, so that their
arrangement will be made clear to all the outside people.
而 下 周 一 恰 巧 是 阿 梅 的 「 三 . 七 」 ， 接 着 該 遺 產 基 金 管 理 公 司 會 向 梅 媽 正 式 解 釋 她 每 月 可 獲 一 筆 生 活 費 ， 同 時 阿 梅 其 他 的 資 產 分 配 ， 主 要 阿 梅 也 會 繼 續 遺 愛 人 間 行 善 。 據 資 料 顯 示 ， 阿 梅 去 年 在 演 唱 會 有 640 萬 收 入 、 唱 片 有 超 過 40 萬 分 紅 ， 拍 廣 告 收 入 為 300 萬 ， 即 有 1000 萬 左 右 收 入 ， 尚 有 物 業 4 個 ， 價 值 共 超 過 3000 萬 ， 但 有 兩 間 尚 未 供 完 。
Also the trust company will official inform Mui Ma how
much monthly payment she will get, and also about the allocation of Ah Mui's
other properties, that will mainly be charity work. According to some
records, the intake of Ah Mui's concert in 2003 is HK$6. 4 million, bonus
from record company HK$400,000, income from ad HK$300,000, total about
HK$10 million. Then she has 4 properties of a value HK$30 million, but 2
of them are not fully paid.
對 於 日 前 有 報 道 指 王 敏 慧 會 放 棄
Mui Music
繼 續 學 業 而 令 梅 媽 息 怒 ， 知 她 無 意 爭 遺
產 。 昨 日 記 者 透 過 電 話 與 Marianne
聯 絡 ， 她 表 示 自
己 因 為 尚 欠 一 年 的 法 律 課 程 未 完 成 ， 故 打 算 在
港 進 修 ， 但 目 前 還 有 太 多 工 作 要 處 理 ， 故 可 能
待 下 半 年 才 讀 ， 但 她 依 然 會 協 助 唱 片 公 司 的 運
作 。 同 時 她 否 認 因 為 放 棄 股 份 才 與 梅 媽 修 好 ，
只 是 梅 媽 心 情 平 復 後 ， 並 聽 過 她 解 釋 一 切 而 明
白 全 部 安 排 均 是 阿 梅 生 前 所 訂 立 的 。
It was said that Marianne will give up Mui Music and continue her study, that
pacified Mui Ma as she understands that Marianne will not fight for Mui's
money. Yesterday the reporter contacted Marianne through phone, she said
she still needs one more year to finish her law courses, she plans to finish
them in Hong Kong. But she has a lot of work to handle, so she might
have to postpone her study to the second half of this year, but she will
continue to assist in the operation of the record company. Also she denied
that Mui Ma calmed down because she would give up her share. As she
explained everything to Mui Ma and she understands that everything is done
according to Ah Mui's will.
凄 美 愛 情 故 事
而 阿 梅 生 前 兩 位 男 性 摯 友 除 了 劉
培 基 之 外 ， 還 有 就 是 連 炎 輝 ， 他 是 介 紹 近 藤 真
彥 與 阿 梅 認 識 的 媒 人 。 她 入 院 前 最 想 見 近 藤 ，
於 是 去 年 7
月 19
日 約 在 東 京 見 面 及 吃 飯 ， 但 始 終
阿 梅 未 有 向 近 藤 提 過 自 己 病 重 。 當 時 阿 梅 更 說
因 為 對 方 已 有 太 太 ， 其 次 是 也 可 成 為 一 個 凄 美
愛 情 故 事 ， 讓 這 個 男 人 一 世 懷 念 自 己 ， 果 然 近
藤 在 靈 堂 上 的 痛 心 ， 可 了 解 兩 人 感 情 的 確 很 深
。
Ah Mui's had 2 male good friends, Eddie Lau and Li
Yin Fai. Matchy was actually introduced to Ah Mui by Li Yin Fai. On
July 19th, before Ah Mui went to hospital to receive her cancer treatment, she
went to Tokyo to see Matchy and had dinner together. But she didn't tell
him she was seriously sick. Ah Mui said it was because he is married and
also she wanted it too be a sad love story, and let him remember her
forever. Just as expected, Matchy was heartbroken and in such deep grief
at Hong Kong Funeral Home. It could be seen they did have a very good
relation. (the whole story of Ah Mui's friendship
with Matchy can be seen later in Mingpao weekly 1836 after I upload it)
Actually before Ah Mui passed away the cancer germs had
already spread to her brain. The doctor told her she would not be able to
sing and act in the future. After she heard this, she just said weekly, [
if have to be like that then I will leave now.] After that she went into
coma till she passed away. Very touching. (Mui
just lived for music...............sigh)
01/15/04
Marianne 向 梅 媽 交 代 清 楚 停 火 在 望梅 艷 芳 遺 體 已 化 為 白 灰 ， 不 過 爭
產 、 爭 權 、 錢 銀 瓜 葛 等 是 非 仍 是 無 日 無 之 。 事
件 中 的 「 箭 靶 」 王 敏 慧 （ Marianne
） 稍 後 將 會 繼 續
學 業 ， 暫 時 退 下 火 線 ， 阿 梅 的 Mui Music
交 由 阿 梅
前 助 手 Donny
打 理 ， 被 指 爭 錢 爭 權 的 蔡 一 智 則 於
前 日 離 港 「 避 風 頭 」 。 另 一 邊 面 對 傳 媒 態 度 又
好 轉 的 梅 媽 覃 美 金 ， 昨 日 安 排 為 阿 梅 打 齋 事 宜
時 ， 不 知 是 緩 兵 之 計 抑 或 留 有 後
說 ： 「 你 
唔
好 再 跟 住 我 ， 我 冇 
講 ， 遲 幾 日 至 講 ！ 」
After Ah Mui passed away, there are so many rumors over her properties. Marianne is the focus. Now she decides she will continue her study, Ah Mui's previous assistant Donny will take care of Mui Music. Calvin Choy left Hong Kong to avoid media. Yesterday, Mui Ma in a better mood, went to arrange the ceremony for Ah Mui that will be held on the 21st day after she passed away. And she told the media: [Don't follow me, I have nothing to say. Say later!]
Marianne
對 於 阿 梅 出 殯 後 仍 是 非 不 絕
， 包 括 Mui Music
由 蘇 志 威 與 會 計 師 聯 署 才 生 效 、
Mui Music
停 業 、 與 梅 媽 不 和 等 ， 她 昨 表 示 ： 「 阿
梅 已 化 為 骨 灰 ， 所 有 是 非 都 要 停 止 ， 我 早 已 講
過 唔 會 去 回 應 呢 
是 非 。 」
To all the rumors, including, accounting firm needs duel signature of So Chi Wai with her for Mui Music, Mui Music stops business, hostility between her and Mui Ma, Marianne said: [Ah Mui already became ashes, all rumors should be stopped. I already said I won't reply to any rumors.]
Marianne 再 次 表 明 日 內 與 信 託 基 金 向 公 眾 交 代 Mui Music 的 運 作 ， 增 加 透 明 度 。 而 據 知 因 阿 梅 事 件 而 擱 置 讀 書 計 畫 的 Marianne ， 現 因 阿 梅 已 去 世 而 可 以 再 進 修 升 學 ， Mui Music 則 交 由 阿 梅 生 前 助 手 Donny 打 理 ， Marianne 從 旁 協 助 ， 希 望 可 遠 離 所 謂 權 力 鬥 爭 漩 渦 。
She emphasized that she would make public everything with the trust company, to increase transparency. It is said she would continue her study, that plan was postponed because of Ah Mui's affair. She would assist Donny only, wishing she would be far away from struggle of power.
而 阿 梅 生 前 好 友 劉 培 基 ， 昨 在 泰
國 接 受 長 途 電 話 訪 問 時 亦 表 示 ： 「 Marianne
已 向 梅
媽 解 釋 整 件 事 ， 老 人 家 經 已 好 好 多 ， 事 件 應 該
劃 上 句 號 啦 ！ 呢 件 事 個 個 都 受 晒 難 ， 應 該 留 番
空 間 畀 大 家 。 」
Eddie Lau in in Thailand already, but through phone, he said: [Marianne already explained everything to Mui Ma. Mui Ma feels better now. Should put a full stop to the whole thing. All feel bad for the whole thing, and should be given more space.]
「 遲 幾 日 至 講 
」
至 於 有 大 陸 網 站 指 劉 培 基 到 廣 州 接 受 記 者 訪 問
， 透 露 梅 媽 與 Marianne
的 恩 怨 內 幕 ， 劉 培 基 澄 清 沒
有 做 過 這 個 訪 問 及 講 過 有 關 說 話 。
A mainland website reported that Eddie Lau had an interview in Guangzhou, telling the whole happening between Mui Ma dn Marianne. Eddie Lau verified that he never had such an interview and never said all those things in the report.
而 梅 媽 昨 午 與 大 仔 及 女 傭 到 九 龍
塘 省 善 真 堂 ， 一 改 連 日 來 向 傳 媒 發 晦 氣 、 發 
憎 的 態 度 ， 只 叫 記 者 不 要 再 追 訪 ， 她 說 ： 「 你
好 辛 苦 ， 唔 好 追 囉 ， 我 遲 幾 日 至 講
！ 」
Mui Ma accompanied by her elder son and Philippine maid appeared at Kowloon Tong 省 善 真 堂 yesterday. She was in a bad mood and told the reporters not to follow her, she said: [You people work very hard, don't follow me. I will talk to you after a few days.]
梅 媽 表 示 到 省 善 真 堂 是 辦 理 打 齋 事 宜 ， 被 問 及 是 否 十 九 日 打 齋 時 ， 梅 媽 只 點 頭 「 唔 」 一 聲 作 答 。 至 於 阿 梅 的 骨 灰 是 否 安 放 志 蓮 淨 苑 ， 靈 位 則 設 省 善 真 堂 ？ 梅 媽 只 說 ： 「 到 時 咪 知 囉 ！ 」
She is coming to arrange the ceremony for Ah Mui on the 19th. When she was asked if Ah Mui's ashes will be placed at Che Li Ching Yuen, she said: [You will know when the time comes.]
之 後 梅 媽 到 火 炭 睇 西 醫 ， 大 兒 子
梅 啟 明 表 示 梅 媽 是 「 老 人 病 」 ， 梅 媽 則 自 言 自
語 說 ： 「 乜 都 有 ， 我 而 家 唔 病 得 ， 咁 多
做 。 」
Then Mui Ma went to see the doctor. His son said just old people's sickness. Mui Ma murmured to herself: [all kinds. I can't get sick now, many things for me to do.]
何 韻 詩 望 傳 媒 手 下 留 情
 |
梅 艷 芳 其 中 兩 位 徒 弟 許
志 安 和 何 韻 詩 ， 在 恩 師 往 生 淨 土 後 ， 前 晚
及 昨 日 分 別 首 度 出 席 公 開 活 動 ， 阿 詩 昨 日
現 身 電 台 接 受 訪 問 時 更 不 時 強 忍 淚 水 ， 她
揚 言 師 傅 阿 梅 的 喪 禮 是 一 個 十 分 成 功 的 「
show
」 ， 又 指 阿 梅 有 多 位 好 友 送 最 後 一 程 ，
是 她 一 生 賺 到 的 友 情 。
Yesterday, Denise Ho and Andy Hui first time attended public activity after Ah Mui went to the world of everlasting happiness. Denise, during a radio interview, tried very hard to hold back her tears. She said C-fu Ah Mui's funeral was a very successful "show". She said Ah Mui got so many friends to see her off, that was the friendship she gained during her life. 阿 詩 昨 日 在 電 台 上 透 露 已 接 受 阿 梅 離 去 的 事 實 ， 但 心 理 上 仍 須 時 間 去 平 復 ， 對 於 有 傳 她 與 阿 梅 前 經 理 人 Marianne 不 和 ， 她 只 說 ： 「 呢 十 幾 日 有 好 多 是 非 ， 我 唔 想 理 太 多 。 」 但 當 記 者 再 追 問 |
她 倆 是 否 不 和 時 ， 她 卻 只 是
苦 笑 搖 頭 並 沒 有 回 答 。 對 於 阿 梅 死 後 的 一 連 串
是 非 ， 阿 詩 表 示 ： 「 唔 清 楚 ， 是 非 
一 律 唔 回 應
。 」 至 於 是 否 她 主 動 把 Mui Music
的 0.01
％ 股 份 轉 給
Marianne
？ 她 嘆 了 一 口 氣 後 才 表 示 ： 「 我 都 唔 明 大
家 點 解 睇 得 咁 重 ， 阿 梅 生 前 有 佢 自 己 諗 法 同 意
思 。 」 事 後 ， 阿 詩 又 希 望 傳 媒 手 下 留 情 ， 指 傳
媒 如 尊 重 阿 梅 便 不 要 再 寫 有 關 的 新 聞 。
Denise said she has accept the fact that Ah Mui had gone, but still has to get a balance psychologically. To the rumor that she was not on good term with Marianne, she said: [ During those 10 plus days, so much rumors, I don't really want to talk about it.] But when she was asked again about this, she just smiled bitterly , shook her head, but didn't reply. About all the rumors, Ah Mui said: [Not clear, no comment about all those rumors.] Did she transfer the 0.01% of the shares of Mui Music to Marianne herself? She sighed and then said: [I really don't understand why people care about this so much. Ah Mui, when she was alive, she had her own way of thinking and her own ideas.] Then, Denise hopes the media to be more sympathetic, if they still respect Ah Mui, then should stop writing all related news.
安 仔 發 揚 師 傅 堅 毅 精 神
另 外 ， 安 仔 前 晚 在 一 活 動 上 指 自 己 未 平 復 心 情
也 會 積 極 努 力 工 作 ， 發 揚 阿 梅 堅 毅 的 精 神 ， 他
說 ： 「 03 年 係 娛 樂 圈 最 唔 想 記 住 、 但 又 永 遠 唔
會 唔 記 得 一
年 ， 希 望 04 年 有 新 開 始 ， 將 遺 憾 變 無 憾 。 」 至
於 阿 梅 「 三 七 」 會 有 甚 麼 儀 式 ？ 他 說 ： 「 等 大
會 安 排 。 」 安 仔 又 指 阿 梅 生 前 有 阿 詩 及 蘇 小 姐
陪 伴 是 她 的 福 氣 。
Besides, Andy Hui was at a public function the night before, he said he had not calmed down yet, but he would work hard, and carry on the spirits of Ah Mui. He said: [I don't want to remember so many things happened in entertainment circle in 2003, but will never forget this year. Hope 2004 will have a new start, to get rid of all regrets.] Andy said it was Ah Mui's blessing that she walked the last part of her journey in the company of Denise and Miss So.
(其實梅家班一直一團和氣, 給人一家親的感覺. 但近年阿梅身傍多了一班外人後, 是非就不停, 原本陪伴阿梅左右的徒弟也不見了. 我祇希望阿梅不要誤解她徒弟不理她了, 我直覺他們一直真心對他們的師傅, 並不是忘恩負義的那種. Mui and her students were always like a family, very united. But in recent year, ever since another group of people appeared around Mui, those who were seen accompanied Mui were not her students anymore, and rumors never stopped either. I only hope Mui didn't mistake that her students didn't care about her anymore. I myself feel that her students are always very true to their C-fu, they are not those who only use her.)
(啊呀, 我要收回以上講的一些話. 我跌眼鏡, 因為有個徒弟欺騙了阿梅的錢, 全行都知. 阿梅沒有追究, 仍然對他很好. 阿梅實在太善良了, 專被人欺負. Aiya, I have to withdraw something I just said, because one of her students really cheated on her for money. It is known in the music circle. But Ah Mui was still very nice to him, didn't take any action on him. But shifted her trust to someone else..... sigh.....Mui was too nice, so all people tried to take advantage of her. 7:30p.m.)
阿梅遺作《不插電》MV曝光
新曲加精選下周一推出
Ah Mui's last songs [No plug] MV released, CD released next mondy
After Ah Mui passed away, all her old albums were sold out. Next Monday BMG will release her news Mandarin songs will compiling songs [Forever Anita Mui. There will be 3 news songs [No doubt], [Do my....], and [No plug] and [No Plug] MV.
這批新歌是阿梅患病前，於01年911事件期間灌錄，據知她當時忙於拍戲及籌備02年個唱，一直抽不出檔期到台灣宣傳，故阿梅當時決定把國語碟延期，結果一拖便拖了兩年多，直至阿梅病逝，這三首新歌才能重見天日，當時為她監製歌曲的是近日捲入喪禮是非的徒弟蔡一智。Ah Mui recorded these songs in 2001 during the 911 incident. It is said
she was busy preparing her 2002 concert, so she got no time for promotion in
Taiwan, so Ah Mui postponed the release of her new Mandarin album. No Ah
Mui passed away, these songs will be released. Calvin Choy was the
producer of these songs.
Ah Mui's [Bad Girl] was banned by mainland China. In this new album, the song [Do my.....] is a very daring song. After Ah Mui finished recording this song, she asked Calvin to add a part of rap into this song, to be performed by her student Samuel. She wanted to give him a chance to be heard by people.
梅舞衣裁縫﹕靚衫也哀哭【 明 報 專 訊 】 阿 梅 離 開 人 世 ， 除 了 是 歌 壇 損 失 ， 也 是 時 裝 界 損 失 ， 曾 替 阿 梅 製 作 舞 衣 的 裁 縫 司 徒 小 姐 慨 嘆 ， 靚 衫 也 要 同 聲 哀 哭 。 她 說 ﹕ 「 替 阿 梅 做 衫 好 開 心 ， 佢 身 形 好 好 ， 特 別 容 易 做 。 」
Ah Mui passed away, she was not only a loss to music industry, but a loss to the fashion world too. Miss Szeto used to make dancing costumes for Ah Mui, she signed and said even beautiful costumes will lament at her demise. She said: [It was a happy experience to make costumes for her. She had nice structure, very easy to make clothes for her.]
2002 年 4 月 梅 艷 芳 《 極 夢 幻 演 唱 會 》 的 舞 衣 設 計 師 劉 志 華 說 ， 阿 梅 舞 衣 的 設 計 敲 定 後 ， 便 交 司 徒 小 姐 裁 布 ， 一 針 一 線 縫 紉 。 司 徒 小 姐 在 舞 台 服 裝 界 已 打 滾 10 年 ， 而 梅 艷 芳 是 她 最 難 忘 的 顧 客 之 一 ， 她 讚 梅 擁 有 天 生 衣 架 身 形 ， 做 好 衫 辦 ， 試 身 一 次 便 OK 。The designer, Lau Chi Wah, of Ah Mui's costume for her Fantasy Gig Concert in 2002 said, Ah Mui' costumes were cut and sewn by Miss Szeto. She has been in this business for more than 10 years. Ah Mui is her most unforgettable customer. She praised that Ah Mui was born with good figure, only one fitting would beOK.
天 生 衣 架 擁 百 變 勇 氣阿 梅 的 百 變 勇 氣 ， 也 令 她 成 為 設 計 師 的 寵 兒 。 司 徒 小 姐 說 ﹕ 「 怎 樣 的 衫 佢 都 夠 膽 着 ， 穿 出 個 自 信 來 。 」 司 徒 表 示 ， 她 的 最 得 意 之 作 ， 是 去 年 阿 梅 穿 過 的 一 套 性 感 白 舞 衣 ， 設 計 超 低 胸 ， 領 口 低 至 腰 部 ， 兩 襟 之 間 的 鑽 石 鏈 隨 舞 姿 在 阿 梅 的 胸 前 搖 曳 ， 叫 台 下 觀 眾 看 得 熱 血 沸 騰 。
She dared try different images, so all fashion designers liked her. SzeTo said: [She dared try all kinds of designs, also wore with confidence.] She said the piece, she herself is most proud most of, was the white sexy costume with the low slit in front all the way down to the waist, and the diamond chains in front moved with the dancing of Ah Mui, that made all the audience so excited.
司 徒 還 告 訴 記 者 一 個 秘 密 ， 「 內 裏 真 空 」 的 效 果 不 過 是 「 假 象 」 ， 其 實 阿 梅 當 時 穿 了 一 個 鋼 線 做 的 「 隱 形 」 胸 罩 。Szeto told the reporter a secret, "it is vacuum inside", just a "false thing". Actually Ah Mui was wearing a wired "invisible" bra. (hahahaha.........all the fans now should be satisfied. I always told myself, if I ever got a chance to ask Ah Mui a question in private, I would ask her what kind of brass she was wearing.............hahahaaha.........just curious. Hope this Szeto was telling the true.]
司 徒 記 得 ， 那 件 舞 衣 很 難 做 ， 「 胸 前 兩 塊 布 料 敞 開 ， 如 何 做 得 貼 服 ， 不 走 光 ， 高 企 的 領 子 又 不 會 塌 下 ， 很 講 技 巧 」 。 她 表 示 ， 對 梅 姐 去 世 感 愕 然 ， 慨 嘆 如 此 有 星 味 的 歌 手 現 已 買 少 見 少 。Szeto remembers that it was very difficult to make that costume. [The
two pieces of material in front were apart, if too far apart, inside would be
seen: the collar had to stand up, should not collapse; need a lot of
technique.] She was shocked that Ah Mui passed away. She said there
are not too many singers with star flair like Ah Mui anymore.
XYZ笑住燒衣想契姐安心
When burned things to Ah Mui XYZ was smiling
XYZ日前為契姐阿梅燒衣時，竟被發現他展露燦爛笑容，相比起其他人的哀傷神情，顯得十分礙眼，更有不敬之嫌！本報就此事昨日問XYZ，他解釋說：「因為阿梅講過唔想我㳜喊，所以我就笑，等佢安心刋！」When XYZ was burning things to Ah Mui days ago with other people, he was seen smiling brightly. Compared with others, who looked very sad, he was really very outstanding. Also taken by others as he didn't show respect to Ah Mui. When he was asked about this yesterday, he explained: [Because Ah Mui told us not to cry, so I smiled, to let her not to worry.]
(其實這幾天, 這名字常在出殯等新聞中出現, 但全被我刪除了. 當初還傳冶喪會安排他擔幡買米, 好彩梅媽反對. 不過他最後還是搶到十分搶鏡的工作, 和阿梅的契仔拿了阿梅的遺照從火葬場出來. 有些報紙還說他一起和姪兒Kelvin、誼子黃皓亭按掣，輸送靈柩，進入火化爐. 其實阿梅有姪兒又有從小就上契的契仔,他 根本無資格拿阿梅的照片, 衹有無羞恥的人才會搶住做這些本來應由死者家中後輩做的事. 現在被記者捉到他在燒衣時笑, 還有那麼多理由. 阿梅叫我們不要哭, 但沒有叫我們笑. 哎, 主人死, 家中的狗也會傷心及流淚, 連狗也不如! During all these days, XYZ appeared in all the news too, but I have deleted all. At first it was even said the committed arranged him to perform some rituals when they were sealing the coffin. Fortunately Mui Ma objected to all these. But he still got the most noticeable duty to do, carrying Mu's picture out of the cremation hall with Mui's foster son. In some newspaper it was said he even pressed the button with Mui's nephew to start the conveyance belt to send the coffin to the burner. Actually Mui got nephew and a foster son - he has been her foster son since he was very young - by what right or status XYZ was qualified to carry Mui's picture. Only people with no shame would fight to do things that are supposed to be done by direct family members of the deceased. Never let any chance of publicity to slip by, also Mui's funeral was a big "Show".. Now reporters caught him smiling when burning things to Ah Mui, he even gave such a reply, something must be wrong with his head. Ah Mui told us not to cry, but she didn't mean we should smile or laugh. .........sigh, ever a dog will cry when its master left, worse than a dog.)
01/14/04
梅 艷 芳 長 伴 佛 祖Anita Mui would keep Buddha
company
梅 艷 芳 的 一 生 傳 奇 雖 已 謝 幕 ， 但 她 的 精 神 卻 永 不 劇 終 ， 阿 梅 生 前 善 事 做 盡 ， 修 成 正 果 ， 據 知 志 蓮 淨 苑 決 破 例 撥 出 大 師 的 靈 位 安 放 阿 梅 骨 灰 ， 讓 她 長 伴 佛 祖 … …
Anita Mui was a legend, she was gone but her attitude and spirit will be remembered forever. During her life, she had done so much charities, she would be rewarded in her next life. It is said Che Li Ching Yeun will make an exception, place Ah Mui's ashes at the place that is for high ranking monks, let her accompany the Buddha
阿 梅 一 生 修 佛 唸 經 ， 助 人 無 數 ，
並 為 佛 
、 為
香 港 、 為 娛 樂 圈 、 為 朋 友 作 出 不 少 貢 獻 ， 據 知
在 三 年 幾 前 ， 阿 梅 秘 密 (秘密???
香港人全知道其中一個蓮花池是阿梅損建的,
在電視播志蓮開幕時就知道了, 銀碼就不知道not a secret, all
HK people know about this, though not exact amount)地 捐 出 二 百
萬 元 給 志 蓮 淨 苑 在 大 殿 前 建 荷 花 池 ， 荷 花 池 建
成 後 ， 每 年 荷 花 盛 放 日 子 ， 都 吸 引 了 不 少 遊 人
賞 花 ， 造 福 後 人 之 餘 ， 亦 令 志 蓮 淨 苑 的 香 火 更
鼎 盛 。( 志蓮根本不准許上香,
何來香火??)
Ah Mui studied Buddhism, and helped the less fortunate, she contributed the Buddhism, Hong Kong, entertainment industry, and friends. It is said 3 years she secretly contributed HK$2 million in building the lotus pond in Che Li. Every year, the lotus flowers in the pond blossom beautiful that attract many visitors to the temple.
骨 灰 可 讓 公 眾 供 奉
志 蓮 淨 苑 的 先 人 靈 位 早 年 已 宣 布 額 滿 ， 並 已 停
收 外 人 的 長 生 祿 位 多 時 ， 寺 內 所 剩 餘 寥 寥 可 數
的 祿 位 全 留 給 大 師 們 圓 寂 後 安 放 骨 灰 之 用 。 據
知 ， 由 於 阿 梅 的 善 心 早 已 打 動 佛 界 ， 志 蓮 淨 苑
終 肯 破 例 撥 位 給 阿 梅 設 靈 位 ， 安 放 骨 灰 ， 給 公
眾 供 奉 ， 我 們 的 香 港 女 兒 梅 艷 芳 更 將 得 到 高 僧
「 大 師 級 待 遇 」 ， 骨 灰 與 已 故 的 大 師 並 列 。
The place for putting ashes for deceased for ordinary people was already full. The only place left is for those high ranking monks. It is said Ah Mui's kindness already moved many people of the Buddhist sector, Che Li will make an exception, let Ah Mui's ashes be placed in their temple. Ashes of Anita Mui, Daughter of Hong Kong, will be placed with all the high ranking monks.
拒 收 哥 哥 羅 記 骨 灰
(????)
據 知 ， 羅 文 與 張 國 榮 生 前 的 心 願 亦 是 在 去 世 後
將 骨 灰 安 放 在 志 蓮 淨 苑 ， 阿 梅 亦 曾 為 這 兩 位 亡
友 出 心 出 力 ， 可 惜 未 果 ， 後 來 更 出 動 譚 詠 麟 再
為 哥 哥 親 自 出 面 斡 旋 ， 但 皆 不 獲 志 蓮 淨 苑 破 例
， 羅 記 與 哥 哥 的 骨 灰 最 後 只 好 安 放 在 家 中 。
It is said Roman and Leslie wished to have their ashes be placed in Che Li, Ah Mui tried to make their will come true, but no result. Even Alan Tam has tried to negotiate with Che Li for Gor Gor, but no result either. (don't know how true about this. but as far as I know, Tong Tong never intends to have Gor Gor's ashes placed at Che Li.)
梅媽﹕發夢先啦【 明 報 專 訊 】 梅 媽 早 前 曾 聲 言 在 梅 艷 芳 舉 殯 後 ， 會 向 傳 媒 盡 吐 20 年 來 冤 屈 。 不 過 連 日 來 梅 媽 突 然 封 嘴 ， 面 對 傳 媒 追 訪 更 顯 得 煩 躁 。
Mui Ma once said that after funeral, she would make
public her grudges of those 20 years. But she has sealed her mouth
recently, and felt very impatient with the media people.
(Actually the media people are very sickening. They should feel
ashamed of themselves in chasing after an old woman everywhere in order to
provoke her to tell some private things about herself, Ah Mui or her
friends..........where is their professional ethics?...sigh...as Ah Mui
always warned the media, Mui Ma has heart problem, better to leave her in
peace.......don't get her agitated)
Yesterday at 4:35p.m., Mui Ma left her home with her
eldest son. She was not happy that so many media people waiting for
her downstairs; [Have you taken enough pictures. I stand still
to let you take my picture, but don't chase after my car.] She was
asked where she was going. She said: [Do I have to ask your permission
first? (You said you have something to say?) You want me to tell you things?
(You said after funeral you will talk about your grudges?) In your dream la?
(You will seal you mouth from now on?) How old am I? How old are
you? Want me to talk with you?]
與 連 炎 輝 見 面
之 後 她 的 座 駕 直 駛 摩 星 嶺 翠 海 別 墅 ， 阿 梅 大 哥 手 執 哮 喘 藥 噴 劑 率 先 落 車 ， 期 間 還 有 幾 聲 咳 ， 接 着 便 與 梅 媽 入 內 ﹔ 相 隔 不 久 連 炎 輝 亦 到 達 。
Then Mui Ma went to the villa at Mount Davis
Road. Ah Mui's brother was holding Asthma Spray got off the car
first. Then entered the villa, and then Li Yin Fai arrived shortly.
至 晚 上 7
時 他 們 離 開 返 家 ， 問 梅
媽 是 否 探 朋 友 ﹖ 她 說 是 。 再 問 是 否 傾 保 險 賠
償 問 題 ﹖ 她 卻 未 有 回 答 。 至 於 其 子 被 問 到 身
體 情 况
時 ， 他 則 說 ﹕ 「 無 事 ， 大 家 有 心 。 」
They left at 7:00p.m. for home. Mui Ma was
asked if she was visiting friend. She said yes. If for insurance
compensation. She didn't reply. Her son was asked how his health
was. He said: [No problem, thank you.]
【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 在 親 友 與
歌 迷 的 送 別 下 終 瀟 灑 上 路 ， 不 過 相 信 最 令 阿
梅 感 安 慰 的 ， 是 梅 媽 並 沒 有 如 之 前 所 言 因 不
滿 女 兒 身 邊 有 壞 朋 友 一 事 而 爆 料 。 當 時 梅 媽
言 詞 間 對 阿 梅 生 前 的 經 理 人 Marianne(
王 敏 慧 )
極
為 不 滿 ， 更 曾 說 過 「 識 佢 係 老 鼠 」 ， 但 自 此
之 後 梅 媽 即 未 有 再 發 牢 騷 。 據 知 悉 內 情 者 表
示 ， 原 來 梅 媽 媽 與 Marianne
在 阿 梅 靈 堂 前 彼 此 真
情 剖 白 ， 令 兩 人 的 心 結 因 而 消 解 。
Anita Mui left with blessings from the relatives,
friends and fans. But Ah Mui would feel greatly release is that Mui Ma
didn't call press to tell her grudges relating to Ah Mui's good friends and bad
friends. Mui Ma was very hostile towards Marianne at first. But
according to some reliable source, Mui Ma and Marianne had a talk at funeral
parlor, that helped to solve the misunderstanding between them.
Mui Ma finally understands that Marianne didn't cheat on
Ah Mui's properties. Ah Mui already arranged a trust company to handle her
estate. She never neglected her mother for bringing her up.
Also something has contacted for future arrangement. So Mui Ma decided not
to tell her grudges.
It is said, at funeral parlor, Marianne took the
initiative to talk to Mui Ma, and told Mui Ma that she didn't do anything bad
against Ah Mui, also never thought about Ah Mui's money, she almost can't sign
any check of the company. It was because Denise joined a new record
company, for convenience, Ah Mui decided to transfer her 0.01% of shares to her
. She also asked Mui Ma to go the accounting firm with her for an audit
later. When Mui Ma heard all these, the finally understands what is going
on. About Ah Mui's home has already went into the custody of the trust
company, nothing can be moved from that house. So even Ah Mui's picture
has to be put in Mui Ma's home. All the Philippine maids of Ah Mui have
been released, and her 3 dogs were given to those who like dogs. (Ah
Nat is taking care of the dog Ah Nat. How about Ah Mui's cats?)
記 者 就 此 事 向 Marianne
了 解 ， 她 說
﹕ 「 無 可 奉 告 ， 正 如 我 之 前 所 說 過 ， 事 情 遲
早 有 水 落 石 出 的 一 天 ， 可 能 老 人 家 不 清 楚 才
產 生 誤 會 ， 我 一 直 都 明 白 她 的 心 情 。 」
When reporters asked Marianne about this, she said: [No
comment, as I said before, truth will finally known one day. As Mui Ma was
not clear about the arrangement, so she had misunderstanding. I fully
understand how she felt.]
Also she would help in the ceremony of [the 3rd week]
that is going to be responsible by Mui Ma.
日 內 出 聲 明
Marianne said after she has arranged the things of the
company in the next few days, she would release a declaration with information
how Mui Music will be run in the future. The reason is that she doesn't
like too much speculation. She will only talk about business, not anything
about the estate that will be taken care of by the trust company.
Marianne reprimanded: [No ethics]
BMG 推 出 阿 梅 遺 作 BMG will release
last few songs of Ah Mui
Besides, BMG of Taiwan will release an album [Forever Anita Mui - new songs + compilati