index

Summary Index page of the Concert     solo version   v/guest    review   intro text  DVD

Lyrics and Pinyin:      page   1     2     3   4   5  6  7  8

　

Compliments to Grandma for the pinyin

　

　

Just Like Night 如夜 (pinyin 08/23) In the Drizzling Night 朦朧夜雨裡 (pinyin 08/23) If I were a Man 假如我是男人(pinyin 08/21) Summer Lover夏日戀人(Pinyin 08/21) The fortieth night第四十夜(pinyin 08/21) Love Warrior 愛將(08/19) Dream Companion 夢伴 (pinyin 08/18) Gratitude 感激(pinyin 08/15) Which day何日 (pinyin 08/01); Manzhushawa蔓珠莎華 (pinyin 08/01); Walking my road alone 孤身走我路 (pinyin 08/01)This is 是這樣的(pinyin 08/01)

　

Just like Night

You passed by me
I unintentionally saw you
From the eyes one will know
Can not evade what is going to happen
Love that has been hidden so long
Again brings so much hope
If don't know when will meet again in future
Not neccessarily to have scruples
People are just like night that is originally very mystic
Sentiment like dream that is originally uninhibited
Even just for one night love
Still will take it as with you together for the whole life
The road of tomorrow, without you
Fate just like fog that is originally vague
Let me not to regret that time, because you and me, 
Which is actually the most true and beautiful
This moment to be intimate with you
Let you breathe my air
This moment holding you tightly
Seemingly holding tightly heaven and earth
Don't say it is right or wrong
If no sincerity then where is truth
Don't bother what others say
People are originally jealous
如 夜 作曲 / 編曲 : DICK LEE 填詞 : 潘源良
jyu je
你 於 身 邊 走 過
nei jyu san bin zau gwo
讓 我 不 經 意 看 到 你
joeng ngo bat ging ji hon dou nei
眼 光 中 都 知 道
ngaan gwong zung dou zi dou
將 發 生 的 再 不 退 避
zoeng faat saang dik zoi bat teoi bei
潛 伏 已 久 的 愛
cim fuk ji gau dik oi
又 再 點 起 太 多 希 冀
jau zoi dim hei taai dou hei kei
明 日 沒 有 再 會 期
ming jat mut jau zoi woi kei
更 加 沒 顧 忌
gang gaa mut gu gei
人 如 夜 夜 原 是 奧 秘
jan jyu je je jyun si ou bei
情 如 夢 夢 原 是 不 羈
cing jyu mung mung jyun si bat gei
就 算 得 一 晚 熱 戀
zau syun dak jat maan jit lyun
都 當 共 你 一 生 一 世 一 起
dou dong gung nei jat saang jat sai jat hei
明 晨 路 路 途 沒 有 你
ming san lou lou tou mut jau nei
緣 如 霧 霧 原 是 依 稀
jyun jyu mou mou jyun si ji hei
讓 我 都 不 悔 當 初
joeng ngo dou bat fui dong co
因 我 共 你 實 在
jan ngo gung nei sat zoi
曾 是 最 真 最 美
cang si zeoi zan zeoi mei
這 一 刻 親 親 你
ze jat hak can can nei
讓 你 呼 吸 我 的 空 氣
joeng nei fu kap ngo dik hung hei
這 一 刻 捉 緊 你
ze jat hak zuk gan nei
彷 似 捉 緊 了 天 與 地
fong ci zuk gan liu tin jyu dei
別 說 對 跟 不 對
bit syut deoi gan bat deoi
沒 有 真 心 那 有 真 理
mut jau zan sam naa jau zan lei
別 理 世 間 怎 麼 說
bit lei sai gan zam mo syut
人 原 是 妒 忌
jan jyun si dou gei

The Drizzling Night

In a drizzling night
It seems so dreary
Read your letter again
Still feel that our sentiments haven't cooled down yet
In the letter, you repeatedly said "goodbye"
But I feel your eyes
Are full of expectation of a night to see me again
Looking back at the past
Thinking again about the indifference of today
Who will warm me up tomorrow
Feeling so cold unconsciously
In the picture, the candle light dinner
The fragrance of the champagne spreads
Is stimulating my eyes.
I say a little prayer
Don't drive away the wind and rain
Just give a little time
Please give me one night
In the drizzling night
It can create new romance
Please come to my embrace again
This kiss can't be just like that  
You lean tightly against me
Kissing me lightly
Truly you want me
Will give me the moment of tonight as a gift
朦 朧 夜 雨 裡 作曲 / 填詞 : 鍾偉強 編曲 : 張兆鴻
mung lung je jyu lei
在 毛 毛 夜 雨 裡
zoi mou mou je jyu lei
顯 得 一 片 慘 淡
hin dak jat pin caam daam
重 讀 你 的 信 裡
cung duk nei dik seon lei
覺 熱 情 未 冷
gok jit cing mei laang
信 中 你 聲 聲 說 再 會
seon cung nei sing sing syut zoi wui
但 感 到 你 的 雙 眼
dan gam dou nei dik soeng ngaan
在 期 望 再 見 的 一 晚
zoi kei mong zoi gin dik jat maan
回 望 過 去
wui ming gwo heoi
再 想 今 天 的 冷 淡
zoi soeng gam tin dik laang daam
誰 明 日 再 暖 我
seoi ming jat zoi nyun ngo
不 覺 又 寒 又 冷
bat gok jau hon jau laang
相 片 中 燭 光 中 的 晚 飯
soeng pin zung zuk gwong zung dik maan faan
香 檳 芬 芳 的 揮 散
hoeng ban fan fong dik fai saan
在 刺 激 我 的 眼
zoi ci gik ngo dik ngaan
I say a little prayer
不 要 將 風 雨 驅 散
bat jiu zoeng fung jyu keoi saan
Just give a little time
請 給 我 給 我 一 晚
cing kap ngo kap ngo jat maan
在 朦 朧 夜 雨 裡
zoi mung lung je jyu lei
可 帶 出 新 的 浪 漫
ho daai ceot san dik long maan
重 投 入 我 懷 抱 裡
cung tau jap ngo waai pou lei
這 一 吻 怎 可 事 但
ze jat man zam ho si dan
你 緊 緊 的 貼 我
nei gan gan dik tip ngo
輕 輕 的 吻 我
hing hing dik man ngo
真 心 的 要 我
zan sam dik jiu ngo
將 今 晚 的 一 刻 送 給 我
zoeng gam maan dik jat hak sung kap ngo

　

If I were a man

Do you know a woman's thought
Maybe I am  stubborn, but I am a girl
I like man to be more romantic
Like him to pamper me, I'm not required to give him a hint
I also know trivial thoughts 
You won't realize, because you are a man; 
Would you make up a romantic story
Talk with me some beautiful words?
If I were a man, and you were my girl, 
Must be more attentive and tender to you; 
Give you all the praises
Also whisper to you: [I belong to you.]
Don't have to wait for birthday,
Send you flowers everyday, 
Chat with you in the early morning, 
Trying to understand the heart of a woman, 
Staring you in the eye for the atmosphere.
If I were a man, and you were my girl, 
Will definitely give you all my nights, 
Along the ends of your hair, immersed in the fragrance of you, 
In the candle light, kiss you (messing your hair)
If I were a man, and you were my girl, 
Will change the heaven and the world just for you, 
Embrace you with both my arms, 
Inscribing in the palm: "Love you."
If you are depressed, 
Will comfort you carefully;
Walking together in the rain during dusk, 
Sipping champagne till mid night, 
Waiting for dawn to come.
But I'm not a man, only you're my man, 
Definitely shouldn't be lazy, shouldn't treat me mediocrely; 
If willing to love me,  must reform your behavior, 
Definitely not allowed to desert me!
假 如 我 是 男 人 作曲 / 編曲 : 黎小田 填詞 : 林振強
gaa jyu ngo si naam jan
你 可 知 女 人 的 心 思
nei ho zi neoi jan dik sam si
我 也 許 倔 強 卻 是 女 子
ngo jaa heoi gwat koeng keok si neoi zi
我 喜 歡 男 人 浪 漫 一 點
ngo hei fun naam jan long maan jat dim
及 呵 護 我 不 用 提 示
kap ho wu ngo bat jung tai si
我 也 知 細 碎 的 心 思
ngo jaa zi sai seoi dik sam si
你 總 不 會 意 你 是 漢 子
nei zung bat wui ji nei si hon zi
你 會 否 營 造 浪 漫 故 事
nei wui fau jing zou long maan gu si
和 我 講 些 美 麗 句 子
wo ngo gong se mei lai geoi zi
If I were a man and you were my girl
定 必 體 貼 地 柔 情 待 你
timg bit tai tip dei jau cing doi nei
全 部 讚 美 全 部 獻 上 給 你
cyun bou zaan mei cyun bou hin soeng kap nei
並 低 聲 講 我 屬 你
bing dai sing gong ngo suk nei
不 需 要 等 生 辰 鮮 花 每 天 送 贈
bat seoi jiu dang saang san sin faa mui tin sung zang
凌 晨 共 你 談 心 求 明 白 女 人 的 心
ling san gung nei taam sam kau ming baak neoi jan dik sam
凝 望 眼 中 的 氣 氛
jing mong ngaan zung dik hei fan
If I were a man and you were my girl
定 將 所 有 夜 完 全 贈 你
ting zoeng so jau je jyun cyun zang nei
沿 著 髮 尾 投 入 你 那 香 氣
jyun zoek faat mei tau jap nei naa hoeng hei
並 跟 燭 火 吻 亂 你
bing gan zuk fo man lyun nei
If I were a man and you were my girl
定 將 天 與 地 移 來 就 你
ting zoeng tin jyu dei ji loi zau nei
還 用 兩 臂 圍 著 軟 軟 的 你
wan jung loeng bei wai zoek jyun jyun dik nei
在 手 心 寫 愛 妳
zoi sau sam se oi nei
假 使 你 感 消 沉
gaa si nei gam siu cam
悉 心 細 心 慰 問
sik sam sai sam wai man
同 遊 下 雨