In Memory of Mui

index

　

　

永遠梅豔芳  

18 世紀法國大文豪伏爾泰曾說: [我們不應為人生的苦難與生命的短促而嘆息; 相反, 我們應該為人生的幸福和生命持久而詫異同慶幸.]

按照自己的意願生存, 梅豔芳體驗活著的意義, 在僅餘的日子中堅持吐盡光芒, 只因舞台就是生命; 梅豔芳要活在當下.

人生是一場夢幻, 梅豔芳40載歲月編造了一場美夢.

梅豔芳活得認真, 更愛得認真; 無怨, 無悔, 無憾, 享受活著的每分每秒.

時候到了, 瀟灑轉身, 毋須再見.

巨星殞落, 是憐是妒?

上天還是憐才的!  所以留下的是不死記憶, 成就永遠的梅豔芳.

The great writer of France of 18th century, 豪伏爾泰, once said: [We should not regret neither for the suffering in life nor a short life.  In contrary, we should celebrate for the happiness of our life and continuity of our life.]

According her own wish to live, Anita Mui experienced the meaning of being alive.  In the remaining days of her life, she still insisted to shine, only because stage was her life.  Anita Mui lived for the present.

Life is a dream, in 40 years, Anita Mui accomplished a beautiful dream.

Anita Mui was serious about her life, serious about her love, with no compliant, no regrets, enjoying every second and every minute of her life.; When time came, just turned around gracefully, not necessary to say goodbye.

Super Star fell down, should it be pitiful or jealous?

Heaven feels pitiful for talents!  So what left is memories that will never be distinguished, Anita Mui is forever.

(Mingpao Jan 11, 2004)

　

　

117 天 (2003年9月5日 至 2003年12月30日) 梅豔芳抗癌的日子/117 days (from 09/05/03 to 12/30/03 fighting against Cancer

Date 
09/05/03 開記者會, 交代病情 Press conference, she made her sickness public photos, mingpao weekly 1817

fan's live report   

09/20/03 以代言人身份出席[現代美容]記者會 Press Conference, being spokes woman for Modern Beauty Salon,

photos   

09/22/03 舉行個唱記者會, 宣布十一月六日舉行演唱會 Press Conference, announcing her concert in Nov. 2003 photos     
10/05/03 參加歌迷為她舉行的生日會 Attending birthday party organized by fans club

photos,    photos of sino,

 

brief report by fan
10/09/03 出現金鍾太古廣場瘋狂掃貨, 為生日準備 Shopping at Pacific Place for her birthday
10/10/03 生日正日, 在家開生日派對 Birthday party at home
10/26/03 出席無線 [梅豔芳真心相聚]特輯錄影.  當晚剛接受化療的她相當虛弱, 因化療的副作用有點口齒不清鸟 Recording at TVB for the program [Heart to Heart with Anita Mui].  As just finished Chemo therapy, she looked week and sometimes could not articulate clearly photos  
11/06/03 一連8場演唱會揭開序幕.  雖曾發高燒帶病演出, 但八場演唱會順利完成 Her Classic Moment Concert started.  Even having high fever during the concerts, she successfully finished 8 show. details (including photos, media news, fans review etc.)
11/24/03 起程去日本拍[現代美容]廣告.  在攝氏八度下工作 Went to Japan for the TV ad for Modern Beauty Salon, had to work under severe cold  VCD,     

Video Clipping at Kyoto/拍攝精彩片段:   梅 艷 芳 京 都 驚 艷 之 旅(?)

Exclusive report on Mui at Kyoto Mingpao weekly 1829   明報1829 京都拍廣告獨家直擊(11/29)

11/27/03 由日本回港, 但已露出一臉疲態 When return from Japan, she looked very week and tired at the airport
12/10/03 缺席 [梅豔芳現代女人心]寫真集義賣活動.   She was absent from the charity sale of the book [Modern Woman]
由日本回港後, 有傳病情告急秘密入院. 在生命最後的四天, 擴散的癌細胞令她劇痛難當, 每隔一小時要打嗎啡止痛, 神智亦慚迷糊, 只能倚賴插喉維持生命 Since returned from Japan, it was said she was hospitalized.  During her last 4 days of life, she suffered severe pain due to spreading of the cancer germs, and the pain had to be suppressed with injection of morphine on hourly base.  She was not clear minded, and depended on equipment for life.
12/29/03 下午4時, 生命的燭光只剩下最後的光芒.  已陷入昏迷狀態, 醫生說 [是時侯了].  半百好友趕赴醫院見最後一面.  彌留間咽著最後一口氣, 耳邊盡是祝福, 手與眼也有輕輕反應, 只是呼吸微弱, 但她還在堅持, 等待最後趕來道別的朋友.  她曾叮囑大家不要哭, 不要叫她的名字, 讓她寧靜上路.  所以病房中沒有呼天搶地的不捨, 只有隱約的低泣.  誦經聲代替了千聲萬聲的哭叫, 願她往生淨土. At 4:00p.m. the beam of life getting very dim, and she slipped into coma.  The doctor said the time came.  Her friends rushed to hospital to fare her well.  Her hands and eyes reacted slightly to the blessings of her friends, and she clung onto her life until all her friends had come.  As she told them not to cry, so that  she could get onto her road to new life without lingering, there was no crying or shouting of her name, instead she left towards land of Nirvana in the singing of prayers .
12/30/03 凌晨2時50分, 梅豔芳40載的光輝歲月落下帷幕, 告別人生舞台. At 2:50a.m. Anita Mui left the stage of this life of 40 days.