Mui Songs
Summary Index page of the Concert solo version v/guest review intro text DVD
Lyrics & Pinyin : page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
(This song was translated long time ago, that I didn't realize either. But I find with more practice, my 2nd translation is far much better than the 1st one. So will use the translation of this time as final copy for the time being. Also pinyin was provided by a fan long time ago too too. Please refer to page 1--------by Woodstock)
珍惜再會時 Treasure the time we meet again
作曲 : Lovette 填詞 : 鄭國江 編曲 : 蘇德華
獨白:
呢個係我生命中最難過既時刻
因為我地要講再見啦
快樂0既時候總係過得好快
我0地曾經每日都見面
但轉眼間我地要分開
我咩都唔想講
只係想你再鍚多我一次
生命係短暫
將來我地都唔知會幾時見面
係呢一剎那我只係想
同你再擁抱多一陣然後
Kiss me and say goodbye
|
Monologue: this is the saddest moment in my life. |
| Because i have to say "goodbye" |
| Happy hours always pass quickly |
| We once met everyday |
| But soon we have to part from each other |
| I don't want to say anything |
| I only want to kiss you once more |
| Life is short |
| We don't know when we will meet again in the future |
| At this very moment I only want |
| Embrace you a bit longer and then |
| Kiss you and say goodbye |
再度跟你話離別
無盡細語淚還熱
快樂感覺沒法淡忘
離話要說不忍說
無窮愛意因你起
我願將心交給你
不願對著暗淚垂
親一親我轉身去
無盡歲月風裡吹
(我會想起你)
那知一天可再聚
(我會想起你)
願這今夜永停留
留在我倆深心處
重談笑語心更悲
痛在痛在心坎裏
我當珍惜再會時
再親一親轉身去
Ha...Let's just kiss and say goodbye Ha...
| Say parting words to you once more |
| Endless soft talks and the tears are still warm |
| Can't forget happy feelings easily |
| Can't stand to say to leave |
| Endless love because of you |
| I'm willing to give my heart to you |
| Can't face the parting, tears falling |
| Kiss you once and I turn around |
| Many years will pass as the wind blows |
| (I will think about you) |
| Who knows when we will meet again |
| (I will think about you) |
| Wish tonight will remain |
| Remain in the deep part of our heart |
| Talking about happy times, we feel sadder |
| Our hearts ache |
| I should treasure the time we meet again |
| Kiss once more and turn around |
| Ha.....Let's just kiss and say goodbye, ha.............. |