aug03

Mui-News

阿梅最新新聞

index

prev news summary page Sept

News

08/31/03

張學友為梅艷芳挺身力斥傳言

阿梅：唔知內情唔好加意見

Jacky Cheung reprimanded the media for Anita Mui

Ah Mui: don't give your opinion if you don't know really situation

對於近日不斷有謠傳言之鑿鑿指梅艷芳（阿梅）患上重病，致令傳媒收錯風，而令到根本冇事的阿梅帶來不少麻煩，幾乎影響廣告及演唱會工作，阿梅前日中氣十足及甚有火氣地向本報力斥發放假消息的造謠者惟恐天下不亂，而昨日無論跟阿梅相熟與否的歌手都挺身斥責造謠者。張學友為阿梅力斥傳言，說：「前兩、三星期我同阿梅食過飯，阿梅冇事喎，好正常，仲食好多。（阿梅好瘦？）她一向都瘦啦，有冇病都好，唔應該再講落去，如果有病，會講到更加病，冇病就唔係咁利是。」

Rumor about Anita Mui is serious sick never stops, that brought a lot of trouble to her, almost affects her work. The day before Ah Mui got so mad that she called the newspaper and reprimanded those who started such rumor. Yesterday, all singers, no matter they know her well or not, all reprimanded the one who made up the story. Jacky Cheung criticized the media: [I had dinner with Ah Mui about 2 or 3 weeks ago. She was okay, very normal, ate plenty things. (Ah Mui very skinny?) She is always skinny. No matter she is sick or not, don't keep on discussing about it. If really sick, will get sicker. If not sick, it is not lucky .]

鄭中基被採訪車嚇壞
鄭中基則說：「其實我同阿梅唔熟，但前幾日返屋企，見到採訪車由山腳泊到山頂，我個心即刻好唔舒服，叫公司一位跟阿梅較熟同事致電阿梅問候，點知阿梅只係貧血，無論同阿梅熟唔熟人都會好擔心，希望呢位造謠者收口。」而許志安亦說：「唔好話阿梅，我都嬲啦，究竟有幾大件事唧，本來我約阿梅去佢屋企玩，但阿梅話屋企樓下有十幾部採訪車，驚大家又亂咁寫，唔畀我去。」安仔表示早前生日時見過阿梅，阿梅想請他吃飯，但因太忙未成事，安仔笑言阿梅還欠他一餐！提到上次到阿梅家，安仔說：「上次上去係傾我轉會簕事，佢仲講笑話：『不如我簽你啦！』」此外，梁詠琪亦深表關心，她說：「早排去睇演唱會，見到梅姐好生猛唔似有病，仲好精神添！不過我會寫慰問卡畀佢。」

Tsang Chung Kee said: [I don't know her too well. But a few days ago, on my way home, I saw those media cars from top of the hill to the foothill. I really didn't feel so well. I asked a colleague from my company, who know Ah Mui well, to call her asking how she was. Found out that Ah Mui just lacks blood. Those rumors make all people, no matter knows her well or not, worry a lot. Hope all the one who spreads the rumors stop.] Andy Hui said: [Not only Ah Mui, even me, got mad la, why makes it sound so serious. Originally I will go to her home for gathering, but she told us not to go, as there are more 10 media cars waiting at her residence. She is afraid media will write more stupid things.] Also Andy Hui said on his birthday he saw Ah Mui. Ah Mui wanted to invite him to dinner, but was too busy, so didn't go. So Ah Mui still owes him a dinner. He mentioned that last time when they were in Ah Mui' house, they were discussing about which company he should sigh, she even jokingly said: [Let me sign you la!] Leung Wing Kee also full concern of Ah Mui, she said: [I met her when we went to a concert. She looked very energetic, not like sick, but full of vitality. Anyway I will send her a card.]

對於肥姐的憂心，阿梅昨日在電話中說：「我睇冲今日簕報道，好多謝肥姐，作為後輩得到前輩簕關心係好開心，佢亦係我簕偶像，因為佢可以好開心咁過每一日，呢個亦係我人生目標。」她表示一直不為外間的揣測作出澄清，是不希望關心她的人及歌迷擔心，但傳聞卻愈描愈黑，直至她忍不住必須開腔解釋。對於有人對她病情作出回應，阿梅說：「我希望唔知內情簕人唔好再加意見，亦終止無中生有簕新聞，總之我唔係大家所諗簕大病。」

To Fei Tze's worries about Ah Mui, yesterday Ah Mui said in the phone: [I saw it in the newspaper today, thanks to Fei Tze. As a junior, I feel glad that I got care and attention from a senior. She is my idol too, because she lives every day happily. She is goal of my life too.] Ah Mui said at first she didn't want to verify about the rumor, because she was afraid all her friends and fans would worry about her. But she never expected the rumor would get worse and worse, so she could not hold but explained about the whole thing. As to all the comments about her ailment, Ah Mui said: [I hope those who don't know the real situation don't give any more opinion. I hope there won't be any additional news. In short, I am not serious sick as you think.]

現階段阿梅有很多計畫，很想幫助很多人，奈何因患上貧血，醫生吩咐她要養好身體才能應付一連串工作，阿梅說：「下星期我會精神奕奕、開開心心咁見大家，總之大家放心啦！」另外，對於阿梅原定將接拍張藝謀的武打新片，其經理人Marianne表示，接拍武俠片難免要打打殺殺，假如阿梅的身體出現問題，肯定已辭演！

Right now Ah Mui has many plans, she wants to help more people. But as she has low hemoglobin, the doctor wants her to have a full recovery before she resumes all her work. Ah Mui said: [Next week I would see you all in my best condition. Anyway, don't worry about me la!] Also Ah Mui's is considering to work for Zhang Yi Mou's kung fu movie, her manager Marianne said if Ah Mui really has health problem she would refuse the invitation right away, as she has to fight in that movie.

阿梅的徒弟何韻詩昨日被問到師父發火鬧傳媒時，她說：「我日前打畀佢，佢都好勞氣，如果大家錫佢就唔好再提！（肥姐都眼濕濕喎？）已經傳到以為好嚴重，唔好再以訛傳訛。原本打算上佢屋企探佢，但梅姐話下面有好多記者。不過遲刋都會一大班人上去玩煮飯仔！」

When Denise was asked about that Ah Mui got mad at the media the other day, she said: [When I called her, she was still very mad. If you really love her, then stop talking about it anymore. (Fei Tze full of tears?) because the rumor made it very serious. So don't spread it anymore. Originally want to visit her, but too many reporters there. Will go to her house next time, we will go to house, do our own cooking.]

08/30/03

阿梅發火致電報館鬧人

被指罹患重病靠輸血支撐

阿梅開腔講病情　係咪想逼死我 !!

Ah Mui called the newspaper reprimanded them for news "relying on blood transfusion"

She talked about her health condition [want to force me to die!]

梅艷芳就近期不斷有消息傳出她患上重病，昨日一早阿梅睇到多份報章報道後，即大嚇一跳，致電本報記者時，中氣及火氣十足地說：「我今日咁大聲講，證明我無事啦！」並直斥有心發放假消息的造謠者惟恐天下不亂！她透露未來尚有連串工作。

It has been circulated that Anita Mui is seriously sick recently. Yesterday, when Ah Mui saw so many newspaper reporting about her, was so shocked. She called Oriental Daily, said loudly and full of energy : [I'm talking so loud now, it proves that I am alright!] She reprimanded those who spread the rumor, they just want to cause trouble. She said she has a lot of work to do in the near future.

近月，不斷有消息傳出阿梅患上重病，前日更一度傳出阿梅已接受了一份周刊訪問默認患有重病，因而又再引起傳言滿天飛，錯誤消息四散，令到她的不少歌迷及朋友擔心。對於近期一而再，再而三謠傳她患上重病，阿梅昨晨在電話中精神奕奕且中氣十足地斥責造謠者：「簡直惟恐天下不亂！你依家聽到我把聲，就知道我有冇事啦，我今日咁大聲講，證明我無事！」

There is continuous rumor that Ah Mui is seriously sick. The day before there is even rumor that Ah Mui admitted to a magazine that she is seriously sick during an interview. So more rumors spread everywhere, that causes great worries among her friends and fans. To those stopping news about she is seriously ill, yesterday morning she scolded all those spread the rumor loudly: [Simply afraid that the world is too peaceful. Now you hear my voice, you should know I am okay la. I talk so loud today to prove to you I am alright.]

「我連入醫院都唔敢」

其後，阿梅心平氣和地續說：「好多謝大家關心，代我問候大家，希望傳媒堅守原則及崗位，唔好再畀造謠者利用。」阿梅坦言：「因為《 1:99 》籌款音樂會，乜都要我自己聯絡 … … 藝人、歌手，甚至聯絡政府、贊助商都要我搵，我足足幾個星期冇覺，因此留下不少後遺症，令到條腸吸收能力有問題，食乜都唔吸收，又貧血，至去醫院輸過一次血，因為貧血而輸血好小事咋，見到我出現醫院就話我有重病，唔該造謠者份報告（身體檢驗報告）出！如果有一日我真係有病，係咪想逼死我？我依家連入醫院醫病都唔敢，驚又再畀人亂傳，係咪想監生逼死我！」

After that, Ah Mui continued quietly: [Thanks to all who care about, please send regards to all. I hope the media follow regulation and do their job properly, don't be used by those who spread the rumor.]. She said honestly: [For the "1:99 Concert", I had to contact all the people myself ....artists, singers, even the government organizations, sponsors, I didn't sleep for a few weeks. That has caused some side effects to my health. My intestines could not absorb whatever I ate, and not enough blood. I went to hospital for blood transfusion once, it is not a big deal to have blood transfusion because of not enough blood. Saw me out of the hospital, immediately wrote about I am seriously sick, those who spread the rumor better show the examination report la! If one day I really get sick, do they want to force me to die? Now I dare not go to hospital anymore, as I'm afraid people will write about me again, really want to force me to die!]

連串工作涉資千萬元
阿梅並警告造謠者：「我個人好忍得，唔好以為傳兩句就會引到我走出

She also warned those who spread the rumor: [I am tolerant, I won't come out by you rumor. I would prove to you that I am okay.] She said after rest, she has already put on some weight, now she is so annoyed by those rumors, she lost some weight. she said she still have a lot of work to do, including ad, recording for new album, November concert, concert in US and Canada by end of November, work for move by end of December, next year concert tour in China, all these works are over 10 millions. She said agitatedly: [all these rumors will make the advertising company, the organizers of the concerts think that I'm hiding my ailment from them. Where is my reputation now? Also I have other partners and staff, that will affect their work, who will compensate us the loss? Money is not really that important, but that affect our mood and work, it is a big problem.] align="top" border="0" width="15" height="15"> align="top" border="0"> 失

何韻詩：師傅好硬淨
此外，何韻詩透露前晚致電師傅梅艷芳問候，她說：「梅姐好勞氣，佢已經準備隨時告人，聽佢講中氣十足，好精神，依家休養遲仲要開演唱會同埋錄歌。（肥姐講起阿梅的病情時眼濕濕呀！）唉，唔好咁多揣測啦，搞到件事好嚴重咁。再係咁寫，我都激到爆血管呀！（阿梅似乎樂觀面對病情？）師傅一向都好硬淨，佢自己都話冇乜風浪未見過啦，無喎，大家放心啦！昨（前）晚好多記者佢屋企守候，好多朋友都想去佢屋企陪佢，但佢唔畀，怕牽涉我喎！」

Besides, Denise Ho called Ah Mui the night before sending her regards, she said: [She is very mad, and ready to sue those who spread the rumor. She is full of energy. Now rest, will have concert and do recording. {Fei Tze had tears in her eyes when talked about Ah Mui.) Don't make so much speculation la, makes the whole thing so complicated. If they continue to write like this, my blood vessels will burst too (Ah Mui seems to face her ailment optimistically?) She is always very strong. She said there is nothing she has experienced. Don't worry la, nothing so serious. The night before, there were so many reporters waiting below her house, friends want to go to her house to keep her company, she refused us all, as she didn't like us to get involved.]

沈殿霞提阿梅淚盈眶

沈殿霞一向視梅艷芳為偶像，對於阿梅傳出患病消息，肥肥顯得憂心忡忡，昨日提及此事更一度眼濕濕，並希望透過傳媒對阿梅說：「你一定要好好、乖乖去醫病，因為人生係應該充滿希望。」

Shen Di Har (Fei Fei) always treats Ah Mui as her idol. To the news that Ah Mui is very sick, Fei Fei worries a lot. When asked about this yesterday, she got tears in her eyes, and through media, she wanted to tell Ah Mui: [You must be be a good girl, go to see the doctor, our life is full of hopes.]

肥肥昨日在將軍澳電視廣播城為「兒歌金曲頒獎典禮」綵排，她承認在很久之前已聽聞阿梅患病之消息，由於阿梅不想見太多人，所以亦沒有跟對方見面，但她會盡辦法聯絡阿梅，希望可以開解對方。

Fei Fei was at a function yesterday, she said she heard about the news about Ah Mui, as Ah Mui doesn't like to see too many people, she hasn't contacted her yet. But she would try to contact her, to talk to her, to cheer her up.

肥肥認為阿梅最重要是靠自己意志力，她希望阿梅能珍惜生命，肥肥說：「我唔怕得罪任何一個歌星，阿梅舞台上光芒同音樂造詣，係無人能及，阿梅真係一代天后，係一個全面藝人，如果佢有乜事，係演藝界好大好大損失，佢朋友、親戚同 Fans 都會好唔捨得。」語畢，肥肥忍不住眼濕濕。

Fei Fei thinks it is important that Ah Mui should have strong will, she hopes Ah Mui will treasure her life. Fei Fei said: [I'm not afraid to upset any singers, on stage, Ah Mui's musical talent and brightness, no one can compared with her. She is the real queen. She is an artist with talent in all areas. If really anything happens to her, it is an extremely, extremely great loss to the performing industry. Her friends, relatives and fans will miss her tremendously] Finishing talking , Fei Fei's eyes full of tears.

肥肥又希望阿梅能好好地醫病，問到阿梅是否不肯食藥，肥肥說：「唔知呀，我都係呢度聽，度聽，我無見過佢。」

Fei Fei hopes Ah Mui will go under treatment properly. When asked if Ah Mui doesn't take medicine, Fei Fei said: [I don't know. I only get news from here and from there, I haven't seen her.]

對於阿梅經常感到不開心，肥肥感慨的說：「每個藝人都有內心世界，我自己都有開心同唔開心，睇你肯唔肯講。」問到肥肥知否阿梅所患的是甚麼病，肥肥猶豫片刻，說：「唔講得，等佢自己宣布啦。」

As Ah Mui is not happy all the time, Fei Fei replied with lots of feeling: [Every artist has his won world, I have happy time and unhappy time too, all depends if you want to talk about it.] Then she was asked if she knows what ailment Ah Mui has, she hesitated and said: [I can't tell you, let she announce herself.]

對於肥姐以上的一番話，Mariane說：「冇親耳聽到肥姐點講，不便回應。（佢㳜係咪好好交情？）我唔知佢㳜私底下有幾好交情，但以我所見，佢㳜舊年中効內地做過騷外，之後冇再碰頭。」為免各方好友擔心，Mariane考慮跟廣告商商量，提早舉行有關廣告及演唱會記者會，讓大家一睹阿梅近日的良好狀態以攻破不實傳言，她說：「我㳜所有工作仍按計畫進行中。」

To all the comments of Fei Fei, Marianne said; [I didn't hear what she said, no reply. (she very good friend of Mui?) I don't know how good is their friendship, we met during a show in the middle of last year in China, then we never met.] To avoid friends worry about Ah Mui, Marianne said she is considering to ask the advertising company to release the ad earlier, and have the concert press conference earlier too. So that all can see the good condition of Ah Mui, so all would know those rumors are not true. She said: [all works are under preparation.]

至於有說阿梅昨日開記者會親身澄清， Marianne 直言沒有必要，明明不是事實，開來做什麼，未來如果要開記者會，都是公布 11 月的演唱會、新廣告及電影的事宜，絕不是健康宣布。更希望樓下的採訪車離開，這樣等候很無聊，阿梅會用行動證明沒有問題的，下星期亦如常出席朋友店舖的開張，做該做的事情。

It is said Ah Mui supposed to have a press conference to verify everything. Marianne said it was not necessary. Rumors are not true, what's the use of the press conference. If there will be a press conference, then it will be for the November concert, the new ad or the movie, it will definitely not be related to health. Also she hopes all the media cars waiting at Ah Mui's house will leave, silly to wait there. Ah Mui will prove by action that she has no health problem. Next week she will attend an opening ceremony of a fiend's shop. She will do whatever she is necessary to do.

而商台方面表示，沒收過阿梅辭演九月十日紀念哥哥張國榮的音樂會通知。據知，近日有片商跟阿梅斟拍電影，如果成事，阿梅年底會投入拍攝，未來數月，阿梅的工作仍排得密麻麻。

The Commercial Radio said Ah Mui hasn't notified them she would not sing for concert in memory of Gor Gor on September 10. It is also said, there is movie production company contacting Ah Mui, if every thing works okay, she will work for movie by end of this year. Ah Mui has a full working schedule.

08/29/03

梅艷芳否認患重病

身體檢查只是貧血

阿梅罹患血病　靠輸血支撐

Anita Mui denied she is seriously sick, just lacks blood

AH Mui has problem with her blood, relies on blood transfusion

昨日突然又傳出阿梅向一本即將出版的周刊承認患重病，令傳言變得似層層，消息更震驚娛樂圈，各大傳媒即派記者到阿梅寓所守候，希望得到她親口回應，但守候多時仍不見其蹤影。昨晚九時，有線娛樂新聞台主持報道阿梅誤傳患絕症，阿梅經理人Marianne對字眼表示強烈不滿，至十時再報道時，主持即將字眼改為重病！

Yesterday, suddenly it was circulated that Ah Mui admitted to a coming weekly magazine that she is seriously ill. The rumor sounded like it was true, and the whole entertainment circle was startled. All media waited at Mui's house, they wanted to get a reply from Ah Mui herself, but she never showed up. Last night at 9:00p.m. Cable TV entertainment news reported that Ah Mui was suffering from an ailment that could not be cured. Ah Mui's manager strongly objected to the words they used. At 10:00p.m. news, they changed to that she is seriously ill.

由於消息傳出突然及非常震驚，於是各傳媒趕到梅艷芳（阿梅）家中，欲了解箇中真相。另一方面，消息亦令正為阿梅 11 月演唱會開工作會議的一眾工作人員，以及經理人 Marianne （王敏慧）收到不少傳媒查詢，幾乎連會議都要中斷。

As the news spread out so suddenly , all media reporters rushed to Ah Mui's residence, wanted to know the truth. Also Marianne and other staff received lots of enquiries from the media, their meeting for the November concert had to be interrupted.

梅艷芳患上重病之說已流傳了一段日子。據本報收到消息，阿梅的而且確不幸地患上重病，早前阿梅到養和醫院，除了秘密進行詳細身體檢查外，更留院接受輸血。據悉阿梅所進行的檢查，包括白血球及紅血球詳細檢驗，而阿梅非常堅強及樂觀對抗病魔，成為娛樂圈另一位勇士！

The rumor that Anita Mui is seriously sick has been circulated for some time. According to reliable source, unfortunately Ah Mui really suffers from some very serious ailment. Recently Ah Mui went to the hospital, besides check up, she had blood transfusion. Her check up included white and red blood cells. Ah Mui is very optimistic about her ailment, she is another fighter of the entertainment industry.

阿梅一向以義氣見稱，助人無數，是圈中令人敬重的女中豪傑。據知，自從摯友張國榮去世後，阿梅一直未能放下，同時又要為「１：９９」籌款音樂會勞心奔波，阿梅的身體開始每況愈下，最近造血功能更出現問題，導致血壓低及嚴重貧血。每月月經的日子均出現大量失血，不能製造新血補充。

Ah Mui always likes to help others, is highly respected by all people. It is said, ever since Leslie Cheung died, Ah Mui has never been really happy. Then she worked very hard for [1:99 Concert], so her health gets worse. And recently her body mechanism for producing blood got problem, that causes low blood pressure and not enough blood. Also during monthly menstruation, she will lose lots of blood, but no new blood is produced to replace the loss.

秘密入住養和
早前有人目睹阿梅秘密入住養和醫院，從院方消息所知，阿梅秘密入住養和並非單是為了檢查身體這麼簡單，而是因為血壓急跌，血色素嚴重偏低，紅血球低於正常女人一半度數，同時阿梅的造血系統亦出現問題，難造到血，需即時留院接受輸血及吊營養素，阿梅共輸了兩包血，醫生為她進行詳細身體檢查，包括詳細的白血球及紅血球檢驗。

She was seen in the HK Sanatorium. According to HK Sanatorium, Ah Mui went to the hospital secretly not only for check up, it is not that simple. Her blood pressure dropped suddenly, red cells was only half of the normal women. Also her blood producing mechanism got problem, difficult to produce blood. So she was required to stay in the hospital to get transfusion of blood and nutritions. Ah Mui got 2 bags of blood, and the doctor made a thorough physical examination of her, including detailed check of white and red blood cells.

樂觀對抗病魔
阿梅身邊的好友一早已知她所患的病不輕，但因大家都十分疼錫阿梅，所以一直努力把消息封鎖，免令阿梅的歌迷擔心外，又希望讓阿梅安靜地在家中養病，而阿梅十分樂觀面對病魔，每天都專心在家中養病之餘，並繼續積極面對工作，日前她更以最佳狀態拍攝廣告，又正努力籌備十一月舉行的個唱。

Actually her good friends knew that her ailment is quite serious, but all of them love her a lot, so they didn't leak out the news, as they don't want her fans to worry about her. Also they hope she can rest well at home. Ah Mui, on the other hand, is optimistically facing her ailment. Besides, taking good rest at home, she continues to work. Not long ago, she showed her best condition at the production of an ad, also she is preparing for her November concert.

信好人有好報
阿梅一向重情重義，自從她的好友陳百強、羅文、姐姐梅愛芳相繼離開後，最近連她的摯友哥哥亦離她而去，每次提起哥哥都忍不住落淚，阿梅對媽媽更相當孝順，每年梅媽媽生日都愛大排筵席，阿梅都送上整晚所有酒席給媽媽賀壽，而梅媽媽的抗癌協會需要錢，阿梅每次都會以百萬元計幫助媽媽，縱使後期阿梅雖口口聲聲表示與梅媽媽的抗癌協會劃清界線，但阿梅對媽媽依然愛在心，繼續肩負養家重擔，只相信一句說話：好人一定有好報！

Ah Mui is a very loyal person. Since her good friends, Danny Chan, Roman, her sister Ann died, even her best friend Gor Gor left her too. Whenever talking about Gor Gor, she can't help weeping. She is very good to her mother. Every year, she will organize dinner party for her mother's birthday, she also helps her mother for her cancer organization financially. Though she once said that she would not help her mother for her cancer organization anymore, she still supports her mother. We believe, good hearted people will have good rewards.

阿梅的經理人 Marianne王敏慧透露阿梅近日忙於錄音，下月頭會出席一個公開活動，但阿梅暫時不會就此事回應，王敏慧說：「佢又唔鍾意出街，冇理由特登行出遊街俾人影相，佢九月頭有個公開活動先會出。」

Marianne said Ah Mui is busy recently for recording. She will attend a public function beginning of next month. Ah Mui won't reply to the recent news about her. Marianne continued: [She doesn't like to go out, and for no reason she should ask people come to home to take pictures of her. You will see her at the beginning of September la.]

Marianne 強調阿梅昨日所出的身體檢查報告只是貧血，不明為何「演變」成重病. 表示：「阿梅已經好番好多，冇乜事，好多謝所有朋友、傳媒關心，如果有人亂寫，一定保留法律追究權利。」

She insisted that according to the check up report, Ah Mui doesn't have enough blood, doesn't understand why it becomes serious ailment. She also said: [Ah Mui is getting much better. No problem, and thanks to all her friends and media, who care about her so much. But if anyone makes stories, we reserve the right to sue him.]

只會一笑置之

問到阿梅可知道外間有此傳言 ﹖ Marianne 表示阿梅應該不知道，但即使知道都只會一笑置之 ﹔ 另外，阿梅下周會出席一位好友的商店開幕活動。

When asked if Ah Mui knows about the rumor, Marianne said Ah Mui most probably would not know. Even she knows she would laugh it off. Next week Ah Mui will attend an opening ceremony of her friend's shop.

此外，阿梅徒弟何韻詩昨晚出席音樂會，被問到阿梅傳出重病，她愕然地說：「邊個講？邊個傳？你唔好聽呢報道，大家唔好胡亂猜測。」阿詩表示最近一次見阿梅是皇馬來港作賽當日，她說：「佢咪同霆鋒去睇波，都冇。」

Besides, Ah Mui's student, Denise Ho, was at a concert, when she was asked about if Ah Mui was seriously sick, she was shocked and said: [Who said so? Who circulated this news? Don't listen to those reports, they are just making wide guesses. ] She said the last time she saw Ah Mui, was on the day RM played against HK, she said: [She went to see the match with Nicholas, nothing wrong with her.]

趙文卓 ﹕ 希望我是神醫

對於近日有傳阿梅患重病一事，趙文卓說：「我都有跟她聯絡，約在兩個月前曾在上海見面，她當時身體很瘦，我知道她有病，但詳情就不能講，我希望阿梅可以開心、快樂過每一天。」問趙文卓可會為阿梅尋求治病良方時，他說：「我希望自己是神醫，只要開心和快樂，甚麼病都可以克服。阿梅知道很多身邊朋友關心她，但她自己都不對外說，我亦不能為她講。」再問趙文卓可會致電問候阿梅？他說：「這些私人事，我不想講。」

To the news that Ah Mui seriously ill, Chiu Mun Chuck said: [We still have contact, we met about 2 months ago in Shanghai. She was already very thin, I know she is sick. But I won't tell you the detail. I hope she will be happy, and live everyday happily.] When he was asked if he would find some good medicine for her, he said: [I hope I'm a doctor with supernatural power, if she is happy, all kinds of ailment will be overcome. Ah Mui knows lots of friends care about her, but she doesn't like to tell them, so I can't speak for her. ] When he was asked if he would call Ah Mui to send regards to her, he said: [This is private thing, I don't want to talk about it.]
(各位不用太怕, 血有病可以醫. 衹要梅姐乖乖每天吃藥, 營養好, 生活正常, 有運動, 沒有什麽可怕的. 想必梅姐一直有此病, 但最近因忙碌, 所以病情嚴重了. 希梅姐好好休息! I hope all fans don't be afraid or get too sad, blood got problem can be cured, in other words not like cancer. If Mui Tze can follow the instruction of doctors, take medicines as prescribed , take nutritious food, rest well, have a regular life and do exercise, she will recover and be okay. I guess Mui Tze always has slight problem as she is always so weak. But now gets more serious because she works too hard for [1:99 concert] before she was fully recovered from the grief of Gor Gor's death. So really hope Mui Tze will take a good rest, and have a speedy recovery!]

08/27/03

阿梅如期11月開個唱

梅艷芳籌備紀念大碟

阿梅默認與內地金牌經理人合作

Concert on schedule in Nov. now preparing her Album

silently admit working with mainland manager of China

梅艷芳日前為了健康問題，曾到過醫院作身體檢查，雖然報告尚未出，不過在阿梅心目中，無論如何都會積極面對。同時外間一直傳她為了身體患重病，而將會把今年計劃再開的個人演唱會取消，甚至內地巡迴也告吹，專心養病。但其實阿梅未有放棄過做演唱會的念頭。

Anita Mui for her health problem, went to hospital for check up recently. Though report is not out yet, Ah Mui feels that no matter what happens, she will accept positively. It was circulated that as she has serious ailment, her coming concert in Hong Kong and her concert tour in China will be cancelled, so that she will have a good rest to get recovered. But actually she has never given up about the concert.

籌備新歌加精選唱片

阿梅將會依照原定計劃， 11 月在港舉行演唱會，更準備與超過 100 位的交響樂名家一起演出，其中超過 90 人是來自上海交響樂團，另外 10 人多為香港管弦樂好手。為配合年尾舉行的管弦樂演唱會，近日深居簡出的阿梅 , 正努力籌備一張與上海交響樂團合作的精選加新歌大碟，阿梅為了灌錄一張有紀念性有突破的精選大碟，不惜工本以重金製作該碟，除挑選了上海一百位最出色的管弦樂手為她這張精選碟伴奏外，阿梅更配合管弦樂重新灌錄這批精選歌曲，故不惜放棄開演唱會的搵錢機會。同時因為該張是新歌加精選的唱片，故一班好朋友主動作曲獻寶，但據知為免外間把焦點轉移，暫時會保密作曲朋友的名單。所以阿梅歌迷可放心，她很樂觀面對未來日子。

Her concert will be held in November this year as scheduled . The concert will be cooperated with an symphony orchestra of more than 100 musicians. More than 90 are musicians of Shanghai Symphony Orchestra , and more than 10 from HK Philharmonic Orchestra. To herald this concert, Ah Mui,who seldom appears in public now, is actively preparing an combined

Album of new songs and old songs, accompanied by this Shanghai Symphony Orchestra. In order to have a breakthrough and to make this album memorable, regardless cost, and besides having this most outstanding Symphony Orchestra for music, she also has rearranged all the old songs for recording. So she gives up the chance to have her world tour. As the album has new songs and old songs, her good friends all volunteer to compose songs for her. But will keep the composers confidential for the time being. So all Mui fans should not worry about her, she is looking forward to her coming days optimistically.

巡迴演唱會押後舉行

梅艷芳工作安排上唯一改動，便是本安排於 8 、 9 月間起程到內地與美加進行演唱會，到最後才返回香港作完結篇，但這個行程會改為完成香港之後，到明年初才展開。不過，阿梅作出押後的決定，身體狀况不是大前提，反而是因為她希望先完成一張新的個人唱片，才有新歌在演唱會上演唱。據了解，今次內地與美加的演唱會行程是一改再改，最初是 4 月，但卻遇上 SARS 而被迫延遲，但到 8 月阿梅又想先做唱片，故再度延期。

The only change in her schedule is that she can't go for her concert tour in America and Canada that was originally scheduled for August and September, in other words before the Hong Kong finale concert in November. Now the concert tour will be postponed to the beginning of next year. It is not because of health problem that she has to postpone the concert, it is because she wants to finish the new album first, so that she will have new songs for the concert. Actually the concert tour for China and US/Canada has been re-scheduled for so many times. Originally is for April, but postponed for SARS, now have to be delayed again because of the new album.

提到內地巡迴演唱會改期一事，阿梅的經理人王敏慧（ Marianne ）說 ﹕ 「阿梅不是因為身體問題才改期，主要是為了想先完成一張個人專輯為先，所以海外及內地歌迷不必心急，阿梅一定會到各地與歌迷見面。」

To the change of the schedule of concerts in mainland China, Ah Mui's manager, Marianne said: [It is not because her health problem that the concert has to be re-scheduled, it is only because she wants to finish the album first. So her fans overseas and of mainland China don't have to worry, just be patient, she definitely will come to see you.]

Marianne 表示：「阿梅的確籌備緊呢張碟，只要收齊管弦樂的音樂帶，阿梅隨時可以錄音。」

She added: [Ah Mui is working on the new album. As soon as all the tapes of Symphony Orchestra come in, Ah Mui can start the recording any time.]

此外，對於阿梅有意跟大陸金牌經理人王京花合作擴展內地市場， Marianne 表示：「阿梅跟京花一向是好朋友，每次阿梅到北京都會跟京花食飯相聚，阿梅好欣賞京花工作效率及態度，不排除將來有合作機會，因為對方在內地可以提供很多經驗，但暫時未傾過合作, 未必需要簽約。」

To the news that Ah Mui will work with Wong King Fwai, the "gold" manager of China for market there, Marianne said: [They are good friends, every time when Ah Mui goes to Beijing, she will dine with her. Ah Mui likes her working attitude. It is possible they will work together in future, because she can provide many ideas of mainland due to her experience. But up till now we haven't talked about cooperation, not necessary to have a contract.]

另外，有傳阿梅年底跟張藝謀合作，Mariane說：「張藝謀係阿梅好欣賞簕導演，但佢依家專注做好音樂上簕卄！」

Besides, about the cooperation with Zhang Yi Mou, she said: [Zhang Yi Mou is one of the directors Ah Mui appreciates, but for the time being she has to finish her work related to music.]

( No matter what, wish Mui a speedy recovery, and start to work only when fully recovered. As for manager in China, good idea, as China market is too complicated, Mui must have someone with local experience. But even though she is a good friend, it is better to have a contract. Everything black and white can avoid future argument . BTW, have you noticed that there is change in the way Marianne talks to the media? Good!)

08/26/03

阿梅進軍內地擴展市場

Ah Mui will go for the China Market

繼關之琳、劉嘉玲、吳君如之後，據知梅艷芳亦計畫跟大陸金牌經理人王京花簽約，雙雙合作擴展內地市場，年底亦會首度接拍張藝謀的新片。

After Kwan Chi Lan, Carina Lau, Sandra Ng, it is said Anita Mui is planning to sign contract with one of the most famous mangers of China, Wong King Fwai. They will cooperate and develop herr market in mainland China. Also Ah Mui will work in Zhang Yi Mou's new movie by end of this year.

新進導演有吸引力
據知，近年內地不少製作人、廣告商都希望邀請阿梅合作，奈何阿梅自「華星」之後已沒有簽任何經理人公司，難以接觸，阿梅有見及此，加上自己對發展內地市場也感興趣，尤其近年內地不少新進導演輩出，所拍的題材也有一定的吸引力，故阿梅便有意找內地有金牌經理人之稱的王京花合作，作為內地發展的溝通橋樑，而她亦可更小心揀選自己喜歡的劇本和演出。

According to reliable sources, in recent years, many production people, advertising companies in mainland China, want to invite Ah Mui to work together. But they don't know how to contact Ah Mui, because she didn't sign with any company for manager even since she left CA. Ah Mui knows that she is wanted in China, and she has interest in that market too. Moreover, there are so many new directors in China, the stories of their movies are usually very interesting and attractive. So Ah Mui has intention to work with the Gold Manager of China, Wong King Fwai . She will develop the market in China for Ah Mui. And Ah Mui will be more careful in selecting and accepting scripts, will only work for those she likes.

王京花乃內地數一數二的專業經理人，她旗下不乏當紅藝人，例如有陳道明及李冰冰等，若阿梅也加盟旗下，真可謂如虎添翼，據知雙方合作事宜亦談得七八。

Wong King Fwai is one of the very few famous manager in China. She has many famous stars under her, such as Chan Tao Ming , Lee Ping Ping and etc. If Ah Mui joins her, her company will be stronger, just like tiger with wings. It is said that their negotiation for cooperating is almost up to the final stage.

昨日記者聯絡上剛好在香港的王京花，問她有關與阿梅的合作事宜，她友善的回應道：「我跟阿梅私底下是好朋友，但還未有談過合作的事，跟她簽經理人約？沒有！」記者追問她雙方是否因為正在洽商所以不便透露太多？她連忙謂：「未定，但如果阿梅願意跟我合作的話，我當然願意，但也要跟她吃過飯才詳談。」

The reporter contacted Wong King Fwai, who is in HK presently, asking her about her cooperation with Ah Mui. She replied friendly: [I am good friend of Ah Mui. But we haven't talked about working together. Manager contract? No!] The reporter asked her if it is because everything is under negotiation, so it is not convenient to talk about it, she said immediately: [Nothing is definite. But if Ah Mui likes to work with me, of course I am willing to. We must talk in details and only after I have dinner with her.]

對於阿梅在內地發展的前景，王京花大讚阿梅無論在演技和唱歌方面，都可以有不同的大作為，加上她早在內地有知名度，甚受內地觀眾歡迎，所以定可在內地大展拳腳，令其演藝事業更上一層樓。

For the future of Ah Mui in China Market, Wong King Fwai praised Ah Mui for her performing skill and singing, so in both areas she should have a very good market. Furthermore, she is already well known in China, and is loved by people there. So she will have a great future there, and her career will be undoubtedly lifted to another higher level. (Great news!... I have expected Mui to work in China for a long time already. The other females already established their market there, for no reason she won't have a better market. She is the only talented and beautiful and stylish female artist, excellent both in performing and in singing. One and the only one. China will be so lucky to see her more often in future.........we better follow her to China lar....hahahaha)

08/25/03

阿叻鼓勵阿梅　善有善報冇有怕

Ah Nat encourages Ah Mui not to be afraid as the charity she has done will bring blessings

「由碧咸病到依家」
港姐慶功宴，提到梅艷芳的病況，志偉說：「病好耐，由碧咸病到依家，之前皇馬慈善晚宴前都通過電話，佢時係病。」不過志偉事後卻認真地反問記者阿梅有何病。

During celebration party of Miss HK, when talking about the health condition of Ah Mui, Eric Tsang said: [She has been sick for a long time, ever since Beckham came to Hong Kong. We talked over the phone just before the RM Charity Dinner, she was sick already.] But afterwards Eric seriously asked the media what illness Ah Mui is suffering from.

陳百祥就未有正面回答阿梅是否有病，他只說：「我上星期佢屋企見過，係瘦，但精神 OK 。況且生老病死係人必經階段，只要樂觀去面對就得，況且醫藥咁昌明，有冇病都唔係問題。逢係做善事人都積福，阿梅做咁多善事冇。」

Ah Nat didn't reply to the question if Ah Mui is really sick, but he said: [Last week I was in her home. She has lost weight, but looks OK. We all have to go through the stages of being born, growing up, getting sick and then dying, we just have to face all these optimistically. Also we have advanced medicines and medical technologies, even sick is not a big problem. If we do good things during life, we will accumulate a lot of blessings for ourselves. Ah Mui has done so much charity, she will be ok.]

08/23/03

年年驗身唔使擔心
阿梅養和檢查下周出報告
訓練新徒弟張卓楠

Just annual check up, not to worry

Ah Mui's check up Report will be out next week

Busy training new student

梅艷芳以重投工作，證明身體無礙，對於有傳她患重病秘密到養和醫院檢查，其經理人解釋只是例行檢查，下周便會有報告。

To prove no problem with her health, Anita Mai has resumed her work. To the rumor that she went to HK Sanatorium for check up due to seriously illness, her manager explained that it is just routine check-up, the report will be out next week.

阿梅的好友劉德華昨日被問及此事時，十分緊張地說：「其實我一直好擔心佢簕健康，所以我會私下了解情況。」其徒弟何韻詩亦說：「真係嚇死！我未搵到梅姐，因為佢好忙，今朝又太早，佢未起身，不過，應該冇事，大家唔使咁敏感（有冇問佢經理人？）都唔係咁大件事，唔使問啦，大家識咁耐，以前梅姐的確容易病，但近年身體已經好好多，人又開朗，愈愈後生，應該唔似報道所寫，唔好講到咁嚴重，怕 fans 擔心，總之我會負起責任，多搵佢，梅姐應該像我學做瑜伽。」

Andy Lau was asked about Ah Mui yesterday, he became very anxious and said: [Actually I always worry about her health, I will find it out myself.] Denise Ho said: [Frightened me! I haven't seen her recently, because she is busy. This morning, too early, she should be in bed. But, should be okay. Don't be too sensitive. (have you asked her manager?) No need to ask, not a big thing. Ah Mui got sick easily in the past, but in recent years her health is already much better. She has a happy character, and looks younger and younger. Won't be like what is written in the paper. Don't make it sound so serious, her fans will worry. I will take up more responsibility, will keep her company more often. She should learn yoga as I do.]

此外，阿梅前晚拍廣告過程順利，令她心情大好，阿梅特別以新形象示人，雖然比較瘦削，但精神見不俗。原本客戶只要求她換八個造型，但阿梅與幕後班底拍得興起，竟換上十多個Look讓客戶選擇！阿梅除忙於拍廣告，更忙於訓練新徒弟，她的新寵正是與她結伴欣賞陶ゥ演唱會的張卓楠，而他亦是楊紫瓊的徒弟。據知多月前，楊紫瓊相約阿梅吃飯，並帶徒弟張卓楠出席，卓楠不停問她音樂上的事，阿梅被卓楠對音樂的熱誠所感動，又知道他有八級鋼琴底子，並打算學結他及打鼓，認為他夠上進實屬可造之材！

Besides, the shooting for the ad went on smoothly, that made Ah Mui very happy. She changed to a new look, though a bit skinny, looked fine. The client only wanted 8 looks, but Ah Mui and the crew were so happy during the work, they finally produced more than 10 looks for the client to choose. Besides working for this ad, Ah Mui is very busy training a new student. Her new student is the guy who accompanied her to the concert of David Tao. His name is Cheung Chuck Nam. He is Michelle Yang's student. It was said once Michelle and Ah Mui had dinner together, Cheung Chuck Nam came along with Michelle. During the dinner, Cheung Chuck Nam kept on asking Ah Mui about music. She was moved by his love for music, and his piano is up to grade 8, he is planning to learn guitar and drum. Ah Mui thinks he is so keen to learn that he can be developed to a bright future.

九個月前，卓楠已正式拜阿梅為師，阿梅對新徒弟信心十足，認為卓楠具周杰倫及陶的才華，可以當全能的音樂人，極有機會成為港版陶！

He became Ah Mui's student through proper ceremony 9 months ago. Ah Mui has full confidence in him. She sees in him talent of both Jay Chow and David Tao, he will be a music person good in all areas. Possible to be David Tao of Hong Kong.

08/22/03

阿梅戴黑水晶純為襯衫

Black crystal just for matching clothes

梅艷芳入養和檢驗　高度保密

Anita Mui went to HK Sanatorium for Check up, highly confidential

髮型師阿 Kim 非常錫阿梅，特登由澳洲飛返港為她造髮型，廣告商又由台灣聘請最出名的化妝師助陣

一向重情重義、樂於助人的梅艷芳，最近不斷被傳出不幸患上重病的消息。據本報收到消息，阿梅日前確曾秘密入住養和醫院，進行詳細身體檢驗，她身邊的密友都非常憂心。而阿梅出院後，一直專心在家中養病，昨日復工拍廣告，精神不錯。

Anita Mui is well known being faithful and loyal to friends, and likes to help others. Recently it is circulated that she is seriously sick. From reliable source, she did go to Hong Kong Sanatorium secretly for check-up. All friends around worry about her very much. After she got out from the hospital, she stayed at home for rest. Yesterday she resumed for work, working for an advertisement.

阿梅在年僅五歲時已開始了舞台生涯，自此一直肩負家庭重擔，而她對朋友是仗義慷慨，對後輩則無私提攜，無形中令她拖很多甩不去的責任，她不僅憂家、憂朋友、憂後輩、憂樂壇，甚至憂低迷的香港電影業。

Ah Mui started her stage life since 5. She has the burden of supporting her family, also she is generous and helpful to her friends, and helping new artists. She gives herself endless responsibilities, she worries about her family, her friends, new artists, music industry, and even the movie industry that is in recession.

雖盛傳患重病，但梅艷芳昨日狀態十足拍廣告，以行動證明健康無問題！

服補血丸無效
身體本已虛弱的阿梅，曾有一段時間出現好轉，可惜接下來是摯友張國榮去世，香港又遇到非典型肺炎肆虐，令她思憶亡友之餘，更不眠不休地籌辦「 1:99 」抗炎籌款音樂會，為此她又回復失眠狀態，並足足三個月沒有睡好，身體又再變得非常虛弱，體重驟降，日漸消瘦，臉色蒼白之餘，且頻頻患腸胃炎。

Her health is always not too good. But was stable and getting better. Unfortunately the death of Gor Gor, then Sars, and the preparation work for [1:99 concert], all these caused her sleepless nights for 3 months. She became weaker, lost weight and looks pale. Also suffers from stomach problem.

據知阿梅曾試過做運動及服用維他命丸，包括補血丸，但都沒有明顯效用。日前她獲醫生安排秘密到養和醫院進行詳細檢查，由於阿梅不想歌迷及朋友擔心，一直將病情隱瞞，並要求主診醫生將她入院一事高度保密，只有她身邊的密友才知其病況，大家都為此十分憂心。

It is said Ah Mui has tried to do exercise and takes vitamin pills including those blood supplements, but all doesn't help too much. So by special arrangement of her doctor, she went to Hong Kong Sanatorium for a thorough check-up. She doesn't like her friends and fans to worry about her, so never likes others to know her health condition, and asked her doctor to keep confidential about her stay in the hospital.. Only her very close friends know about her condition, and all worry about her badly.

拍廣告有講有笑
出院後，阿梅一直專心在家中養病，精神已有所好轉，昨日並已恢復工作拍攝廣告，期間見阿梅跟工作人員有講有笑，心情不錯。

After discharged from the hospital, she stayed at home for rest. Now already got much better. Yesterday she resumed her work, working for an advertisement. During the shooting, she talked and laughed with working crew, in quite good mood.

對於以上消息，阿梅的經理人 Marianne 表示：「阿梅係入過醫院，但只係進行例行檢查，每年阿梅都會檢查一次。」

Ah Mui's manager Marianne said: [Ah Mui did go to hospital , but just for regular check up., just annual check up as she always has.]

演唱會如期舉行

對於阿梅日漸消瘦，其經理人Marianne（王敏慧）說：「佢腸胃一向好差，忙完哥哥簕事，又要忙1:99籌款音樂會，可能體弱加上個人太過緊張，所以𠳓得唔好，仲患冲腸胃炎好耐，佢食唔到卄自然吸收得唔好，所以先會瘦，大家唔好咁敏感啦！佢依家已經好番好多，可以話係完全復工！」

For Ah Mui getting thinner, Marianne said: [Her stomach is never too good. For Gor Gor's death, then busy for 1:99 concert, she is already weak and she was too nervous about everything, couldn't sleep well, plus stomach problem, so whatever she ate couldn't be absorbed, naturally she lost weight. Don't too sensitive! She has almost recovered, and almost resumed her work completely.]

其實，阿梅近日除接拍廣告外，年底演唱會的籌備會議，她亦有出席表達意見，下周更會拍攝唱片封套及灌錄新唱片，工作排得密麻麻，Mariane續說：「阿梅唔出𨪛，又話佢唔蒲係因為健康唔好，其實佢健康冇問題，只係將刋時間用𨪛做籌備工作，演唱會亦會如期舉行。另外，佢又要訓練新徒弟，呢個徒弟係我㳜公司簕秘密武器！」至於高人指點佩戴黑曜石水晶擋煞的傳聞，她說：「以我所知就冇搵高人，講到水晶，阿梅就好鍾意玩水晶簕，屋企珍藏冲百幾條，乜卄顏色簕水晶都有！可以用來襯衫，（阿梅有冇睇過報道，有乜意見？）佢好少睇雜誌，唔會理。」

Besides working for the ad, she has to attend meetings for the coming concert that is scheduled for the end of the year, next week she will have photo sessions for the cover of her new album, and recording of the album. Full working schedule. Marianne continued: [If she doesn't show herself in the public, you will say she has health problem. Actually she has no problem, but just spends more time in preparing her work. Concert will be on schedule. Besides, she is training a new student, this new person is a secret weapon of our company.] As about the rumor that some "Tall Person" asked her to wear black crystals to drive away evils, Marianne said: [No such thing. Ah Mu like crystals, she has more than 100 crystal bracelets, of different colors, can be used for matching clothes. (Has Mui seen those news, what's her opinion?) She seldom reads magazine, doesn't care at all.]

阿梅有重病的消息，其實於這半個月間已在娛樂圈流傳，大家也不希望傳言屬實，只是擔心阿梅的至親如梅愛芳、羅文及哥哥的離世，會使她想得更灰。但以阿梅的堅強與樂觀，無論是大病小病也好，她必定可克服。

The news that Ah Mui was seriously sick has been circulated in the entertainment circle for more than half a month already. All hope this is just a rumor. But all worry that she is getting too gloomy because of the death of Ann Mui, Roman and Gor Gor. With her strong character, no matter she is just not feeling well or seriously sick, believe she will overcome the health problem.

記者昨日亦走訪Music Nation唱片公司，希望向李進求證阿梅的演唱會是否如期舉行，不過李進外出開會，未有回應。記者續走訪梅媽媽的「世界中西醫學抗癌協會」，希望向她了解阿梅的健康狀況，但發現銅鑼灣的會址已搬遷，連招牌亦拆掉，大廈看更說：「搬冲好耐，冇一年都有半年啦！」

Yesterday, the reporter went to Music Nation trying to see Li Jun to verify if the concert will be held as scheduled, but Li Jun was not in the office. Then the reporter went to Mui Ma's cancer foundation, trying to find more information about Ah Mui's health condition. But it was moved already.

(我希望記者不要再騷擾阿梅. 同時希望阿梅萬事看開點. 完成手上工作後放自己一次大假, 好好休息, 使健康完全恢復. 我想這也是她所有歌迷的心願, 雖然到時見不到她又會好掛住她, 但是她健康最重要. 我又想借梅媽在去年演唱會前她對阿梅說的一句話, 在此再向阿梅說: "錢是賺唔完的, 身體最重要!"

I hope the reporters leave Ah Mui alone. As for Ah Mui, I really wish she will take everything easy. After finishing whatever work on hand, should take a long break, and have a good rest, so that her health will be fully recovered. Il bet this is the wish of all her fans, Though we will really miss her if she takes too long a break, that is best for her. I would like to borrow what Mui Ma said during Mui's concert of last year: " There is no end to make money, but have to be careful with your health" )

08/21/03

阿梅高人教路黑水晶擋煞

Ah Mui was asked to wear black crystals to drive away evils

梅艷芳自從閨中密友張國榮（哥哥）去世後，一直未能放下，而在哥哥去世的同時，又發生非典型肺炎肆虐香港，阿梅暫把喪友的哀痛放下，不眠不休發起籌備「 1 ： 99 」籌款音樂會，音樂會空前成功，她更因此獲頒「抗沙士傑出獎」。但在雙重打擊兼憂心下，阿梅又要為香港電影業而操心，頻頻跟港府開會商討對策，令到本來身體已有所好轉的阿梅，又再變得虛弱及漸愈消瘦，令人擔心她的健康。

Anita Mui, since her good friend Gor Gor (Leslie Cheung) died, can never get over. then Sars broke out at the same time. then Ah Mui immersed herself, day and night, in the preparation work of [1:99 concert] and the fund raising campaign. the concert is a great success and she was acknowledged as [Outstanding fighter against sars] with an award. Besides double attack, she also worked for the recovery of movie industry having frequent meetings with the HK government. Her health, that has been okay during recent years, turned bad again. She became skinny and weak, a great worry to people around her.

有周刊指阿梅自從哥哥離世後已失眠三個月，又指阿梅近來亦深居簡出，一改平時愛蒲習慣，而在上個月，阿梅得到一位高人對她說，指她今年會遇上一個大劫，若要逢凶化吉，需借助黑水晶擋煞，阿梅於是近期出現，都見她手上戴十條有辟邪、擋煞及治病功能的黑曜石水晶鏈助運，報道又謂阿梅的情況令人擔心。

There was a magazine that reported that Ah Mui could not sleep properly for 3 months after Gor Gor died. Now she stays home most of the time, stopped going out to the bar at night. Last month she went to see a [Tall Person] (fortune teller), he said Ah Mui has a big hurdle this year, she has to rely on black crystal to overcome all the bad things of this year. So recently you can see she is wearing 10 bracelets of black beads at wrist to drive away evil and for recovery of good health. It is also said her condition is a big worry. (BTW, this report left out something, Ah Mui is also wearing something new at the neck, red thread and something below that they could not see)

傳阿梅患重病消瘦
蔡一智：由得佢地傳囉

梅艷芳近來身體狀況不太好，日漸消瘦，近日盛傳她不幸患上重病。昨日亦有報道指她獲高人指點，為擋大劫而戴十條黑水晶，更稱舞台經驗豐富的梅姐，推掉原定年底舉行的演唱會，情況令人擔心。

The health condition of Anita Mui is not so good, and getting thinner recently, and it is circulated she got very sick. Yesterday there was report that she has to wear 10 black crystals to drive away evil, and she is not able to have the concerts that are schedule by the end of this year. People are worrying about her.

記者就此事向阿梅徒弟蔡一智求證，他說：「你㳜問番《東方新地》囉！（有傳佢患重病？）由得佢㳜傳囉！不願置評，我開緊會，唔講喇！」本報再致電梅媽媽查證，可惜接聽電話的另有其人，她表示梅媽媽已赴新加坡旅行，亦不清楚她何時回港。

The reporters tried to verify from Calvin Choy, he said: [You ask "Oriental Sunday" (It is said she is seriously sick?) Let them say whatever they like. No comment. I'm having a meeting, can't talk anymore.] Then the reporter called Mui Ma. The phone is answered by someone else. She said Mui Ma has gone to Singapore, and not sure when she is coming back.

至於阿梅個唱主辦單位Music Nation演唱會部門發言人鄭小姐表示，近日亦如常開製作會議，她說：「身體唔好影響演唱會只係傳聞，我㳜已經開冲好多次會，阿梅亦冇提出過要延遲，𨪛緊會繼續為演唱會準備。」本報亦多次致電阿梅經理人Marianne，不過她以正在講電話為由，拒絕接受訪問。

Miss Tsang, the spoke woman of the concert department of Music Nation, the organizer of the Ah Mui's concert, said we have meetings for production of this concert constantly. She said: [It is a rumor that health affects the concert. We have many meetings already. Ah Mui has never asked for any delay for the concert, we are still doing the preparation work for the concert.] Then Ah Mui's manager Marianne was contacted, but she refused interview by the excuse that she was on the other phone.

08/07/03

阿梅欣賞陶個唱 , 唱《 Angel 》獻阿梅

Ah Mui enjoyed David Tao's concert, Sang [Angel] to Ah Mui

陶

一連三晚在紅館舉行的首次個唱前晚結束，多位圈中藝人出現捧場，阿梅（梅艷芳）更獲陶

悉心安排，坐正頭排最正中位置，而陶

的魅力，更令「奪

雙琪」梁詠琪和邵美琪兩人首次同場出現，再度證明兩女都品味一致，但由於兩人坐於不同段數，所有未有正面碰上，另外，還有嘟嘟（鄭裕玲）與呂方結伴欣賞，欣宜更是一睇再睇。

David Tao's first concert at HK Coliseum, 3 nights in a row, finished the night before (8/16). Lots of artists went to the last show, including Anita Mui. She was specially arranged by David Tao to sit right in the middle of the first row.

陶和歌迷一樣熱情澎湃，繼續任由歌迷攬抱，演唱會氣氛愈唱愈高漲，梅姐全場都睇得好投入，不時點頭和擺動身體，當陶喆唱快歌時, 陶叫台下歌迷起身跳舞，阿梅即時起身，還叫旁邊的朋友范振鋒及另一名男性友人一同起身跳舞，齊齊為陶掌聲拍和。陶表示，《 Angel 》這首歌，是因阿梅一句說話他才收錄在《黑色柳丁》碟內，所以，這次要在台上唱給她聽。更特地走到梅姐面前演繹，簡直冧死梅姐,令她非常陶醉。阿梅睇得好High，睇足全場方離開。

David Tao was as high as the fans. Ah Mui immersed herself wholly in the concert, she nodded her head or moved her body to the beats from time to time. When David started singing quick songs, he asked audience to stand up and dance, Ah Mui immediately stood up and also asked her friend, Fang Ching Fung and another male companion to stand up and dance, and clapped to beats of the song. David Tao mentioned that it was because of Ah Mui, the song [Angle] was included in the album [Black Lau Ting], so this time he would perform live for her. So he went to front of Mui and sang. Ah Mui was so moved by him. Sje was very high and left when the whole show finished.

原來陶喆的《 Angel 》與梅艷芳甚有淵源。早前陶喆作了這首歌後，未灌錄在唱片中時，他與阿梅在紐約相遇，先讓阿梅試聽《 Angel 》。當阿梅聽後，她對陶喆說任何女仔聽了這首歌後，會捨不得離開他。接着陶喆因為獲得阿梅的鼓勵，才將這首歌錄在唱片中，《 Angel 》才得以面世。

David Tao's [Angle] has a story with Anita Mui. After David Tao composed this song, he didn't include it in his album. When they met in New York, he let Ah Mui listen to this song. After Ah Mui listened to it, she told him any girl heard this song would never leave him. With her encouragement, he included this song in his album.

胸口有道長疤痕
慶功宴上，陶大讚香港歌迷熱情，而且令他驚訝，給歌迷一百分，陶更展示他被瘋狂歌迷在胸口 i 了一道長長的傷痕。記者們笑他被胸襲，陶笑道：「被非 Li （非禮）呀！其實唔係，係我自己要撲埋去歌迷度，冇問題。」「前面係女仔，後面又有『實Ｑ』推我，我只知摸到唔應該摸地方， sorry !sorry ! 不過，有個女 fans 竟然捏住我個膊頭，而且仲咬我條頸！」對於有中年男人來抱他，他笑言：「嚇死我呀！（怕唔怕誤會你係同性戀？）唔係嘛，黐線，有冇搞錯！」

陶被問到阿梅欣賞其個唱時顯得異常投入，陶喆表示梅姐有到後台恭喜他，對他是很大的支持，所以亦很感謝她對自己的支持。他說：「佢好支持我，一直想我香港開演唱會，佢話以我為榮。」

During the celebration party, David Tao was told that Ah Mui enjoyed his concert very much. He said she had come to the back stage to congratulate him, it was a great support to him, so he was very grateful to her: [She gives me great support. She always asks me to give concert in HK. She also said she is proud of me.]

完成香港站後，陶喆有一個月時間休息，之後會為馬來西亞的演出做好準備。對於今次個唱，陶喆給自己八十分，他認為還有很多改善的地方，並承諾會繼續做好音樂。

After HK, David Tao will have a rest for a month, then get ready for the concert at Malaysia. David Tao gave himself 80 points for the just finished concerts. He thinks he still has to improve, and promises to create good music continuously.

08/15/03

阿梅做章子怡師姐

華仔阿梅有望合作演俠客

張藝謀新片雙生配雙旦

Ah Mui C-Zei of Zhang Ziyi
Wah Zai Ah Mui might work together as Swords-men

張藝謀最新的英雄電影初現輪廓。劉德華首次與張藝謀合作演刀客角色，其他演員配搭仍未公布。但據網上消息稱，電影採重量級雙生配雙旦，與華仔合作的是金城武、章子怡與梅艷芳。

Zhang Yimou's newest movie has an initial indication now. Andy Lau is first time to work with Zhang Yimou, there is no official announcement for other cast yet. But from internet news, it is said there will be 2 leading female and male roles. Andy Lau will work with Takeshi Kaneshiro, Anita Mui and Zhang Ziyi.

金城武有日本市場

新戲並非《英雄》的延續，比較《英雄》的配搭李連杰、梁朝偉、張曼玉與章子怡，新戲的卡士並不遜。由於《英雄》在日本大收旺場，金城武被邀參加張藝謀電影的演出，也見張藝謀睇準日本市場的心思。

This new film is not a continuation of [Hero], but the cast is just big as [Hero]. As [Hero] had very good box office in Japan, so Takeshi Kaneshiro is invited to play a role in this film. we can see Zhang Yimou cares about Japanese market .

新戲是以唐代為背景，章子怡演盲劍客，她與金城武、劉德華也有複雜的感情瓜葛。戲中人物沒有正邪之分，只是立場不同而互相對立。除了兩男一女的感情外，阿梅則演失明劍客章子怡師姐。她所佔的戲份不多，卻是故事中關鍵人物。

The story happened in Tong Dynasty. Zhang Ziyi is a blind swords-woman, she has a complicated relation with both Takeshi and Andy. There is no good man or bad man, but their difference is just point of view. Besides relationship between 2 men 1 girl, Ah Mui will act as the sister (just elder student of the same master of martial arts) of the blind Zhang Ziyi. Though her part is small, this character is the soul of the whole story

據消息稱，電影會在烏克蘭取景拍攝，目前仍有待審批。製作成本因此更貴，同時電影亦選在四川拍攝部分外景。

Movie will be shot in Ukraine, but still waiting for permit from the government. The production cost of this movie is very high, also part of the movie will be shot in Sichuan

阿梅經理人 ﹕ 未跟張藝謀接洽

有關梅艷芳接拍張藝謀電影的演出，記者向梅艷芳經理人 Marianne 求證。她表示暫時也未跟張藝謀接洽過合作拍電影事宜。

About Anita Mui taking part in this movie, contacted Anita Mui's manager Marianne for verification. She said no discussion with Zhang Yimou about cooperation in movie so far. ( Aiya, contact Anita Mui directly la.......)

08/14/03

張藝謀新片烏克蘭開鏡

Zhang Yimou's new movie will start production at Ukraine

( 星島日報報道 ) 張藝謀繼《英雄》後的第二部武俠片將於月底開拍，雖然片名未定，不過就已正式落實會是雙生雙旦大卡士，包括劉德華、金城武、梅艷芳和章子怡，其中前三者都是首次和張藝謀合作。

(Singtao) After [Hero], the 2nd kung-fu movie of Zhang Yimou will start production end of this month. Though the title of the movie hasn't been decided yet, it is to be big cast, there will be 2 leading male stars and 2 leading female stars, including Andy Lau, Takeshi Kaneshiro, Anita Mui and Zhang Ziyi, three of them for the first time work with Zhang Yimou.

據知找金城武演出，主要是因為他在日本方面有叫座力，其實早在李安拍攝《臥虎藏龍》時，便想以金城武夥拍章子怡，但後來卻因種種原因，其角色才為張震所取代，想不到事隔三年，金城武終於在張藝謀的電影中和章子怡配為一對。

It is said Takeshi Kaneshiro is invited to have a role, because he has high box office record in Japan. When Lee On was shooting [Crouching tiger, hidden dragon], he wanted to have Takeshi partnered with Zhang Ziyi. But due to various reasons, Cheung Ching replaced Takeshi. Now after 3 years, Takeshi again has the chance to be paired with Zhang Ziyi in Zhang Yimou's movie.

據台灣方面報道，張導演這部新片不但會到四川拍山區景色，還會遠赴烏克蘭開鏡。

According to the news from Taiwan, this movie will not only have lots of scenes shot in the mountains of Sichuan, they have to go to Ukraine for shooting too.

由於早前受「沙士」影響，所以烏克蘭對大陸人的入境限制甚為嚴格，拍攝大隊的簽證至今仍未能辦妥，而他們亦作出了最壞打算，萬一簽證趕不及時，便改變行程，先到四川拍攝，之後才到烏克蘭取景。

During the period of [SARS], Ukraine refused to issue visa for those from mainland China. Till now the camera men still haven't got their visa. So in case if they can't get the visa on time, they will go to Sichuan first, and then Ukraine.

另据香港媒体报道，刘德华(华仔)已开始为张艺谋的古装片练刀。华仔称电影要拍半年。华仔称今次拍张艺谋的电影并非以历史为题材，他是演江湖捕快角色，是文艺片种，有感情戏。

According to HK news, Andy Lau is already under training for using the knife. Andy said the shooting of this movie will take half a year. He said this movie is not based on history. His role is just a kung fu guy working for court, for arresting culprits(?). This a a melodrama.

08/11/03

Voting result/投票結果

阿梅怒轟傳媒「撲飛」報道扭曲

Ah Mui reprimanded the media twisting the story about looking tickets for charity dinner

梅艷芳昨晚以演藝人協會主席身分出席「抗 SARS 傑出獎頒獎禮」，代表該會領取「非醫護科技人員組」獎項。阿梅在台上領獎時心情大好，但接受記者訪問時即面色一沉。對於近日有關她為見偶像碧咸四出撲慈善晚宴枱門票，又到酒店等碧咸等負面報道，阿梅面黑黑說極度不開心及失望。

As Chair woman of Performing Artists Guild, Anita Mui, attended the Outstanding People Fighting against Sars Award Presentation Ceremony, and received the award for the non medical section. When she was on the stage receiving award, she was very happy, but when she was at interview, she looked very annoyed. She was upset and disappointed at all the news about how she tried to get tickets for the charity dinner and waiting at hotel for Beckham in order to see him.

阿梅表示非常開心，因為獎項證實了演藝人在社會的地位和貢獻；她說：[1:99音樂會雖然用的是我個人名義，但很多藝人都出了一分力，顯示了團結和愛心。外間一直以為藝人不關心社會，但其實我們是希望做到一些事情的。]

Ah Mui said she was happy to receive this award as it confirmed the contribution of the artists to the society and their status: [Though 1:99 concert was initiated by me, many artists had helped in this concert. It shows our unity and love. People think that artists don't care about the society, but we really like to do something for the society too.]

問她對皇馬和中港聯賽事的觀感，阿梅沉着臉, 氣定神閒，翹雙手，語氣帶點寸的說 ﹕ 「我很失望、很失望，這是開心的事，竟可以『作』到這樣 ﹖ 本來大家開開心心睇波咁簡單，點解要寫到咁 ﹖ ( 為指她恨見碧咸的報道而不開心 ﹖ ) 不是，是覺得很煩。每人都有偶像，為何要扭曲到這田地 ﹖ 不如你們 ( 記者 ) 自己寫，問我做甚麼 ﹖ 」

When she was asked about how she felt about the match, she stopped smiling, crossed her arms, calmly but challengingly: [I'm disappointed, originally it is a happy thing, why made up so many stories? Originally we can happily watch the match, it is simple just like that, but why made up so many stories? (not happy about news that you want to see Beckham?) No, I feel annoyed. Everyone has idol, why twisted the whole story to such an extent? Why don't you (reporters) write yourselves, why have to interview me?]

　　
　　阿梅愈說愈激動 ﹕ 「話給你們 ( 記者 ) 的阿頭聽，用不用要掩着良心寫這麼多東西，為銷量 ﹖ ( 是否因報道而不去皇馬慈善晚宴 ﹖ ) 不是 … … 我 ( 做事 ) 從不按次序，我唔係做每樣

都畀你

猜中，唔係你

鍾意我做乜就做乜，講到我『撲』飛去晚宴，我有請柬的 ﹗ 甚麼叫搜刮飛 ﹖ 不識字就查字典啦 ﹗ 」問到阿梅之前是否打算出席晚宴 ﹖ 她說 ﹕ 「為這件事已講了整個星期 … … 近期沒新聞嗎 ﹖ ( 見不到碧咸會否失望 ﹖ ) 要見都不似大家講到如此核突 ─ ─使唔使

電視台『 i 』位唱歌呀？我唱歌要收錢的，大家剛為『沙士』共同合作，這邊就這樣『跣』我 ﹖ 轉話題 ﹗ 」

Ah Mui got more upset as she went on: [Tell your department head, do you have to write with conscience? For circulation? (Is it for report on not going to the RM Charity Dinner?) No....I do things never according to schedule, I don't do everything that has been speculated by you, I won't do things as you like. Wrote about that I "desperately looking for" ticket for the Charity Dinner. I had invitation.