Mui-News

   阿梅最新新聞

index  

                                           prev    news summary page

04/02/05

數千fans淚眼花海悼哥哥

A few thousand fans in tears in memory of Gor Gor

而 遮 打 花 園 中 ，「 Salute to Leslie 張 國 榮 致 敬 晚 會 」, 「 哥 迷 」 聚 集 於 白 色 帳 篷 內 高 舉 「 心 意 冰 」 的 燈 ， 在 黎 小 田 彈 奏 一 曲 《 儂 本 多 情 》 下 ， 全 場 「 哥 迷 」 齊 喊 「 哥 哥 」 揭 開 晚 會 序 幕 。 晚 會 以 六 位 數 字 籌 備 ， 分 為 四 部 分 ， 播 放 哥 哥 生 前 片 段 。 而 台 上 更 播 出 梅 艷 芳 生 前 對 哥 哥 感 覺 的 訪 問 ， 訪 問 中 阿 梅 表 示 對 哥 哥 充 滿 安 全 感 ， 已 超 越 男 女 朋 友 感 情 。

Leslie's fans gathered at Chartered Garden in memory of Gor Gor. When VCDs of Gor Gor was played, an interview of Anita Mui telling about her feelings about Gor Gor, she said Gor Gor gave her a sense of security, that feeling was beyond that of girl/boy friends. (Ah Mui always said Gor Gor was just like her family member - by Woodstock.)

在 文 華 東 方 酒 店 ， 「 哥 迷 」 把 鮮 花 及 花 牌 造 成 一 片 花 海 ， 現 場 擺 放 了 哥 哥 一 張 大 照 片 ， 有 「 哥 迷 」 更 以 不 同 的 小 照 片 拼 砌 成 一 封 信 ， 寫 上 「 Letters to our dearest Leslie 」 。 而 在 杜 莎 夫 人 蠟 像 館 內 ， 哥 哥 蠟 像 的 旁 邊 放 了 近 百 束 白 色 鮮 花 ， 更 有 「 哥 迷 」 把 一 束 白 玫 瑰 擺 放 於 阿 梅 的 蠟 像 旁 ， 且 同 時 放 兩 人 合 照 ， 似 是 哥 哥 正 與 好 友 結 伴 同 行 。

At Madame Tuassands, in front of the wax figure of Gor Gor, there were more than 100 bouquets of flowers.  Someone also placed one bouquet of white roses at Ah Mui's wax figure with a picture of them 2 together, just like 2 of them accompanied each other on their journey.

　

　

　

　

03/28/05

陶喆好歌獻阿梅

David Tao wrote good song to Ah Mui

【 明 報 專 訊 】 陶 喆 接 受 港 台 訪 問 ， 提 到 梅 艷 芳 病 逝 時 ， 因 他 在 扶 靈 名 單 之 列 ， 被 傳 是 阿 梅 最 後 一 位 男 友 。 他 再 次 重 申 傳 聞 是 假 ， 他 與 梅 姐 相 識 在 2000 年 ， 有 次 他 在 港 舉 行 迷 你 演 唱 會 ， 梅 姐 帶 同 朋 友 來 捧 場 說 好 欣 賞 他 ， 令 他 甚 驚 喜 。 梅 姐 還 說 日 後 再 來 港 時 ， 有 什 麼 需 要 可 以 找 她 。 陶 喆 覺 得 梅 姐 如 大 姐 姐 般 ， 既 可 愛 又 漂 亮 ， 大 家 又 同 樣 喜 歡 音 樂 。

David Tao was interviewed by HK Radio, when he was asked whether he was the last boy friend of Anita as he was one of the bearers at Anita Mui's funeral, he clarified again it was just a rumour, not true.  He knew Mui Zei in in the year of 2000.  When he was having a mini concert in HK, Mui Zei came with a group of friends to support him.  She told him she liked his songs, that surprised him.  She also told him if he came to HK again and if needed help, he could look for her.  David Tao felt that Mui Zei just like a big sister, lovely and pretty.  Both of them liked music.

當 梅 姐 過 身 時 ， 他 曾 被 問 到 會 否 作 歌 送 給 她 ， 那 時 他 未 有 此 想 法 ， 亦 不 想 太 刻 意 。 直 至 半 年 後 ， 他 在 洛 杉 磯 家 中 彈 結 他 時 ， 突 然 浮 現 一 些 旋 律 ， 好 有 東 方 感 覺 ， 漸 漸 又 帶 有 梅 姐 的 味 道 ， 如 硬 朗 、 有 個 性 。 會 否 親 自 到 梅 姐 靈 前 送 上 這 首 歌 ﹖ 他 說 有 機 會 會 拜 祭 梅 姐 ， 並 唱 這 首 歌 給 她 聽 。

After Mui Zei passed away, he was asked if he would write a song for her.  At that time, he didn't intend to, also didn't like it to be too obvious.  Half a year later, he was playing guitar at his L.A. home, suddenly some music came up with oriental feel, and gradually with the style of Mui Zei, tough with character.  Would he himself go to Mui Zei's tablet to present this song to him?  He said if there was a chance he would go to pay respect to her, also sing this song to her.

　

03/23/05

　

梅艷芳《Anita Classic Moment Live》全年最賣得

[Anita Classic Moment Live] the most sellable album

【 明 報 專 訊 】 IFPI （ 國 際 唱 片 業 協 會 香 港 會 ） 與 港 台 攜 手 舉 辦 的 「 IFPI 香 港 唱 片 銷 量 大 獎 」 ， 昨 晚 假 文 化 中 心 舉 行 ， 一 共 向 業 內 傑 出 歌 手 及 唱 片 公 司 頒 獎 12 項 殊 榮 ， 鼓 勵 樂 壇 從 良 性 競 爭 中 進 步 。

IFPI and Hong Kong Radio co-organized the award presentation of the [IFPI Hong Kong Sellable Albums Award], the ceremony was held at the Cultural Centre last night.  Altogether 12 kinds of awards were presented to encourage  positive competition in the music industry.

已 故 的 百 變 巨 星 梅 艷 芳 的 《 Anita Classic Moment Live 》 成 為 「 最 高 銷 量 廣 東 唱 片 」 ， 這 應 該 開 心 ﹖ 還 是 傷 感 呢 ﹖

The late ever changing image super star, Anita Mui's [Anita Classic Moment Live] was presented with the award - [the Cantonese album with the highest sales volume].  Is this supposed to be happy? or to be sad?

梅 媽 代 女 兒 領 獎

前 晚 梅 媽 代 表 梅 艷 芳 上 台 領 取 「 最 高 銷 量 廣 東 唱 片 」 一 獎 ， 她 語 帶 哽 咽 表 示 很 多 謝 唱 片 公 司 為 阿 梅 做 這 張 好 的 唱 片 ， 更 多 謝 樂 迷 支 持 阿 梅 。When Mui Ma went up to the stage to get the top-sales award on behalf on behalf of Ah Mui, she was in tears and thanked the record company for producing such a good album for Ah Mui, she also thanked music lovers for supporting Ah Mui.

百萬蠟像揭幕史上最貴
阿梅火紅戰衣舞台重生

Ah Mui in red back onto stage



梅艷芳再現舞台！香港杜莎夫人蠟像館耗資逾百萬元製造的阿梅蠟像，昨日隆重揭幕，梅媽眼見愛女「活」在眼前，悲喜交集，不禁輕撫她的臉龐並耳語一番，令人不勝唏噓！

Anita Mui re-appeared on stage.  Hong Kong Madame Tussand's Wax Museum made a wax stature of more than HK$1 million for Ah Mui, and it was opened to the public yesterday.  Seeing her daughter "live" again, Mui Ma had mixed feelings, happy and sad.  She even cupped her face in her hands and talked to her softly, very sad scene.

梅媽與兒子梅啟明親自為蠟像主持揭幕儀式，栩栩如生的阿梅手持士的，以九九年演唱會的海報造型「重生」，令一眾嘉賓包括阿梅舊愛林國斌、蘇小組、連炎輝，薛家燕、「四海一心」慈善基金主席蘇蔡潔蓮，及逾百歌迷為之動容。

Mui Ma and her son were there in charge of the inauguration of the stature.  Ah Mui, looking alive,  was in the same image of the poster for 1999 concert, that moved guests, such as Ms So, Ben Lam, Lin Yee Fai, Shek Kar Yin and etc, and more than 100 fans, who were at the opening ceremony.

　

　

reporters at the Museum

 梅 媽 媽 與 梅 啟 明 昨 日 特 地 到 山 頂 香 港 杜 莎 夫 人 蠟 像 館 ， 出 席 製 作 達 5 個 月 的 梅 艷 芳 蠟 像 揭 幕 儀 式 。 二 人 在 台 上 均 表 現 得 十 分 傷 感 ， 起 初 也 心 平 氣 和 地 娓 娓 道 出 對 阿 梅 蠟 像 的 一 些 感 覺 ， 梅 媽 表 示 看 到 蠟 像 有 點 悲 喜 交 集 ， 她 說 ﹕ 「 喜 是 感 謝 蠟 像 館 為 阿 梅 做 了 一 個 這 麼 好 的 蠟 像 ， 像 她 仍 在 生 般 站 在 舞 台 上 ， 令 全 世 界 的 人 都 有 機 會 看 到 其 風 采 。 」 其 後 ， 當 梅 媽 說 到 悲 時 就 開 始 激 動 起 來 ， 梅 媽 聲 音 沙 啞 地 重 提 阿 梅 在 病 牀 一 刻 時 ， 連 和 阿 梅 說 話 的 機 會 也 沒 有 ， 更 直 斥 有 些 人 十 分 狠 心 。她愈說愈激動：「有好人，有衰人，有壞人，點解咁殘忍，最後一句說話都唔留畀我！」

It took about 5 months to make this statue.  Mui Ma and her son looked very sad on the stage, at first they calmly spoke about their feeling about seeing this statue.  Mui Ma said she had mixed feeling: [I feel happy and grateful to the Museum that they made such a good  wax stature for Ah Mui, it seems Ah Mui is back to the stage again, that  enables the whole world to have the chance to view her charisma.]  Then when she talked about her sadness, she got very emotional, her voice got coarse and she talked about Ah Mui in her sick bed, and she how didn't get a chance to talk to her, she reprimanded that those people being very cruel.  She got more excited : [There are good guys, and bad guys.  Why so cruel, don't left me have my last words with her!]

cover of album
　

而梅啟明致詞時情緒異常激動，他緊握拳頭、聲嘶力竭地表示阿梅被人害死，他要為阿梅伸冤！由於他呼天搶地甚至嗌爆咪，梅媽與在場人士均目瞪口呆，氣氛一度尷尬，工作人員立即上前把他拉入後台。之 後 他 們 亦 以 情 緒 激 動 為 由 ， 拒 絕 接 受 訪 問 便 隨 即 離 去 。薛家燕感慨地說：「阿梅都走冲咁耐，要阿梅去得安樂，要將恩怨化解先得。」

When it was her son's turn to speak, he got very excited, holding his fist, shouting,  insisted that Ah Mui was being murdered, he wanted to get justice for Ah Mui.  His shouting almost burst the microphone.  Mui Ma and all people at the ceremony were shocked by his behavior, and it was embarrassing.  The staff immediately pushed him to the back stage.  After the ceremony, they didn't accept any interview on the pretence that  they were too emotional.  Shek Kar Yin said with regret: [Ah Mui already left, to let her rest in peace, must forget about all the grudges.]  (that son is a lunatic, a disgrace all the time, should be banned from all public occasions, should be quarantined)

蠟像館市場及事務發展經理麥婉嫻說：「阿梅簕蠟像耗資過百萬元，係有史以來最貴一個，用冲五個月時間做。」蠟像館更破天荒為阿梅特設一個獨立房間，並加建一個舞台，以粉紅與阿梅最愛的紫色襯托，盡顯阿梅「舞台王者」的風範！早 前 有 報 道 指 蠟 像 館 曾 接 觸 劉 培 基 為 阿 梅 蠟 像 設 計 服 裝 ， 麥 小 姐 坦 言 確 有 此 事 ， 並 道 ﹕ 「 只 是 最 後 因 時 間 不 配 合 而 告 吹 ， 故 希 望 大 家 不 要 太 敏 感 。 」

The marketing and development manager of the Wax Museum, Ms Mak said: [It cost more  than HK$1 million to make Ah Mui's wax statue.  It is the most expensive one in history, and it took 5 months to make it.]   Another exception was that a private room was designed for Ah Mui's wax figure, also a stage was made, the color scheme of the room is pink and violet, that was Ah Mui's most favorite color.  All these demonstrates the style and cast of the "Super Queen of the Stage", Anita Mui.  Earlier it was reported that the Museum had contacted Eddie Lau to make the costume for the wax figure for Ah Mui, Ms Mak admitted that there was such a thing, she said: [We couldn't work together, it was only because we could not agree on the time table, so don't be too sensitive.]

　

03/22/05

IFPI頒獎禮

IFPI award presenting ceremony

「 IFPI 香 港 唱 片 銷 量 頒 獎 禮 」 今 晚 在 香 港 文 化 中 心 舉 行, 在 「 十 大 銷 量 廣 東 唱 片 」 中 ，有梅 艷 芳 的 《 梅 艷 芳 的 經 典 金 曲 演 唱 會 》 和 梅 艷 芳 的 《 梅 ． 憶 錄 》 .

[IFPI Hong Kong records sales volume award presenting ceremony] will take place tonight at Hong Kong Cultural Centre.  Among the 10 best sellers of the Cantonese albums, two of them are Anita Mui's [Anita Mui Classic Moment Live Concert] and [Salute to Anita Mui].

　

03/16/05

梅媽稱梅艷芳蠟像好神似

Mui Ma said the wax statue looks like Ah Mui

梅媽發聲明澄清

從未公開梅艷芳蠟像造型

梅 媽 梅 覃 美 金 昨 日 與 兒 子 梅 啟 明 接 受 新 城 《 家 天 下 》訪 問 ， 由 於 今 日 是 梅 媽 八 十 二 歲 生 日 ， 昨 日 電 台 特 別 送 上 蛋 糕 慶 祝 ， 不 過 當 問 到 梅 媽 會 否 舉 行 壽 宴 ， 她 突 然 眼 泛 淚 光 呆 望 蛋 糕 說 ： 「 今 年 願 望 係 人 人 有 工 開 、 世 界 和 平 同 身 體 健 康 ！ 其 實 呢 兩 年 都 無 切 過 蛋 糕 同 慶 祝 ， 等 阿 梅 （ 梅 艷 芳 ） 過 三 年 先 再 算 。 」

Mui Ma and her son were interviewed by New City Radio Station yesterday, as today is Mui Ma's 82 birthday.  Yesterday, the radio station bought her a birthday cake, but when she was asked if she would have a birthday party, her eyes were swelled with tears,  staring  at the cake and said : [My birthday is that I wish everyone has a job, peace over the world and good health to all.  Actually for the past 2 years I didn't celebrate my birthday, will think about it after Ah Mui passed for 3 years.]

香 港 杜 莎 夫 人 蠟 像 館 為 紀 念 一 代 巨 星 梅 艷 芳 而 製 造 的 蠟 像 ， 將 於 本 月 廿 二 日 揭 幕 。 早 前 有 報 道 披 露 梅 媽 為 蠟 像 揀 選 的 造 型 和 服 飾 ， 又 指 梅 媽 本 屬 意 阿 梅 生 前 好 友 劉 培 基 為 蠟 像 設 計 新 衫 ， 惜 遭 對 方 拒 絕 。

Madam Toussand Wax Museum at the Peak in HK, to commemorate the super star, Anita Mui, are making a wax statue for her.  Its inauguration will be on 22nd of this month.  Earlier it was reported that Mui Ma has chosen the image and costumes for the statue, also it was said Eddie Lau refused to make costumes for the statue when Mui Ma asked him to do so.

無 要 求 任 何 人 設 計 服 裝a

梅 媽 昨 日 接 受 新 城 《 家 天 下 》 訪 問 ， 即 向 傳 媒 派 發 聲 明 ， 強 調 與 蠟 像 館 協 議 要 保 密 蠟 像 造 型 ， 故 從 沒 披 露 過 什 麼 。 她 更 直 指 《 艷 舞 台 演 唱 會 》 造 型 和 《 妖 女 》 時 期 的 「 婚 紗 look 」 從 不 在 考 慮 之 列 ， 且 澄 清 從 沒 親 身 或 透 過 第 三 者 要 求 任 何 設 計 師 造 衫 或 提 供 意 見 。

During the interview yesterday, Mui Ma gave her declaration to the media, stressed that she had promised the Museum that she had to keep secret about the image of the statue, therefore she never said anything about the statue.  She also said the image of "larger than life" and the wedding look for "witch girl" had never been under consideration.  She also clarified that she never, herself or through a 3rd party, had asked any designer to make costumes or give suggestions .

5 次 修 改 像 真 度 99%

梅 媽 透 露 已 看 過 阿 梅 的 蠟 像 ， 經 過 5 次 修 改 後 ， 像 真 度 高 達 九 成 九 。 製 作 過 程 上 ， 她 只 提 供 過 阿 梅 的 身 型 尺 碼 及 照 片 ， 未 有 舞 台 服 。 梅 媽 解 釋 ︰ 「 阿 梅 最 後 演 唱 會 的 衫 不 在 我 手 ， 我 只 有 很 舊 的 登 台 衫 ， 尺 碼 已 不 對 。 」 據 知 有 關 方 面 已 發 信 邀 請 阿 梅 生 前 一 眾 好 友 出 席 揭 幕 儀 式 ， 包 括 何 志 平 、 鄺 美 雲 、 成 龍 、 劉 德 華 、 張 學 友 、 許 志 安 及 陳 慧 琳 等 。

Mui Ma said she had already seen the wax statue, after alteration for 5 times, now 99% looks like real person.  During the process of making this statue, she only supplied Ah Mui's body measurements and pictures. but no costumes.  She explained: [I don't have her costumes of her last concert, I only have her very old costumes, the measurements are not correct.]  It is said the related organization already invited Ah Mui's good friends to the inauguration, including Ho Chi Ping, Jacky Chan, Jacky Cheung, Andy Lau, Andy Hui, Kelly Chan and etc.

不 會 催 債 仔 還 錢

早 前 有 指 遺 產 管 理 人 將 向 阿 梅 生 前 的 債 仔 追 討 欠 款 ， 而 蘇 志 威 更 願 意 提 供 債 仔 名 單 。 昨 日 梅 媽 坦 言 這 些 欠 債 很 「 濕 碎 」 ， 因 為 愛 女 曾 向 她 透 露 借 出 更 大 金 額 予 友 人 。 梅 媽 說 不 會 提 供 欠 債 人 名 單 ， 留 待 遺 產 管 理 人 自 己 去 調 查 。 她 雖 然 認 為 這 些 債 仔 應 將 錢 歸 還 ， 但 不 會 親 自 催 促 他 們 。 對 於 有 報 道 指 阿 梅 生 前 經 理 人 Marianne 失 去 阿 梅 這 個 大 水 喉 後 ， 位 於 跑 馬 地 的 酒 吧 即 結 業 ， 梅 媽 說 不 知 情 ， 她 揚 言 ︰ 「 大 水 喉 細 水 喉 都 不 理 ， 總 之 我 有 碗 飯 食 就 不 理 其 他 事 ﹗ 去 年 十 一 月 起 我 每 月 獲 得 遺 產 託 管 人 給 予 的 ＄ 63,000 生 活 費 ， 不 過 這 些 錢 不 夠 用 ， 我 唔 係 食 ， 係 要 供 樓 、 畀 工 人 人 工 ， 我 會 追 討 回 之 前 十 個 月 的 生 活 費 總 額 。 」 (但東方日報報導 她 說 ： 「......  不 過 我 已 經 追 討 番 之 前 十 個 月 無 畀 家 用 ， 成 六 十 幾 萬 。 」)

Earlier it is reported that Ah Mui's Estate Trust Company chased Ah Mui's debtors for payment, and So Chi Wai was willing to supply the list of debtors.  However,   Mui Mai said these are just small debtors, as her daughter told her before she had lent big sums to friends.  Mui Ma said she would not supply the list of debtors, let the Estate Trust Co to investigate.  Though she thinks that those people should pay the debt, she herself would not rush them.  To the news that Ah Mui's former manager, Marianne, since lost the big water tap, has to close her bar at Happy Valley  soon, Mui Ma replied that she didn't now.  She said: [I won't care big water tap or small water tap, I won't care about those things as long as I can make a living.  Since last November, the Estate Trust Co has given me a monthly allowance of HK$63,000.  But this sum is not enough for me.  I don't eat that much, I have to pay the mortgage, pay the maid.  I will chase them for the allowance for past 10 months.]  (But one newspaper reported that she said that she already succeeded in getting back the sum of more than HK$600,000.)

　

03/11/05

 昨 日 《 梅 艷 芳 最 美 麗 的 回 憶 》 得《 第 十 六 屆 電 視 欣 賞 指 數 調 查 — — 最 佳 節 目 頒 獎 禮 》 最 高 欣 賞 指 數. 呢 個 節 目 講 阿 梅 生 平 故 事 

TVB's program. [The most beautiful memory of Anita Mui] got the award for being watched by most audience by the 16th TV programs survey.

03/10/05

蘇志威 斥「壞人」借阿梅名字宣傳

So Chi Wai reprimanded [bad guy] in using AH Mui for promotion

【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 的 蠟 像 預 計 22 日 在 山 頂 的 蠟 像 館 揭 幕 ， 但 身 為 徒 弟 的 蘇 志 威 （ 阿 細 ） 未 有 接 到 通 知 出 席 揭 幕 儀 式 ， 阿 細 坦 言 並 不 介 意 。

The wax statue of Anita Mui will be inaugurated at the Madame Tussand's Wax Museum at the peak on 03/22, So Chi Wai, being student of Ah Mui, hasn't received any invitation for the opening.  But he said he didn't care.

談 到 有 關 阿 梅 的 活 動 都 不 出 席 ， 阿 細 說 ﹕ 「 有 無 情 義 大 家 清 楚 ， 未 必 要 做 給 人 看 ， 並 非 見 報 見 得 多 就 叫 有 心 ， 不 見 報 就 不 是 好 人 ， 如 果 不 明 白 的 話 亦 無 所 謂 ， 我 只 是 不 想 借 師 父 名 字 繼 續 曝 光 ， 有 些 人 可 能 仍 借 她 的 名 字 曝 光 ， 但 人 都 走 了 年 幾 ， 為 何 仍 用 她 的 名 字 來 宣 傳 ﹖ 又 或 者 在 搞 風 搞 雨 ﹖ 若 是 梅 姐 真 朋 友 便 不 會 用 其 名 字 來 宣 傳 。 」 記 者 問 他 所 指 是 哪 位 歌 星 ，阿 細 稱 不 是 一 個 、 兩 個 ， 因 為 梅 姐 的 好 朋 友 、 壞 朋 友 都 不 能 盡 錄 。
 

He said: [Whether one has feeling for the other, people all know about it, not necessary to act to show others. Always been seen in the newspaper, it doesn't mean that is with heart. If not seen in the paper, meant bad guy.  If people don't understand, never mind.  I don't like to use C-fu for exposure.  Some people like to use her name for publicity.  But she has left for more than a year, why still use her name for promotion? or cause so much trouble?  If the are really Mui Zei's friends, they won't use her name for promotion lar.]  He was asked which singer he meant, he said not only one or two, because Mui Zei had too many good friends and bad friends.  [Well said  -   by Woodstock]

拒 透 露 Mui Music 帳 目

阿 細 過 往 為 阿 梅 成 立 的 Mui Music 管 帳 目 ， 問 到 阿 細 ， 阿 梅 有 無 借 錢 給 別 人 ﹖ 阿 細 說 ﹕ 「 即 使 知 道 都 不 能 說 ， 除 非 是 遺 產 執 行 人 向 我 詢 問 ， 雖 然 我 從 未 收 過 對 方 一 毛 錢 ， 但 都 有 責 任 及 操 守 ， 因 為 這 是 阿 梅 的 私 隱 。 」

So Chi Wai used to keep the books for Mui Music of Ah Mui.  He was asked if Ah Mui had lent money to others, he replied: [Even I know, I would not tell you, unless the estate trust company asks me.  Though I never charged her a cent, I have responsibility and ethics, because it is the privacy of Ah Mui.]

03/09/05

Anita Mui Wax Statue 

The inauguration might be on March 22, 2005 if everything goes on smoothly. 

 (won't translate the whole article as almost the same old story as in mingpao weekly.  No matter what costumes they put on the statue, be it made by ABC or EFG, it is a wax statue, so should never expect too much.  Guess many of us still remember the adverse comments when Gor Gor's statue was first put there.  However, many Mui fans might be happy for this statue, as their wish finally comes true. - by Woodstock)

梅艷芳蠟像將展現

舞 台 女 王 梅 艷 芳 為 香 港 樂 壇 曾 記 下 不 少 光 輝 歷 史 ， 據 知 ， 舉 世 知 名 的 杜 莎 夫 人 博 物 館 最 近 秘 密 為 阿 梅 塑 製 蠟 像 ， 以 紀 念 阿 梅 對 舞 台 的 貢 獻 ， 表 揚 這 位 叱 一 時 的 舞 台 王 者 。

阿 梅 的 蠟 像 於 去 年 十 一 月 開 始 秘 密 動 工 ， 如 果 順 利 的 話 暫 定 在 本 月 二 十 二 日 擺 放 在 山 頂 的 杜 莎 夫 人 博 物 館 ， 與 阿 梅 生 前 的 老 友 張 國 榮 、 鄧 麗 君 、 成 龍 、 陳 慧 琳 、 楊 紫 瓊 的 蠟 像 並 排 展 出 。

劉 培 基 堅 拒 做 衫
阿 梅 的 蠟 像 造 型 由 梅 媽 親 自 挑 選 ， 據 知 ， 梅 媽 揀 了 好 幾 個 造 型 來 選 擇 ， 其 中 一 個 為 九 五 年 阿 梅 復 出 歌 壇 舉 行 的 十 五 場 演 唱 會 中 ， 阿 梅 梳 了 一 個 高 髻 ， 穿 上 閃 金 黑 色 短 Top ， 再 配 閃 金 黑 色 低 腰 長 褲 ， 露 出 纖 細 腰 肢 ， 盡 顯 了 阿 梅 生 前 瀟 灑 豪 邁 風 範 的 造 型 。

據 悉 ， 梅 媽 本 來 屬 意 邀 請 自 梅 豔 芳 出 道 以 來 ， 一 手 一 腳 為 阿 梅 塑 造 形 象 兼 好 友 劉 培 基 （ Eddie ） 為 阿 梅 的 蠟 像 做 衫 ， 但 Eddie 一 直 拒 絕 ， 據 知Eddie 拒 絕 原 因 ， 因 為 只 有 Eddie 最 清 楚 阿 梅 全 身 的 尺 寸 ， 但 梅 媽 卻 沒 有 問 他 過 阿 梅 任 何 尺 碼 ， 而 自 行 跟 杜 莎 夫 人 博 物 館 商 討 ， 並 且 在 蠟 像 差 不 多 完 工 下 才 通 知 他 ， 一 向 凡 事 追 求 完 美 的 Eddie ， 不 容 許 阿 梅 蠟 像 的 尺 碼 出 現 偏 差 ， Eddie 堅 拒 做 衫 ， 最 後 ， 博 物 館 交 由 英 國 一 位 服 裝 大 師 仿 製 。

　

對 於 Eddie 拒 絕 做 衫 一 事 ， 梅 媽 在 電 話 中 說 ： 「 佢 （ Eddie ） 唔 做 咪 罷 囉 ， 香 港 大 把 人 會 做 衫 ， 大 把 人 幫 阿 梅 做 過 衫 啦 。 」

造 像 改 過 十 多 次
梅 媽 並 謂 因 為 阿 梅 的 蠟 像 在 英 國 製 造 ， 她 也 只 可 以 靠 英 國 送 來 的 初 稿 睇 到 阿 梅 的 蠟 像 製 造 進 度 ， 期 間 也 改 了 十 幾 次 ， 但 現 在 已 有 九 成 九 似 樣 ， 而 杜 莎 夫 人 博 物 館 發 言 人 透 露 已 接 近 完 成 階 段 ， 如 無 意 外 ， 應 可 在 廿 二 日 擺 放 ， 至 於 Eddie 到 截 稿 前 為 止 仍 未 回 覆 。

　

　

03/08/05

梅艷芳健康中心開幕

徒弟無影

Anita Mui Health Centre had its inauguration

【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 生 前 成 立 的 「 梅 艷 芳 四 海 一 心 基 金 」 ， 繼 續 發 揚 阿 梅 的 慈 善 精 神 ， 早 前 捐 50 萬 元 重 建 位 於 元 朗 的 家 計 會 梅 艷 芳 健 康 中 心 ， 並 替 該 中 心 添 置 兩 部 最 新 為 女 性 檢 查 子 宮 頸 的 儀 器 ， 免 費 為 1500 位 領 取 綜 援 的 女 性 檢 查 ， 其 後 則 會 以 優 惠 價 錢 為 女 性 作 檢 查 。

[Anita Mui True Heart Foundation] founded by Anita Mui, in order to extend her spirit of doing charity, donated HK$500,000 to re-build the Anita Mui Health Centre of Yuen Long Family Planning Association, also had donated money to buy 2 sets of new equipments for checking cervical cancer free for 1500 women who are getting social welfare, and then for others at discounted price.

不 過 ， 昨 日 開 幕 時 卻 未 有 阿 梅 的 徒 弟 到 場 ， 據 知 四 海 一 心 基 金 會 方 面 是 有 邀 請 阿 梅 的 徒 弟 出 席 ， 可 惜 他 們 都 未 有 到 場 ， 反 而 有 10 多 位 阿 梅 的 歌 迷 到 場 支 持 。 問 及 該 基 金 會 主 席 Amy So ， 何 以 阿 梅 的 徒 弟 均 沒 有 出 現 ﹖ 她 說 可 能 大 家 都 忙 ， 她 覺 得 也 可 體 諒 ， 但 有 梅 迷 對 阿 梅 如 此 不 離 不 棄 已 感 開 心 ， 該 會 今 後 依 然 依 從 阿 梅 心 願 致 力 在 醫 療 與 老 人 服 務 之 上 出 力 。

However, during the inauguration of yesterday, Ah Mui's students didn't appear, though  they had been invited according to True Heart Foundation, .  More than 10 fans of Ah Mui came to support the function. Amy So, the chairwoman said it was happy to see fans so faithful to Ah Mui.  The Foundation will concentrate  in helping the medical area and the aged people according to the will of Ah Mui.

另 ， 據 知 劉 德 華 與 倫 永 亮 最 近 都 分 別 捐 助 了 6 位 數 字 予 四 海 一 心 ， 支 持 該 會 繼 續 慈 善 工 作 。

Besides, it is said Andy Lau and Anthony Run recently have donated an amount of 6 figures each to the Foundation in supporting it to carry on charity work.

　

03/04/05

劉 培 基 拒 爆 債 仔 名

Eddie Lau refused to tell who are Ah Mui's debtors


而 梅 艷 芳 的 遺 產 託 管 人 （ 豐 國 際 信 託 有 限 公 司 ） 擬 追 討 阿 梅 臨 終 前 兩 年 向 好 友 開 出 五 萬 元 或 以 上 支 票 的 款 項 去 向 ， 有 傳 霆 鋒 乃 債 仔 之 一 ， 他 有 點 不 悅 地 否 認 說 ： 「 ， 黐 線 ， 梗 係 唔 係 啦 ！ （ 有 冇 幫 阿 梅 買 ， 佢 開 支 票 畀 你 ？ ） 冇 ！ 」 霆 鋒 慨 嘆 阿 梅 已 離 世 但 傳 聞 仍 不 斷 ， 他 又 重 申 自 己 不 會 借 錢 。 而 劉 培 基 於 電 話 訪 問 中 表 示 自 己 亦 不 會 借 阿 梅 錢 ， 但 就 知 道 誰 借 了 錢 ， 他 說 ： 「 但 我 唔 會 透 露 人 個 名 同 數 目 。 」

It is said Nicholas Tze borrowed from Ah Mui, but he denied by saying unhappily: [Crazy, of course not lar! (Did you ever buy things for Ah Mui, and she wrote you checks?) No!]  He signed that Ah Mui already passed, but still so much rumours.  He emphasized that he would not borrow money.  Eddie Lau was interviewed through phone, and clarified that he would not borrow from Ah Mui, but he knows who borrowed from her.  He said: [But I won't release the name and amount.]

　

　

03/03/05

蔡一傑羅君左冇有怕

Ramus Choy and Law Kuan Cho not afraid

梅 艷 芳 的 遺 產 託 管 人 （ 豐 國 際 信 託 有 限 公 司 ） ， 據 知 將 向 阿 梅 去 世 前 兩 年 曾 開 出 的 五 萬 元 或 以 上 支 票 之 受 款 人 ， 展 開 追 數 行 動 。

Anita Mui's Estate Trust Co is said to chase after Ah Mui's debtors for amount o HK$50,000 or above for the past 2 years before her demise

記 者 昨 日 致 電 向 梅 媽 了 解 ， 她 說 ： 「 唔 關 我 事 ， 冇 同 我 講 。 （ 知 道 呢 個 消 息 係 咪 好 開 心 ？ ） 唔 係 見 到 人 跛 就 要 踩 一 腳 ， 件 事 已 經 過 去 ， 有 幫 得 應 該 幫 ， 我 都 好 多 謝 豐 幫 阿 梅 追 錢 ， 阿 梅 錢 有 血 有 汗 ， 欠 債 還 錢 好 應 該 。 」

Mui M said in the phone: [None of my business, don't talk to me. (are you happy about this news?) things already passed, some people need help, have to help.  I'm grateful that HKBC helps to chase for repayment, Ah Mui's money was with blood and sweat, those who owed her money should repay.]

收 回 筆 錢 捐 去 賑 災
傳 聞 Marianne 、 李 蕙 敏 、 蔡 一 智 、 羅 君 左 、 劉 培 基 、 謝 霆 鋒 、 梁 漢 文 都 問 過 阿 梅 借 錢 ？ 梅 媽 說 ： 「 君 左 可 以 原 諒 ， 當 年 佢 冇 錢 幫 阿 媽 辦 喪 事 ， 但 其 他 個 個 都 有 財 有 勢 ， 點 解 唔 還 錢 ？ 應 該 自 動 還 錢 。 （ 知 唔 知 邊 個 借 最 大 筆 數 ？ ） 唔 講 住 ， 等 佢 （ 豐 ） 摷 ， 我 知 阿 梅 有 本 支 票 簿 ， 借 好 多 錢 出 去 。 （ 有 冇 幾 百 萬 ？ ） 少 唔 少 ， 筆 數 幾 可 觀 ， 捐 出 去 賑 災 幫 到 好 多 人 。 」

It was circulated that Marianne, Amanda Lee, Calvin Choy, Law Kuan Cho, Eddie Lau, Nicholas Tse, Edmund Leung all have borrowed from Ah Mui?  Mui Ma said: [ Kuan Cho can be excused.  AH Mui helped him for his mother's funeral.  But all the rest have money and status, why don't pay the debt?  Should repay her themselves. (Do you know who borrowed most?)  Don't want to say, let HKBC do it.  I know Ah Mui got a check book. she lent a lot of money to others. (More than a few millions?) that little?  It is quite a huge sum, if donate to help sufferers from natural disasters, can help quite a lot people.]

記 者 訪 問 蔡 一 傑 ， 他 在 電 話 中 大 笑 ： 「 呵 呵 ！ 唔 知 呀 。 （ 阿 梅 係 咪 幫 人 都 唔 講 ？ ） 阿 梅 一 直 冇 講 邊 個 借 錢 ， 我 一 直 唔 知 。 （ 傳 蔡 一 智 都 問 過 阿 梅 借 錢 ？ ） 冇 ， 我 唔 會 問 人 借 錢 ， 我 知 智 仔 無 問 阿 梅 借 錢 。 」 羅 君 左 承 認 當 年 曾 向 阿 梅 借 錢 ， 他 說 ： 「 我 唔 擔 心 畀 人 追 番 ， 當 年 只 問 阿 梅 借 四 千 蚊 ， 我 睇 報 道 話 追 五 萬 蚊 以 上 ， 當 年 阿 梅 好 有 義 氣 幫 我 阿 媽 喪 禮 包 底 ， 四 千 蚊 當 帛 金 。 」

Ramus Choy was asked by reporters, he laughed in the phone and said: [Haha! I don't know. (Ah Mui would not tell people after she helped others?) Ah Mui never said who borrowed money, we never know. (It is said Calvin Choy borrowed money from Ah Mui?) No. we never borrow money.  I know Calvin didn't borrow money from Ah Mui.]  Lo Kuan Cho admitted that he borrowed money from Ah Mui, he said: [I'm not afraid to be chased after.   I borrowed HK$4,000 from Ah Mui.  The news said debtors over HK$50,000 or above are going to be chased after.  At that time, Ah Mui wanted to help me for my mother's funeral by paying the balance of the funeral expense that I could not pay, HK$4,000 was the gift for the funeral.]

(Stealing is even worse than borrowing.  Hope HKBC can check into the account of Mui Music to see any expense payments were of irregularity, and also check any payment to other people and companies looked like being over charged,  then make an investigation into the matter and then claim the money back.  Commercial criminal Bureau or even ICAC can help in such cases and those blacked hearted and dishonest persons should be imprisoned         - by Woodstock)

Marianne 一 毫 子 無 借
阿 梅 生 前 經 理 人 Marianne 鄭 重 澄 清 ： 「 跑 馬 地 間 酒 吧 係 我 幫 阿 梅 之 前 已 經 和 圈 外 朋 友 夾 份 開 ， 一 直 好 好 生 意 ， 如 果 有 財 政 問 題 一 早 已 執 笠 ； 我 同 阿 梅 合 作 之 後 ， 只 有 幫 阿 梅 搵 錢 ， 一 毫 子 都 冇 問 佢 借 過 ， 我 幫 阿 梅 做 最 後 一 次 演 唱 會 和 現 代 美 容 廣 告 佣 金 都 未 收 到 。 」 Marianne 又 說 ： 「 真 金 不 怕 紅 爐 火 ， 我 都 想 核 數 師 快 Check 數 。 」 而 謝 霆 鋒 、 梁 漢 文 、 李 蕙 敏 、 劉 培 基 則 不 回 應 。

Marianne clarified seriously: [The bar in Happy Valley was opened by me and my friend before I helped Ah Mui. Business had always been very good, if it had financial difficulty, it would be closed long time ago.  After I worked with Ah Mui, I only helped Ah Mui to make money, never borrowed a cent from her.  For my  help in her last concert and the Modern Beauty Ad, I haven't even got paid for my commission yet.]  Marianne added: [True gold is not afraid of fire.  I like the auditor to check all the accounts too.]  Nicholas Tze, Edmund Leung, Amanda Lee, Eddie Lau didn't want to comment.

(Marianne is a smart girl.  Why should she borrow?  Ah Mui was a gold/diamond mine, earning commission as her manager could always bring in better money lar. - by Woodstock)

　

　

　

03/02/05

阿梅債仔　被遺產託管人追數

Estate Trust Co chasing after AH Mui's Debtors

梅 艷 芳 在 生 時 一 直 仗 義 疏 財 ， 曾 幫 助 過 不 少 友 人 渡 過 難 關 ， 本 報 收 到 消 息 ， 阿 梅 的 遺 產 託 管 人 （ 豐 國 際 信 託 有 限 公 司 ） 即 將 向 阿 梅 去 世 前 兩 年 曾 開 出 過 的 五 萬 元 或 以 上 支 票 之 受 款 人 ， 展 開 追 數 行 動 。

Anita Mui was very general in  helping people with money during her life.  From reliable source, we got news that Ah Mui's Estate Trust Co (HSBC Trust), will chase after her debtors, all the payees of all the checks drawn on her accounts, in the amount of HK$50,000 or above during past 2 years. 

阿 梅 於 圈 中 一 直 以 豪 爽 見 稱 ， 無 論 圈 外 或 圈 內 的 朋 友 遇 上 困 難 ， 阿 梅 都 二 話 不 說 出 錢 又 出 力 相 助 ， 不 少 借 出 去 的 錢 還 沒 收 回 來 ， 雖 然 阿 梅 去 世 ， 但 那 些 債 項 不 是 就 此 一 筆 勾 銷 。

In the entertainment circle, Ah Mui was famous for being generous.  Friends, no matter within the circle or not, when in trouble, would ask her for help.  Ah Mui would help without hesitation

Many never repaid  her.  Though Ah Mui passed away, all these debts won't be written off.

據 悉 ， 阿 梅 的 遺 產 託 管 人 在 阿 梅 去 世 後 一 年 半 以 來 進 行 點 算 ， 差 不 多 已 完 成 遺 產 點 算 程 序 ， 並 即 將 於 月 內 進 行 另 一 個 步 驟 — — 追 數 ， 凡 阿 梅 於 去 世 前 兩 年 ， 所 開 出 過 的 五 萬 元 或 以 上 的 支 票 之 受 款 人 ， 不 論 公 司 或 個 人 名 義 ， 全 部 要 接 受 查 問 ， 並 須 出 示 款 項 用 途 及 下 落 ， 遺 產 託 管 人 會 向 所 有 欠 債 人 或 公 司 追 討 所 有 欠 款 ， 而 追 討 回 來 的 款 項 全 數 撥 入 阿 梅 的 遺 產 基 金 。

It is said, Ah Mui's Estate Trust Co has checked all the accounts during the past year, almost finished all the procedures for checking all her assets, and will start another action within this month - chasing after her debtors.  They will investigate all the payees who had drawn a check of an amount of HK$50,000 or more for the past 2 years from the date of her demise; regardless the payee is a company or an individual, he has to show the purpose and the use of this fund.  The Trust Co will ask them to repay the money if it is a debt, and the money collected will be included in the Trust Fund of Ah Mui.

故 居 升 值 一 倍
此 外 ， 遺 產 託 管 人 將 阿 梅 所 有 財 物 及 資 產 全 部 凍 結 ， 進 行 點 算 遺 產 總 值 ， 阿 梅 位 於 香 港 仔 壽 山 村 道 四 千 多 呎 的 故 居 亦 暫 不 能 買 賣 。 據 知 ， 阿 梅 當 年 以 一 千 五 百 萬 元 低 價 購 入 這 所 豪 宅 ， 隨 這 兩 年 樓 價 暴 升 ， 阿 梅 這 所 豪 宅 樓 價 亦 升 值 逾 一 倍 至 三 至 四 千 萬 元 ， 據 知 阿 梅 去 世 時 ， 物 業 只 剩 餘 四 百 萬 元 便 供 斷 ， 扣 除 四 百 萬 元 欠 款 及 利 息 ， 利 潤 亦 甚 可 觀 。 這 所 曾 見 證 過 阿 梅 不 少 光 輝 及 開 心 日 子 的 豪 宅 ， 之 後 便 會 進 行 拍 賣 。

Besides, the Trust Co freezes all her properties in order to get a total amount of her estate.  Her real estate property of more than 4,000 sq ft at ShuoShan  Hill can't be sold for the time being.  It is said she bought this huge flat at HK$15 millions. now it doubles to a value of HK$30 to 40 millions.  At the time when she passed away, the balance of the mortgage was only about HK$4 million.  There will be a big net profit if this flat is going to be sold.  It will be auctioned in the future.

(So far the most pleasing news after Ah Mui passed away - by Woodstock)

　

02/28/05

壞女孩陳煒95%似阿梅

"Bad girl" Chan Wai resembles Ah Mui 95%

梅艷芳當年參加《新秀》的風采，令人難忘！

When Anita Mui performed for the New Singer Contest, her  stage charm could never be forgotten by people.

陳 煒 前 晚 分別以金色戰衣及《壞女孩》造型 為 王 晶 新 劇 拍 廠 景 ， 劇 情 講 述 她 飾 演 的 「 雷 劍 芳 」 參 加 「 新 星 歌 唱 比 賽 」 ， 又 唱 又 跳 演 繹 《 風 的 季 節 》 奪 得 冠 軍 一 舉 成 名 ，與阿梅的相似度足有九成半！

The night before, Chan Wai, dressed in the image of golden color dancing dress and "bad girl", attended the photographing session for the tv series.  The script is about [Lui Tsim Fong] competed in the singing contest, she danced and sang the song [season of the wind] and won the contest.  Chan Wai resembled Ah Mui  95%.

　

側 面 似 足 「 壞 女 孩 」


陳 煒 甫 穿 金 色 戰 衣 出 現 ， 即 時 有 梅 艷 芳 重 現 眼 前 的 感 覺 ， 後 來 煒 哥 還 換 了 另 一 個 「 壞 女 孩 」 造 型 ， 側 面 相 似 度 十 足 十 ！ 問 到 煒 哥 覺 得 自 己 與 阿 梅 有 幾 分 相 似 ？ 她 笑 笑 說 ： 「 我 冇 模 仿 人 ， 不 過 確 係 有 阿 梅 影 子 。 （ 有 冇 壓 力 ？ ） 其 實 最 大 壓 力 係 呢 排 做 幾 個 節 目 ， 連 覺 時 間 都 唔 夠 ， 但 為 跳 好 隻 舞 ， 都 花 好 多 時 間 練 ， 可 惜 首 歌 由 幕 後 代 唱 ， 我 而 家 諗 住 爭 取 自 己 唱 番 晒 所 有 歌 ， 我 覺 得 我 唱 得 好 。 」

When Chan Wai appeared in the golden dancing dress, one really felt that Anita Mui re-appeared.  Later Chan Wai changed to the image of "bad girl", her side profile was 100% Ah Mui.  When she was asked if she felt that she looked like Ah Mui? She smiled and said: [I don't imitate a person, but I do have the shadow of Ah Mui.  (Any pressure?) Actually I have pressure only because I have to work for a few programs, don't even have time to sleep.  But I spent quite a lot of time in practicing the dance as I want to perform it well.  It is a pity that the song was being sung by someone else.  I will try to get the chance to sing the song too, as I can sing better.]

　

02/03/05

陶喆新歌獻阿梅

David Tao's new song for Ah Mui

【 明 報 專 訊 】 陶 喆 昨 日 到 港 台 宣 傳 新 碟 ， 他 表 示 有 一 首 歌 《 她 的 歌 song for Anita 》 是 送 給 梅 艷 芳 的 ， 最 初 寫 此 曲 時 ， 並 未 有 想 到 梅 姐 ， 但 事 後 聽 回 覺 得 這 首 歌 帶 點 執 著 及 女 性 化 的 感 覺 ， 就 像 梅 姐 的 性 格 。 他 續 稱 當 時 並 未 有 向 填 詞 人 透 露 是 寫 給 阿 梅 的 ， 但 想 不 到 對 方 聽 罷 此 曲 後 ， 與 他 的 想 法 相 若 ， 寫 出 的 歌 詞 亦 很 配 合 阿 梅 。

David Tao went to HK Radio to promote his new album.  He said one song [Song for Anita] is for Anita Mui.  When he first composed this song, he didn't think of Mui Zei, but after listening to this song, he felt this song brings the feeling of persistence and femininity, just like the character of Mui Jei.  But at that time he didn't tell the lyrist that this song is for Ah Mui, but unexpectedly the lyrist thought the same as he did after listening to this song, and the lyrics matches Ah Mui too.

陶 喆 稱 在 阿 梅 開 個 唱 前 曾 和 他 吃 飯 ， 當 時 阿 梅 向 她 透 露 有 很 多 夢 想 ， 並 有 意 在 個 唱 後 到 美 國 休 息 ， 順 便 錄 製 由 陶 喆 為 她 寫 的 歌 ， 可 惜 計 劃 未 能 實 行 。

David Tao mentioned that before her last concert, Ah Mui dined with him, and told him many of her dreams, and she was thinking of going to US for rest after the concert, and at the same time she would record the songs David Tao wrote for her.  It is regretful that the plan never got materialized.

　

　

01/23/05

陳煒扮少女梅艷芳

Chan Wai plays the role of Anita Mui of her early days

　

亞 視 開 拍 新 劇 《 美 麗 傳 說 2 》 ， 將 香 港 娛 樂 圈 女 星 的 故 事 搬 上 熒 幕 ， 今 次 不 單 以 選 美 為 背 景 ， 看 昨 日 試 造 型 時 ， 陳 煒 的 「 劍 芳 」 造 型 跟 少 女 時 代 的 梅 艷 芳 十 分 神 似 ， 陳 煒 當 選 亞 姐 時 早 已 被 指 似 梅 艷 芳 ， 她 絕 對 是 角 色 適 合 人 選 。

不 過 ， 陳 煒 被 記 者 問 及 在 新 劇 中 是 否 扮 演 梅 艷 芳 的 角 色 ﹖ 她 表 示 暫 未 能 透 露 劇 情 ， 至 於 故 事 背 景 則 是 80 年 代

ATV starts a production of a new soap opera 《 美 麗 傳 說 2 》 , the stories of females artists of HK entertainment circle will be shown on screen.  Yesterday was for try of images, the look of Chan Wa, i "Gim Fong", resembled closely with Anita Mui of her early days.  When Chan Wai was crowned as Miss Asia, people already thought she looked like Anita Mui, she is definitely  suitable to play the role.

But  when Chan Wai was asked by reporters if she was playing the role of Anita Mui, she said she could not release the script of this new show for the time being, however the story is about 80s.



 

　

01/18/05

梅媽授權內地開拍梅艷芳傳記劇

Mui Ma authorized mainland company to produce TV show about whole life of Anita Mui

內地有人投資一千五百萬，開拍一部講述梅艷芳一生簕電視劇，名為《梅艷芳菲》，全劇共三十集。諸事姐即刻問梅媽是否真有其事，佢答得好爽快，原來佢早前已授權內地一間影視公司拍阿梅一生，該公司老闆鄭凱南仲請埋梅媽同梅哥啟明做顧問。故事由阿梅四歲開始，講述她簕演藝事業，及與十位男士錯綜複雜簕感情故事。阿梅同班老友劉德華、成龍和張國榮等「主角」，都打算用刋樣貌相似簕演員飾演

A company in mainland China invests HK$15million in a TV show about the life of Anita Mui, titled it as 《梅艷芳菲》, total 30 series (parts).  When Mui Ma was asked about this, she replied without hesitation, she said she already authorized an audio production company to shoot the life of Ah Mui.  The boss of this company, Cheng Hoi Nam also invited Mui Ma and her son to be consultants.  The story will start from the time when she was four, talking about her performing entertainment career, and her love life with 10 guys.  Her good friends such as Andy Lau, Jacky Chan, Leslie Cheung and etc, will be played by actors with resemblance.  (I'm fainting.....really hope this is not true, because if her life will ever be shot into movie or  TV series, I hope the script will be written by a famous script writer and directed by a 1st class director, who know Ah Mui well and who have great respect of Ah Mui.  Really don't like any Ah Dog or Ah Cat to make any low class production  about  her only for the sake of money, sigh, sigh, sigh........by Woodstock)

　

01/08/05

梅艷芳生前所贈珍貴首飾

梅媽考慮捐出義賣

Mui Ma considering donate valuable jewelry from Anita Mui for charity

【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 生 前 熱 心 參 與 善 舉 ， 阿 梅 是 演 藝 人 協 會 前 會 長 ， 雖 然 她 不 能 參 加 今 次 演 藝 人 協 會 發 起 的 大 匯 演 籌 款 活 動 ， 但 她 的 精 神 仍 在 。

Anita Mui, during her life, had done lots of charity with enthusiasm.  She had been chair woman of the Guild of HK Performing Artistes.  Though now she could not join the charity function initiated by the Guild, her spirit still prevails.

義 賣 手 表 頸 鏈 紀 念 畫 冊

梅 艷 芳 母 親 昨 日 捐 出 梅 艷 芳 紀 念 手 表 、 頸 鏈 與 紀 念 畫 冊 在 大 球 場 義 賣 ， 她 希 望 籌 得 20 萬 元 捐 給 南 亞 災 民 。

Anita Mui's mother donated Anita Mui memorial watches, necklaces and memorial magazines for charity sale at HK Stadium yesterday,  hoping to raised a sum of HK$200K to help the sufferers of South Asia.

問 梅 媽 除 了 捐 紀 念 品 義 賣 外 ， 會 否 再 捐 錢 ﹖ 她 說 ﹕ 「 我 那 有 這 樣 多 錢 ， 大 家 也 知 道 我 一 個 月 得 幾 萬 蚊 ， 垃 圾 我 就 有 ﹗ 」 她 又 稱 考 慮 捐 出 在 自 己 71 歲 生 日 時 ， 梅 艷 芳 送 給 她 的 生 日 禮 物 紅 綠 寶 首 飾 作 為 賑 災 ， 梅 媽 稱 阿 梅 當 年 買 這 件 首 飾 也 要 逾 8 萬 元 ， 現 在 價 值 超 過 20 萬 ， 不 過 她 擔 心 到 大 球 場 的 觀 眾 不 會 隨 身 帶 備 這 樣 大 筆 現 金 ， 故 視 乎 情 况 再 捐 出 。 問 梅 媽 為 何 捨 得 將 女 兒 送 給 她 的 貴 重 禮 物 捐 出 ﹖ 她 稱 因 阿 梅 以 前 也 送 了 很 多 禮 物 給 她 ， 阿 梅 是 演 藝 人 協 會 前 會 長 ， 故 今 次 活 動 阿 梅 一 定 會 支 持 。

Besides charity sale, would Mui Ma donate any money?  She said: [How can I have that much money.  All of you know that I only get several 10s thousand per month, I only have lots of rubbish!]  She said she was considering to donate the birthday present Anita Mui gave her for her 71st birthday, a jewelry of ruby and emerald.  Mui Ma said it cost more than HK$80,000 when Ah Mui bought it at that time, now should worth more than HK$200K.  But she wondered if audience would carry that much cash to HK Stadium, so would donate depending on  coming circumstances.  How could she part with the precious gift Ah Mui gave her?  She said Ah Mui had given her lots of gifts, Ah Mui was once the chair woman of the Guild, therefore Ah Mui definitely would support its campaign.

　

01/02/05

130歌迷寶蓮寺拜祭梅艷芳

130 fans paying respect to Anita Mui at Po Lin Monastery

【 明 報 專 訊 】 約 有 130 位 梅 艷 芳 的 歌 迷 ， 昨 日 藉 元 旦 假 期 相 約 前 往 寶 蓮 寺 拜 祭 偶 像 ， 他 們 早 上 先 在 九 龍 塘 的 「 省 善 真 堂 」 靈 前 拜 祭 阿 梅 ， 之 後 更 一 起 乘 坐 所 租 用 的 三 輛 旅 遊 巴 直 達 寶 蓮 寺 ， 更 帶 備 了 大 量 鮮 花 到 阿 梅 的 靈 位 致 祭 。

About 130 fans of Anita Mui went to Po Lin Monastery to pay respect to their idol.  They gathered at Shang Sin Chun Tong to pay respect to her first and then started for Po Lin Monastery in 3 tourist buses.   They brought along lots of flowers to present to Ah Mui.

眾 人 中 午 在 寶 蓮 寺 吃 過 齋 後 ， 便 集 合 在 「 寶 蓮 大 會 堂 」 內 為 阿 梅 一 起 誦 經 ， 堂 內 佈 置 清 雅 ， 以 鮮 花 及 水 果 為 主 ， 歌 迷 們 還 請 了 9 位 和 尚 為 阿 梅 進 行 法 事 。

They had lunch at Po Lin Monastery, then say prayers together during the rituals in the hall of Po Lin, which  was mainly decorated with flowers and fruits.  the rituals were performed by 9 monks.

01/01/05

紀念阿梅擬廣西建校

Plan to build a memorial school in Kwongxi

梅 艷 芳 剛 逝 世 一 周 年 ， 梅 媽 又 再 度 發 火 ， 暗 示 阿 梅 生 前 經 理 人 王 敏 慧 （ Marianne ） 搞 公 司 （ Mui Music ） 的 資 金 ， 記 者 致 電 王 敏 慧 ， 她 表 示 梅 媽 所 言 會 影 響 她 人 格 ， 所 以 特 別 作 出 澄 清 ， 並 謂 ： 「 我 Mui Music 係 唔 可 以 簽 支 票 ， 只 有 連 炎 輝 同 會 計 先 可 以 簽 ， 所 以 我 一 毫 子 都 唔 郁 得 。 」 記 者 再 致 電 連 炎 輝 ， 他 亦 承 認 只 有 他 和 會 計 才 可 簽 支 票 ， 並 強 調 沒 有 講 過 王 敏 慧 動 用 公 司 資 金 。

Anita Mui passed away for a year, Mui Ma again got mad hinting Marianne was playing with the money of Mui Music.  The reporter called Marianne.  She thinks what Mui Ma said will affect her image, so she must verify: [I am not authorized to sign any check of Mui Music, only Lin Yin Fai and the accountant can sign the check, therefore I can't tough even one cent of the company.]  The reporter called Lin Yin Fai, he confirmed that only he and the accountant can sign  checks, and he emphasized that he had never said that Marianne had manipulated the money of the company.

而 前 晚 ， 梅 媽 與 親 友 一 同 抵 達 大 嶼 山 寶 蓮 寺 替 阿 梅 舉 行 法 事 ， 她 透 露 ， 稍 後 會 在 廣 ¦?以 梅 艷 芳 之 名 興 建 一 所 紀 念 學 校 ， 現 等 候 有 關 單 位 遞 交 一 些 資 料 才 決 定 地 點 。

On the day before yesterday, Mui Ma and her relatives and friends were at Po Lin Monastery attending the rituals held for Ah Mui.  She said she will build a memorial school in Kwongxi in the name of Anita Mui.  Now she is waiting for detailed information from the related organization and then will decide exact location.

同 一 時 間 ， 阿 梅 一 班 歌 迷 會 成 員 舉 辦 了 一 個 名 為 《 今 夜 只 因 您 》 燭 光 晚 會 悼 念 偶 像 ， 並 臨 時 發 起 募 捐 賑 濟 南 亞 災 民 ， 最 後 共 籌 得 港 幣 及 新 加 坡 紙 共 兩 萬 元 ， 由 於 省 善 真 堂 會 捐 出 同 等 善 款 ， 故 合 共 籌 得 四 萬 元 ， 全 數 撥 捐 樂 施 會 。

At the same time, Anita Mui Fan Club held a Candle Light Gathering [Tonight just for you] in memory of their idols, at the same time they donated money for the sufferers of tsunamis of South East Asia, total donation collected HK$20,000.  As Shang Sin Chun Tong will donate the same amount of the fans, so total donation fund will be HK$40,000 and will be given to Oxfam.

此 外 ， 昨 日 八 位 阿 梅 生 前 好 友 ， 包 括 譚 詠 麟 、 徒 弟 何 韻 詩 、 契 細 佬 謝 霆 鋒 及 李 克 勤 等 接 受 電 台 訪 問 ， 大 談 與 阿 梅 相 處 的 難 忘 事 ， 阿 倫 說 ： 「 我 最 鍾 意 同 阿 梅 傾 偈 ， 最 難 忘 係 有 一 年 同 阿 梅 傾 有 關 傳 佢 自 殺 新 聞 。 」 阿 詩 則 透 露 ， 曾 夢 見 阿 梅 學 她 扮 鬼 臉 ， 整 古 做 怪 。

Besides, 8 friends of Ah Mui attended a radio interview yesterday, talking about unforgettable things that happened when they were with Ah Mui.  Alan said: [I liked to talk with Ah Mui most, the topic I remember most well is about media rumuor about she committed suicide.]  Denise said that she dreamed that Mui imitated her making funning faces.